"$56"-*5 4r/&84 UN INCENDIE DE TROIS ALARMES DÉTRUIT DEUX MAISONS À BOURGET
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Un incendie a ravagé deux propriétés résidentielles sur la rue Laval à Bourget lundi soir, détruisant complètement les deux maisons. Le Service des incendies de Clarence- Rockland (SICR) a répondu à un appel concernant un incendie résidentiel le long du bloc 2100 de la rue Laval, directement en face de la caserne de pompiers désaf- fectée Gilbert Labelle, vers 22 h, le lundi 12 février, et était sur les lieux en moins de cinq minutes. L’incendie a été jugé maîtrisé tôt mardi matin, vers 0 h 30, et les pompiers ont quitté les lieux vers 4 h. Le chef des pompiers de Clarence- Rockland, Mario Villeneuve, a déclaré que 38 pompiers de trois casernes différentes ont répondu à l’incident. Les résidents des deux immeubles sont sortis de chez eux sains et saufs et n’ont subi aucune blessure. « Je voudrais rappeler à chaque proprié- taire et à chaque locataire que la loi exige d’installer et de maintenir en état de marche des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone dans chaque unité d’habitation, a déclaré M. Villeneuve. Cet incident nous rap- pelle que chaque minute compte lorsqu’un incendie se déclare et que les occupants doivent évacuer leur maison et appeler le
Nearly 40 firefighters were involved in beating back the three alarm fire on Laval Street in Bourget on Monday night, February 12. The fire originated at 2176 Laval Street but spread to the east side neighbour’s house, destroying both structures. (Joseph Coppolino, EAP) 911 dès qu’ils entendent l’alarme. »
CLARENCE-ROCKLAND ROLLS OUT RESIDENT ENGAGEMENT APP
j/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFUPVUMF monde ait pu sortir sain et sauf avant notre arrivée hier soir. » La cause de l’incendie fait toujours l’objet d’une enquête.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
their tax bill in the coming days, including a QR code to download the app. Registration can also be completed directly on the on the Clarence-Rockland website and Facebook page. Casselman rolled out their bciti+ appli- cation in 2023, joining a list of more than 70 municipalities across Canada using the platform. &/#3&'r#3*&'4 C-R FAMILY DAY ACTIVITIES The City of Clarence-Rockland is hosting a series of free events for Family Day, Monday, February 19. Between 1:15 p.m. and 4 p.m. at the Clarence- Rockland Arena, residents can enjoy a Disco on Ice as well as two shows, one in French (2 p.m.) and the other in English (3 p.m.), from Meet the Keepers Wildlife Rescue Centre. Both events are free, however, registration is required for the Disco on Ice (registration forms available on the Clarence-Rockland website). - EAP Newsroom
L’HÔPITAL MONTFORT TIENDRA UNE CONSULTATION PUBLIQUE À ROCKLAND ET EMBRUN
The City of Clarence-Rockland an- nounced on Monday, February 12, the launch of the bciti+ application, an electronic service delivery platform to better communicate with residents of the municipality. The bciti+ application will provide resi- dents of Clarence-Rockland with important information shared from the city. Through the app, residents can check the opening hours of municipal buildings and services, access community and waste management calendars, make online payments and apply for permits, licenses and tenders. Most importantly, the municipality will use the app to communicate announcements from road closures and boil-water advisories to larger emergency communications such as those needed during flooding events or the 2022 derecho windstorm that left much of the municipality without power for extended periods of time. Residents of Clarence-Rockland will receive information on how to register for the bciti+ application when they receive
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
réunion permettra aux participants d’inscrire sur des ordinateurs portables des idées et des questions concernant la prestation des services de soins de santé dans la région, qui seront ensuite consolidées et classées pour que le groupe puisse en discuter et les développer ensemble. Créé en 2015, l’Institut du Savoir Mont- fort (ISM) est reconnu comme un chef de file de la recherche et de l’éducation francophone au Canada. L’ISM collabore avec des chercheurs et des enseignants, facilite la création et la transmission de connaissances dans le but ultime d’amé- liorer la prestation des soins de santé pour la communauté francophone du Canada et les Canadiens en général. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire à l’événement en ligne sur www. eventbrite.ca. Recherchez Hôpital Montfort pour voir tous les événements organisés par l’hôpital.
L’Institut du Savoir Montfort, l’institut de recherche de l’Hôpital Montfort, orga- nise un événement dans le cadre de son processus de planification stratégique conjointe, qui aura lieu à Embrun et Clarence-Rockland, pour consulter sur l’état des services de soins de santé dans les communautés francophones de l’Ontario. La séance de remue-méninges électro- nique, qui aura lieu le 12 mars, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Camille 1JDIÊEFMBSVF#MBJTÆ&NCSVO QFSNFUUSB aux gens de donner leur avis sur le plan stratégique 2024-2028 de l’hôpital français. Un deuxième événement est organisé au RiverRock Inn & Conference Centre à Cla- rence-Rockland, le 18 mars, de 18 h à 20 h. Le processus d’engagement unique de la
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Share PDF online