" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 L’ENTENTE AVEC LA BANQUE NATIONALE La municipalité de Casselman autorise le maire et le trésorier à signer les ententes de renouvellement avec la Banque nationale. Il n’y a aucun changement au niveau des frais pour la municipalité. Cependant, pour le compte d’investissement, il y aura une diminution de 0,1$ du taux d’intérêt et la banque paiera un montant d’intérêt si le solde du compte est inférieur à 5 000 000 $. – Charles Durocher RUSSELL PRIDE WEEK During its regular meeting May 2, Russell Township council approved a request from Richard Thain to raise the Pride Flag at city hall in recognition of Pride Week. Russell will recognize the occasion with a ceremony and flag raising at city hall on August 20 at 10 a.m. -Christopher Smith ENTENTE DE LOCATION AVEC LES CADETS La municipalité de Casselman approuve le renouvellement de l’entente de location avec le groupe de corps des cadets de Casselman pour la grande salle au rez-de-chaussée, trois bureaux adjacents, deux petits entrepôts et deux salles du Centre Paul-Emile Lévesque situé au 756, rue Brébeuf de Casselman jusqu’au 31 décembre 2024. – Charles Durocher EMBRUN STATION RESTORATION Russell Council approved work for the Embrun Train Station restoration project. It approved a bid from Heritage Grade Architectural Restoration Services in the amount of $17,570 not including HST. -Christopher Smith DU TENNIS POUR LES JEUNES La municipalité de Casselman accepte que le département des services récréatifs et des loisirs assure la mise en place d’une ligue de tennis pour les jeunes et offre des cours de tennis à la population avec l’aide d’un instructeur, afin de compenser la perte du club de tennis de Casselman. Ces cours rapporteront à la municipalité un montant de 640$ en plus des frais d’enregistrements, estimés à 1,500$.– Charles Durocher
'3"6%45&34104*/("4#"/,&.1-0:&&4
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A bank will never ask for personal infor- mation or passwords over the phone. 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 BSF XBSOJOHPGBO JODSFBTFPGBDFSUBJOLJOE PG GSBVE JO SFDFOUXFFLT5IFZSFXBSOJOH members of the community to be mindful BOEWFSJGZFWFSZUIJOHXJUIUIFJSCBOLEJSFDUMZ Certain technology is allowing fraudsters to change their caller I.D. to that of the WJDUJNTCBOL$BMMFSTQPTFBTDVTUPNFS TFSWJDFFNQMPZFFTBUUIFCBOLBOEUSJDLUIF victim into providing personal information, TVDIBTCBOLJOHJOGPBOEQBTTXPSET5IFZMM then tell the victims to place all their debit and credit cards in an envelope so they can CFQJDLFEVQBOEEFTUSPZFE *O.BSDI 3VTTFMM011 SFDFJWFEBDBMM about suspected identity theft. The victim had received a call from someone pretending UPCFBCBOLFNQMPZFFBOEGPMMPXFEBMMUIF above instructions, handing her cards over UPBOVOLOPXOXPNBOTP UIFZDPVMECF “destroyed”. Instead she became a victim of identity theft and lost more than $6000 that same day. 5IF011BSFSFDPNNFOEJOHUIBUSFTJEFOUT brush up on their anti-fraud tips to protect themselves from this new wave of scammers. #BOLTXJMMOFWFSBTLGPSQBTTXPSETPWFSUIF phone, and they won’t need clients to provide BOZQFSTPOBMPSCBOLJOHJOGPSNBUJPOBTUIFZ already have it all on file.
Votre banque ne vous demandera jamais d’informations personnelles ou de mots de passe par telephone. -photo de banque en ligne
Anyone unsure whether they are the target of a scam or if they are a victim of fraud, IBOHVQBOEDBMMUIFCBOL PSHPUPUIFMPDBM CBOLCSBODIUPDPOàSN
'PSNPSFJOGPSNBUJPOPOEJGGFSFOULJOETPG fraud, visit the Canadian Anti-Fraud Centre website.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca -"40"$$6&*--&-%(&51307*/$*"-"7&$5*%&63 spécifiquement à l’épanouissement de l’éco- système francophone et bilingue semblent avoir complètement disparues, ou presque, du radar de ce gouvernement. »
et entrepreneurs et les personnes qui exploitent des entreprises touristiques. Le gouvernement a également proposé des dispositions visant à augmenter l’immigra- tion économique. « Bien que plusieurs des mesures annon- cées pour attirer un plus grand nombre de travailleurs qualifiés nous réjouissent, aucune initiative concrète ne semble avoir été proposée pour inviter de futurs travail- leurs directement dans leur pays, et encore moins des travailleurs francophones », s’est désolé M. Laframboise.
Pour le président de la Société Économique de l’Ontario (SÉO), Denis Laframboise, les mesures budgétaires annoncées par le ministre des Finances ontarien, Peter Bethlenfavy ont un air de déjà-vu. « C’est du réchauffé, a déclaré M. Lafram- boise. C’est un budget à saveur électoral. 1MVTJFVSTEFTNFTVSFTPOUEÊKÆÊUÊNJTFT FOVWSF /PVT BWPOT BVTTJ SFNBSRVÊ que de nouvelles mesures destinées
Malgré tout, M. Laframboise a tout de même salué certaines des propositions, y compris des dispositions visant à alléger MF GBSEFBVàTDBMEFT0OUBSJFOOFTFUEFT 0OUBSJFOT j.BJTOPVTOPVT JORVJÊUPOT un peu des répercussions à long terme de ces mesures sur les finances publiques. » Ce budget contient plusieurs disposi- tions favorables aux publics ciblés par MFT40 OPUBNNFOU MFTFOUSFQSFOFVSFT
6/130(3"..&&/53&13&/&63*"- &/1&5*5&&/'"/$&
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
qui souhaitent lancer des services de garde destinés à la petite enfance franco-onta- rienne, a déclaré le directeur général de MB40 1BUSJDL$MPVUJFS/PVTTBWPOTRVJM y a un besoin criant pour des places en HBSEFSJF FO 0OUBSJP DPNNF BJMMFVST -F besoin est tout aussi grand au sein de la communauté franco- ontarienne pour qui il est essentiel que la petite enfance puisse profiter de services de garde en français. « Les services de garde en français sont essentiels pour le développement écono- mique de notre pays », a déclaré, pour sa QBSU øMFQSÊTJEFOUEJSFDUFVSHÊOÊSBMEV3%& $BOBEB +FBO(VZ#JHFBV-F3%&ø$BOBEB BENJOJTUSF MF QSPKFUø &OUSFQSFOFVSJBU BV service de la petite enfance francophone, financé par l’entremise du ministère de M&NQMPJFU%ÊWFMPQQFNFOU4PDJBM$BOBEB &%4$
Ce programme comprend deux impor- tantes composantes. Une ressource, qui sera accessible en for- mat folioscope, abordera des thématiques relatives au lancement d’un centre de la petite enfance en milieu franco-ontarien. Le programme comprend également une plateforme d’apprentissage en petite enfance pour l’incubateur d’entreprises &OUSFQSFOFVSJBU40ø Les composantes du programme entrepreneurial ont été réali- sées grâce à l’appui financier du Réseau de développement économique et EFNQMPZBCJMJUÊ$BOBEB 3%&$BOBEB ø jø/PVTøTPNNFTàFSTEFDFOPVWFBVQSP - gramme qui viendra appuyer les personnes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5