Nécrologie Nécrologie Obituary
5 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE CHARLES « CHARLEY » BERTRAND décédé le 16 août 2008
COMMUNITY
editionap.ca
Points of Origin art show TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
Vladimir Frolov, from Russia, has created oil pastel images that vibrate with intense and very beautiful colour combinations. Built up with many small strokes, his works are abstract but are also reminiscent of landscapes and seem imbued with their own mystery and energy. Elbagir Osman, from Sudan, captures the experience of living inside the urban green space of Ottawa in his paintings. Focusing on the variations of light, colour and form, his paintings are impressionist in nature, but represent the contemporary land- scapes of urban parkland. Kidney Foundation Walk Every fall, people come together for The Kidney Foundation of Canada’s Kidney Walk to support friends, neighbours or family members affected by kidney disease. This year, a walk will be held at Confederation Park in Hawkesbury, Sunday, September 22. Registration begins at 10 a.m. while the walk starts at 11 a.m. For more information, visit www.kidneywalk.ca or call Bruce Hill at 1-800-724-9953 ext. 4560, or email bhill@ kidney.on.ca. Participants including dialysis patients, transplant recipients, donor fami- lies, living donors, renal professionals and other supporters are united in their dedica- tion to help kidney patients and their fami- lies, while raising awareness about kidney health and organ donation.
(p)
PARISIEN
VANKLEEK HILL| “Points of Origin” is the theme of an art show that will be held at the Arbor Gallery – Centre for Contempo- rary Art until September 15. The four participating artists, who have emigrated from Turkey, Russia, Serbia, and Sudan to begin new lives in Canada, will be present at the opening reception August 17 from 2 p.m. to 4 p.m. The gallery at 36 Home Ave., Vankleek Hill, is open fromnoon to 5 p.m. Wednesday to Sunday. The gallery’s hours will change, starting September 1, from noon to 4 p.m. “Each artist has a very distinct style and use of media, which makes for a rich and diverse exhibition,” explains curator Jes- sica Sarrazin. “Each artist contributes some- thing very unique to the show.” Zeynep Ergincan brings paintings, hand- painted ceramic tiles and necklaces, and sources her imagery of tulips, birds and fishes from her Turkish origins and the Ana- tolian decorative tradition. Twins and trip- lets also figure in her compositions, which are at once calm and slightly disquieting. Zivana Kostic’s metal embroidery works are an unusual combination of traditional needlework with a modern sensibility. Originally from Serbia, her ‘metal tapestries’ are made by weaving pins through silk. Her works have distinctive graphic patterns which have an ancient quality, almost as if you came upon them in an archaeological dig.
Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, Depuis ton départ, il n’y a pas une journée sans que nous pensions à toi. Quelle chance d’avoir eu un époux, un père et un grand-père aussi dévoué, fort et courageux. De là-haut, veille sur nous tous. Ton épouse Gisèle, tes enfants et tes petits-enfants. IN MEMORY OF
(p)
Madame Madeleine Parisien, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 4 août 2013, à l’âge de 87 ans. Elle était la fille de feu Oscar Séguin et de feu Imelda Céré; la mère bien-aimée de feu Christian (Joe Raposo), France (André Desjardins), André, Mario (Hélène) et Jacynthe; la grand-mère adorée de Janie, Pat, Luc, Philip et Charles ainsi que l’arrière-grand-mère de Jacob. Lui survivent également plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 . Une célébration a eu lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue, Est, Cornwall (Ont.), K6H 1Y3 et/ou Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.), K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(p)
Walter Lucienne (Lou) MacGregor MacGregor 25 years (1988) 22 years (1991)
(p)
Joan MacGregor 5 years (2008)
Remembering you is easy, we do it everyday. It’s the heartache of losing you that will never go away. Love you and miss you so much! Gale, Susan and Peter.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche TRIBUNE-EXPRESS Pour Alexandria et Vankleek Hill les jeudis.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS J oin our f ree VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and recei v e dai l y a ll ne w l istin g s that match your home buyer ’ s criteria .
A ndre Deschamps S a l es rep . 613678-0498
S u z anne Blais B ro k er 613551-4989
G i ll es Fournier S a l es rep . 61 3 678-7182
ID 5004
ID 5003
ID 5006
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard . MLS K0644
OPENHOUSE Saturday&Sunday,August17-18@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
I mpe cc a bl e Vic tor i an b r ic k h ome f eat u r i ng 4b edrooms , a u t h ent ic ar chi te c t u ra l deta il s , works h op & garage . MOVE-IN CONDITION MLS K0287
ID 5016
ID 5007
ID 5018
MLS K0650
MLS K2137
MLS K1870
H ardwoodand c eram icfl oor i ng , atta ch edgarage ,2+1 b edrooms &fi n i s h ed b asement . IMPECCABLE SEMI-DETACHED
L o v e l yopen c on c ept bu nga l oww i t hfi n i s h ed b asement , do ubl edeta ch edgarage &b r i g h tso l ar iu m PEACEFUL COUNTRY RETREAT
FULLYRENOVATED IN2012 H ardwood &c eram icfl oor i ng , fullb asement , garage ,hu gewoodende c k &491 f t . wooded l ot .
613-632-0707 1 866 676-7 9 66
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
S A NS FR A IS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook Learn more on our blog