" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ALERTE D’EAU BASSE Le 11 juillet, l’Office de protection de la Conservation de la Nation Sud (CNS) a émis un avis de niveau d’eau faible pour la région du bassin hydrographique de la rivière Nation Sud, dans le cadre de la surveillance des niveaux d’eau dans les cours d’eau. Le statut de niveau 1 signifie qu’il y a un risque de problèmes d’approvisionnement en eau dans certaines zones si les mesures de conservation de l’eau ne sont pas respectées. Les résidents sont invités à réduire leur consommation d’eau de 10 %, y compris en observant les règlements municipaux pour l’arrosage de la pelouse tous les deux jours. De plus amples conseils sont disponibles auprès de CNS à www.nation.on.ca. – Gregg Chamberlain
PAUL GROULX SOLLICITE UN POSTE DE CONSEILLER
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Animé d’une grande fierté pour son village natal, le résident de Casselman Paul Groulx souhaite être élu, le 22 octobre prochain, afin de siéger à titre de conseiller municipal au sein du conseil du Village de Casselman. « J’ai vraiment l’impression que tout le monde peut contribuer à améliorer notre DPNNVOBVUÊ&ODFRVJNFDPODFSOF KF crois pouvoir aider notre communauté en ÊUBOUDPOTFJMMFSøv BUJMJOEJRVÊMPSTEVOF FOUSFWVFBWFDOPUSFKPVSOBM"ZBOUÊUVEJÊ FOHÊPHSBQIJFIVNBJOF PÜQMVTJFVSTDPVST qu’il a suivis touchaient le domaine des MPJTNVOJDJQBMFT .(SPVMYDSPJURVFTFT
NEWYORK À LA PERFECTION
Having great pride in his native village, Casselman resident Paul Groulx seeks election October 22, for one of the councillor seats on the Village of Casselman council. The 45-year-old man taught geography for nearly 20 years at l’ École secondaire catholique de Casselman . He is now unit president for l’ Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens . He is involved with various organizations and committees in Casselman, including the Downtown Casselman Revitalization Corporation. —photo fournie
connaissances dans le domaine pourraient être un atout pour Casselman. L’homme de 45 ans a enseigné la géo graphie pendant près de 20 ans à l’École secondaire catholique de Casselman. Il est maintenant président d’unité pour l’Associa tion des enseignantes et des enseignants GSBODPPOUBSJFOT*MFTUJNQMJRVÊEBOTEJWFST PSHBOJTNFTFUDPNJUÊTÆ$BTTFMNBO EPOUMB $PSQPSBUJPOEFMBSFWJUBMJTBUJPOEVDFOUSFWJMMF de Casselman. 4J.(SPVMYPCUJFOUVOQPTUFEFDPOTFJMMFS il souhaite tenter d’apaiser les relations au TFJOEVDPOTFJMNVOJDJQBMjø+FWFVYFTTBZFS EFNFUUSFEFMIBSNPOJFBVTFJOEVDPOTFJM pour travailler en équipe. C’est bon d’avoir EFTEJGGÊSFOET VOCPODPOTFJMEPJUBWPJS EFTEJGGÊSFOET NBJTJMGBVUSÊVTTJSÆQBTTFS QBSEFTTVTBVTTJøv BUJMQBSUBHÊ Il souhaite également rendre le village de Casselman plus accueillant pour en BVHNFOUFSTBWJUBMJUÊjø+FWFVYBNÊMJPSFS la fierté des gens de Casselman et prendre EFTEÊDJTJPOTRVJWPOUEBOTDFTFOTMÆøv 1BVM(SPVMYTPVIBJUFBVTTJBTTVSFSVOF gestion financière rigoureuse à Casselman pour ainsi être en mesure d’améliorer les infrastructures du village et d’augmenter TPOQPVWPJSEBDIBUjø1BSFYFNQMF MÊDPMF RVFMBNVOJDJQBMJUÊBBDIFUÊFBV SVF 1SJODJQBMF DFTUVOFWJFJMMFCÄUJTTF EPODJM WBZBWPJSCFBVDPVQEBSHFOUEJOWFTUJ&TUDF qu’on a un plan? Il faut s’assurer que les EÊDJTJPOTOFTPJFOUQBTKVTUFÆDPVSUUFSNF
*MGBVUSFHBSEFSMFNPZFOFUMFMPOHUFSNFøv À la question d’une fusion éventuelle FOUSF$BTTFMNBOFU-B/BUJPO TPVMFWÊF QBSMFDBOEJEBUÆMBNBJSJF$MBVEF-FWBD .(SPVMYDSPJURVJMTFSBJUEFNJTFEFQMVUÔU favoriser l’amélioration des échanges de TFSWJDFTFOUSFMFTEFVYNVOJDJQBMJUÊTQPVS RVFDIBDVOFZHBHOF "QSÍTBWPJSNJKPUÊQFOEBOUQMVTEFRVBUSF BOTDFTBVUFOQPMJUJRVFNVOJDJQBMF 1BVM (SPVMYTFEJUQSËUÆUSBWBJMMFSBDUJWFNFOU pour les gens de Casselman. « Je suis un HBSTEVWJMMBHF KFOTVJTàFSFUKBJIÄUFEF SFODPOUSFSMFTHFOT EFGBJSFEVQPSUFÆQPSUF pour être capable de voir quelles sont les préoccupations de tout le monde. » &/#3&'r#3*&'4 CORRECTION The article in the July 11 edition of the Reflet-News on Nicolas Daoust’s announcement that he will seek election to Russell Township council had part of the final paragraph cut off by mistake. The missing text states that Daoust is concerned about fiscal responsibility for the municipality in addition to his primary goal of promoting Russell Township as a top-priority choice for new businesses and families looking for a place to settle. – Gregg Chamberlain
Profitez de ce départ pour faire vos achats du temps des fêtes !
D u 6 au 10 décembre | DÉPARTDEGATINEAU/OTTAWA |
4,5 jours / 3 nuits
NOS PRIXCOMPRENNENT: • transport pour tout le circuit. • hébergement (base 2 pers./ch) selon la catégorie choisie • service d’un guide-accompagnateur francophone • repas compris :3 petits déjeuners pour ceux logeant au New Jersey seulement • tour de ville (guide local) de New York • frais de service & TPS/TVQ lorsque applicables • circuit guidé incluant 3 nuits sur place • choix d’activités facultatives pour tous • tour d’orientation par votre guide • tour de ville avec guide local franco- phone • possibilité d’hébergement sur l’île deManhattan • arrêt aux“PremiumOutlets”àWoodbury LES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC :
NEWYORK HILTON GARDEN INN 35 th STREET
NEW JERSEY HAMPTON INN RIDGEFIELD PARK
Prix par personne, en occupation double
Prix par personne, en occupation double
À PARTIR DE 1 059 $*
À PARTIR DE 589 $*
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 800-556-9370 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca/1110 • claude.lapointe@marlintravel.ca INFORMATIONS / RÉSERVATIONS 4276374
marlin travel
club voyages
Made with FlippingBook - Online magazine maker