" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FATAL COLLISION IN EMBRUN LAST WEEKEND &/#3&'r#3*&'4 ANOTHER HEATWAVE WARNING
Temperatures in Eastern Ontario are on the rise again after a brief cooldown following the heatwave that occupied the Canada Day long weekend. Resi- dents are advised to follow the Eastern Ontario Health Unit’s (EOHU) list of suggestions for avoiding both sunstroke and heat exhaustion. The information is available at www.eohu.ca. Stay indoors or go to the nearest “cooling centre” such as a large shopping mall or a com- munity centre which is equipped with air conditioning. Check municipal website for a list of local cooling centres. Drink water to keep hydrated. Anyone who has to work outside should keep a water bottle handy and take frequent breaks to cool down in the shade. Use sunblock and wear a hat. – Gregg Chamberlain
An 86-year-old man lost his life in a motor vehicle collision involving four vehicles that happened on July 14 on St-Guillaume Road, near Embrun. On July 14, 2018 shortly after 10 a.m., officers of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to a motor vehicle collision involving four vehicles on St-Guillaume Road, near the 5PXOPG&NCSVOJO3VTTFMM5PXOTIJQøø %FTQJUFDPODFSUFEFGGPSUTCZQPMJDF àSF BOEBNCVMBODFQFSTPOOFMXIPBUUFNQUFEUP revive one of the involved motorists, identi- fied as Jean Guertin, 86 years of age, from Russell, Ontario, he was pronounced dead at the scene. Six other people who suffered non-life threatening injuries were transported CZBNCVMBODFUP0UUBXBIPTQJUBMTø The investigation is ongoing with the as- sistance of OPP Traffic Collision Investigators and the Office of the Chief Coroner. – EAP newsroom
3&.1-*3471
www. editionap .ca
Jean Guertin, un homme de 86 ans de Russell, a perdu la vie dans un accident impliquant quatre véhicules, qui s’est produit le 14 juillet dernier, sur le chemin Saint-Guillaume, près d’Embrun. —archives
Casselman $599,900
Limoges $379,900
Fournier $599,900 Magnifique propriété de 50 acres avec étang et boisé. Maison Viceroy de 2700 pi.ca. 3 c.àc, 2 sdb.
Terrains de 10 000 pi.ca et plus À partir de $75,000! Nouveau projet à St-Albert. Prêt à construire, avec système d’égoût et gaz naturel
Excellente opportunité. Édifice commercial de 7300+ pi.ca + terrain additionnel. Près de la 417.
Hi-Ranch avec superbe terrain de plus de 1 acre au village. 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini.
Fern Beauchamp Agent Immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN)
fern@thebeauchampteam.ca www.thebeauchampteam.ca
SUMMER
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS les semaines du 22 et du 29 juillet. Au cours de la SEMAINE DU 29 JUILLET, aucun de nos journaux ne sera imprimé. Le bureau de L’Argenteuil, à Lachute, rouvrira ses portes le lundi matin 6 août, alors que tous les bureaux de l’Ontario rouvriront le mardi matin 7 août.
Please take note that our offices will be CLOSED during the weeks of July 22 and 29.
None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF JULY 29.
The office of L’Argenteuil, Lachute, will reopen Monday morning August 6. The Ontario offices will reopen Tuesday morning, August 7.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker