Volume 62 • No. 29 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 23 juillet 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
VENDREDI, 18 JUILLET - 18H
VENDREDI, 8 AOÛT - 22H
MICKEAL DPILLZ + 1 RE PARTIE
SPECTACLE TERRASSE ADMISSION GRATUITE ARTRIO
SPECTACLE & LANCEMENT DE L’ALBUM 25
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
Grande fête à Gore! Photo: Julie Godin Ce samedi, c’était la fête au village dans le cadre de la Fête de la Famille et du Défi Coureur des Bois. À lire en page 4
du 5 juillet au 26 juillet 2014
Pour information : 450 613-1422 marcheargenteuil@gmail.com
ÉLECTROMÉNAGERS NEUFS ET USAGÉS 402-A Principale, Lachute
Claude Sabourin 514 797-8378
E183612_AD
Petits Moteurs Pine Hill
FESTIVAL DE LA FAMILLE ET WESTERN 26 JUILLET AU 3 AOÛT VOIR PAGES 8 À 13
À PARTIR DU 25 AOÛT 2014
Angela Dewar
533-4699
ARTS MARTIAUX AUTO DÉFENSE 24 99/MOIS SENSEI 27, AVE. ARGENTEUIL, LACHUTE QC J8H 1X6 AU 2 E ÉTAGE FRANCOIS MÉNARD 450-409-3355
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
Crèmerie Centre-Ville • Café
S I
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •
TÉL.: 450 566-0919 | 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7
119, av. Bethany, Lachute (Stationnement à l’arrière) | 514-758-8581
450 562-5252 Agence immobilière
MOINS CHER QU’UN LOYER! 85 000$ Lachute : Petite maison de 2 chambres avec terrain de 50’x 121’ + garage détaché de 14’x25’. MLS 27174634
A VOUS DE CHOISIR! Lachute: Grande propriété à prix abordable 5 càc + salle de jeu au dessus du garage. Sous-sol aménagé. Garage double. MLS 27361384
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
Sylvain Lessard Courtier
B-Chatham : Propriété de 3 càc au même niveau, foyer au propane au salon. Sous-sol fini à 100% avec poêle à bois. Abri d’auto + remise. Venez comparez! MLS 9027988
Immobilier agréé 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RIGAUD Terrain de 48,77 X 89,55 m
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Terrain 60,96 X 60,96 m
2 terrains combinés avec étang (eau de source) MLS 9381246
MLS 19273338
MLS 26868199
LACHUTE Propriété impeccable de construction supérieure(2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tout les services, idéal pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol,grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur,ouvre-porte électrique. À voir absolument MLS 21492410 LACHUTE Centenaire entièrement rénovée avec bon goût et matériaux de qualité. 3 càc salle de bains très moderne , en plus salle d`eau au rez de chaussée et aussi une salle de lavage. Rien à faire clé en main! MLS 9957037 de Jomac. Façade de pierre cour privée avec petit garage et piscine hors terre avec patio pour recevoir parents et amis. Décorée au goût du jour. Soyez bon premier!!! MLS 18202525 INTERGÉNÉRATION L’intérieur de cette maison est chaleureux et impeccable! La partie intergénération l’est tout autant. Bien située sur une artère principale avec parc pour enfants juste sur la rue voisine arrière. 3 chambres à coucher + 1 à l’appartement. Grande cour arrière tout y est pour le bonheur de tous alors...n’attendez pas et visitez dès maintenant! BROWNSBURG-CHATHAM, Jolie maison à paliers, 2 càc, 2 salles de bain complètes, sous-sol totalement aménagé, beau grand terrain, remise. Plusieurs rénovations ont été effectuées. Vue et accès au lac Carillon. Un petit bijou! COUP DE CŒUR! BROWNSBURG-CHATHAM, MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE EN PARFAITE CONDITION. 4 CHAMBRES, TRÈS CHALEUREUSE AVEC SES BOISERIES, PORTES FRANCAISES ET SES PLANCHERS DE BOIS! IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU!. MLS 14897922 CONDO CONSTRUCTION 2013! Lachute : Condo neuf grand 4 ½ avec balcon, belle qualité de finition et climatisateur mural. S/bain avec douche en coin. MLS 17316320 CLÉ EN MAIN!!! - GRENVILLE Construction de qualité supérieure certifiée Novoclimat BORD DE L’EAU MONTEBELLO Intergénération ou duplex sur le bord de la rivière des Outaouais MLS 28785950
LACHUTE Belle propriété d’autrefois, qui a subit plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d’antan. Elle a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3ième niveau pour plus d’intimité. Salle de bain avec douche en verre et bain sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Attention amants de la nature ! Magnifique maison de bois rond 3 càc 2 salles de bains, maison d`invités .Terrain à perte de vue, avec votre propre petit lac ! Beaucoup plus mais il faut voir ! MLS 11221011 NOUVEAU Jolie maison bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville. Super propre et bien entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé, c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! cabanon et bien plus...Respecter votre budget!!! MLS 26168331 terrain, Maison plain-pied, 3 càc, sous-sol aménagé, abri d’auto, solarium 3 saisons, garage détaché de 19x34 pieds., immense remise de rangement, une remise de 2 abris à bois. Une visite vous charmera! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL CONSTRUCTION 2009, 4 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAINS, 2 SALONS, GRAND GARAGE DOUBLE DÉTACHÉ ET ISOLÉ. SECTEUR CALME ET PAISIBLE. PRIX DEMANDÉ 194 900$ . MLS 14020377 B-Chatham : Cottage impeccable avec travaux majeurs réalisés en 2010. Grande chambre des maitres avec walk-in. Salle de bain luxueuse. MLS 22457617 Saint-André-d’Argenteuil 119 900$ Magnifique bungalow situé dans la baie de Carillon dans un domaine familial avec accès à la Rivière de l’Outaouais. Propriété recensement rénovée. Idéale pour premier acheteur car à ce prix inutile d’être locataire. Vous pourriez profiter de l’accès à la Rivière et de la plage avec votre famille. A seulement 5 min du Village de St-André MLS 19403767 NOUVEAU BROWNSBURG-CHATHAM Partez du bon pied!!!Situé à quelques pas de l’autoroute 50.Joli plain-pied tout brique de 3 chambres. Fenestration récente, poêle à bois, clôturée, grand BROWNSBURG-CHATHAM, Magnifique propriété avec grand
LACHUTE Belle propriété à Lachute, bien située, 2ch. Idéale pour jeune famille ou couple. MLS 27260346 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Très bien située, tout près de la marina, crèmerie avec terrasse et plusieurs places assises à l’intérieur. IDÉAL POUR DEVENIR VOTRE PATRON! MAGNIFIQUE RÉSIDENCE IMPECCABLE DE A à Z, SITUÉE SUR UN TERRAIN DE 95426 PC, CONSTRUCTION 2008. IMPOSSIBLE DE CONSTRUIRE À CE PRIX. VENEZ COMPARER! MLS 24157132 FERMETTE 5 ACRES! Lachute : ch. Dunany Plain-pied construction 1988 avec terrain très bien aménagé et piscine creusée. Foyer au salon + 4 chambres. Prenez rendez- vous! MLS 26707594 BROWNSBURG-CHATHAM Paisible et calme loin des regards , rue sans issue. Vue imprenable sur la montagne. 3 Cac et un terrain d plus de 78000pc. Vous y trouverez aussi un foyer impressionnant ! MLS 9838045 BORD DE L’EAU LAC MACDONALD 4 càc, sous-sol, plus de 100 pieds sur le bord de l’eau. MLS 20297172 DUPLEX - LACHUTE Localisation localisation!!! Situé à quelques pas du centre-ville et de tous les services. Duplex de brique et de fibre pressée. Piscine h-t avec grand patio. Nouveau panneau de 200 ampères et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 17156963
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
editionap.ca La bibliothèque de Grenville en lice pour un prix ACTUALITÉ
notre bibliothèque, qui nous sera livré bien- tôt. Et voilà une autre bonne nouvelle, de savoir que notre bibliothèque sera en lice pour un prix provincial», a-t-elle souligné, un sourire dans la voix. Elle indique également que ce projet en est un d’équipe. «Tout au long de ce pro- jet, j’ai reçu l’appui des conseillers et du maire du Village de Grenville, en travaillant en étroite collaboration avec le directeur général de la ville, Alain Léveillé, avec l’ins- pecteur municipal, Luc Gagné, et avec la conseillère responsable de la bibliothèque et mairesse suppléante, Jocelyne Louis- Seize», a tenu à préciser Mme Joly. Les critères d’admission au Prix d’excel- lence Gérard-Desrosiers est d’être membre affilié d’un réseau biblio régional durant l’année des travaux, d’avoir entrepris et complété un projet d’aménagement durant les deux dernières années civiles, d’avoir ouvert la bibliothèque au public avant la fin de la seconde année, d’avoir remporté le premier prix d’aménagement Marcel Bouchard, d’avoir déposé un projet qui apporte une amélioration majeure à la bibliothèque selon les quatre critères d’éva- luation (l’accessibilité des services, le local et les équipements, la qualité globale du projet et l’engagement municipal) . La bibliothèque de Grenville représentera la région des Laurentides et sera en compé-
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
GRENVILLE | C’est le 25 septembre pro- chain que sera dévoilé le nom de la grande bibliothèque gagnante du Prix d’excellence Gérard-Desrosiers. Ce prix décerné par le Réseau BIBLIO du Québec met en compétition les bibliothèques qui ont effectué des travaux de réaménage- ment de leurs installations au cours des deux dernières années. Des travaux majeurs, évalués à approxi- mativement 50 000$, ont occasionné la fer- meture de la bibliothèque à l’été 2012. La patience des Grenvillois a été bien récom- pensée puisque quelques mois plus tard, une toute nouvelle bibliothèque voyait le jour. «Nous avons fait un réaménagement complet de la bibliothèque. Plancher, pein- ture, rayonnage, amélioration du coin lec- ture pour les jeunes et achat de fauteuils ne sont que quelques-unes des actions que nous avons entreprises pour améliorer nos locaux», a déclaré la responsable de la bi- bliothèque de Grenville, Céline Joly. Cette dernière n’est pas peu fière des résultats obtenus. «Nous avons reçu le prix Marcel Bouchard en juin. Nous avons rem- porté un vitrail, fait expressément pour
Photos fournies
La nouvelle bibliothèque de Grenville s’est métamorphosée telle une chenille qui est devenue papillon.
tition avec les bibliothèques de Saint-Jean- de-Dieu, Les Éboulements dans la Capi- tale-Nationale, Saint-Éphrem-de-Beauce en Chaudière-Appalaches, Berthierville, Notre-Dame-de-Montauban, Kingsey Falls, Saint-David, Larouche et Aumond. L’annonce officielle de la bibliothèque lauréate se fera lors d’une cérémonie qui aura lieu le 25 septembre prochain à l’occa- sion du congrès annuel de la Fédération québécoise des municipalités à Québec. La municipalité gagnante se verra remettre une œuvre de bois et mosaïque, créée par l’artiste Judith Picard de Saint-Élie-de-Cax- ton en Mauricie.
Plus de 1,2 million$ pour la machine à papier
Le coin de lecture pour les jeunes.
Photo fournie
Le 8 juillet dernier, l’entreprise Cascades Groupe Papiers Tissu a indiqué, par voie de communiqué, avoir terminé les travaux visant la mise à niveau de la machine à papier de son usine de Lachute. Les membres de la direction de l’usine de Lachute indiquent que cet investissement, estimé à plus de 1,2 million$, permet à l’entreprise de continuer à être compétitive sur le marché. «L’économie de la région de Lachute a été durement éprouvée au cours des dernières années avec la fermeture de plusieurs entreprises, incluant l’usine de transformation de carton plat de Cascades», a souligné le directeur de Cascades Groupe Papiers Tissu – Lachute, Régis Arsenault. «Néanmoins, notre usine de papiers tissu maintient le cap et génère de l’emploi pour 1343 personnes à Lachute et dans les environs. En modernisant nos installations, nous réaffirmons notre volonté de demeurer un acteur économique clé au sein de notre communauté», a-t-il précisé. Soulignons que 10 jours d’arrêt de production ont été nécessaires pour effectuer la mise à niveau de l’appareil, et la direction affirme que le tout s’est passé «sans accidents de travail, dans les temps et dans le respect du budget». (JG)
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Samedi idyllique à Gore
ont été les ingrédients magiques de cette belle réussite en plein bois! Les résidents de Gore s’étaient donné le mot pour venir fêter au parc municipal. Le beau soleil, la musique, le sourire des bénévoles, le chant des oiseaux et la bonne humeur étaient au rendez-vous! C’était idyl- lique. Les sportifs ont pu tenter leur chance au Défi Coureur des Bois et en apprendre plus sur les rudiments du tir à l’arc avec l’équipe de l’Escole du Grand Arc. Un peu plus loin, le maître archer de l’Escole du Grand Arc et
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
GORE | C’était la fête à Gore le samedi 19 juillet dernier. Des centaines de per- sonnes se sont réunies pour s’amuser et ont socialisé pour le plaisir d’être bien en- semble. Pour une première année, la Fête de la Famille et le Défi Coureur des Bois se sont tenus conjointement le même jour. Sportifs, bénévoles, familles et artistes
Photos Julie Godin
Alexandre Cormier (9 ans) et Simon Cormier (7 ans) se sont respectivement classés premier et troisième dans la course duDéfi Coureur des Bois pour lesmoins de 15 ans. On les aperçoit ici en compagnie des membres de leur famille et des amis proches: Sandrine Cormier, Alexandre Cormier, Simon Cormier, Annie Gauthier, Flavie Roy, Marc Cormier, Benjamin Roy, Sébastien Roy et Patricia Duplain. Des résidents de Mille-Îles et de Piedmont étaient de la course.
L’orchestre du 438 e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) a enchanté le public.
7 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
résident de Gore, Patrick Doiron, partageait sa passion avec les nombreux curieux qui se sont présentés à son kiosque. Des amis de M. Doiron étaient aussi de la partie et ont revêtu des costumes de l’époque médié- vale. Un vrai retour dans le temps avec, en plus, un professeur patient. Deux gros jeux gonflables ont aussi fait le bonheur des enfants et des parents. Juliette Kennedy et son père, Michel Kennedy, par- ticipaient pour la première fois à une fête à Gore. «Nous venons de Montréal, mais nous avons un chalet ici. C’est vraiment une belle fête. On apprécie beaucoup les jeux pour les enfants mais on a particulièrement aimé les costumes», a confié M. Kennedy. Du côté de la place centrale, l’orchestre du 438e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) a enchanté le public avec son inter- prétation de grands classiques comme de musiques modernes. Même le maire de Gore, Scott Pearce, a fait quelques pas de danse sur les notes farfelues, mais exactes, de la chanson thème du film Austin Power, interprétée par l’orchestre.
À l’autre bout de la patinoire se trouvaient de nombreux artistes venus présenter leurs œuvres. Découvertes et trouvailles étaient au rendez-vous entre les vitraux de Charles Lefebvre, les lampes thaïlandaises de Diane Charles et les planches à découper en bois de Monique Long. Il y en avait pour tous les goûts. Les organisateurs de la course et de la Fête de la Famille se sont dits très heureux du record de participation. «L’an dernier, ils étaient 30 à s’être inscrits au Défi Cou- reur des Bois. Cette année, nous battons notre record de participation avec 44 ins- criptions», a dit le responsable de l’activité, Peter De Tracy. De son côté, la responsable de la Fête de la Famille de Gore, Tammy Hall, a abondé dans le même sens. «On est tellement content de la participation des gens. C’est vraiment fantastique», a-t-elle dit. Selon ses dires, la combinaison des deux événements pourrait bien se poursuivre l’an prochain, compte tenu du succès de cette année.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
La conseillère municipale de Gore, Shirley Roy, a appris les rudiments du tir à l’arc avec les bons conseils du maître archer, Patrick Doiron.
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Que de belles découvertes au marché
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Quelle belle cuvée 2014 au Marché Découvertes d’Argenteuil. Des artisans et agriculteurs locaux font revivre l’esprit de commu- nauté. Depuis la nuit des temps, le marché reste un endroit crucial dans la vie sociale des communautés. Cette année, plusieurs nouveaux mar- chands ont fait leur entrée dans la grande famille de la Coopérative de solidarité Dé- couvertes d’Argenteuil. Parmi eux, Natalia Tichtchouk, qui réside à Lachute depuis 20 ans. Elle offre avec un délicieux sourire ses conserves, confitures et marinades qui mélangent les saveurs de son pays natal, la Russie, aux classiques québécois. Sa voi- sine de kiosque, Danielle Hénault, se dit complètement ébahie par les recettes de Mme Tichtchouk. «Ses produits sont très originaux. C’est équilibré et bien dosé. Elle rajoute un petit quelque chose, une petite touche vraiment délicieuse à ses produits», a-t-elle déclaré. À quelques pas de là, le boulanger Fré- déric Héon, propriétaire de la Boulangerie Dauphin à Lachute, s’affaire devant un étal rempli de croissants, miches de pain et pains originaux. Parmi eux, le fameux pain aux tomates séchées, celui-là même qui a attiré l’andréenne Louise Charbonneau pour une autre fois au marché. «Je veux celui-là», a- t-elle dit en montrant du doigt de façon insistante le fameux pain. «Je l’aime assez depuis que je l’ai découvert la semaine der- nière. Il y a lui et les fèves vertes “extraordi- naires” du kiosque juste-là», a-t-elle ajouté, en traversant littéralement le marché vers le kiosque de la Ferme Belle Roche de Browns- burg-Chatham. Comme par hasard, la petite fille de 10 mois du couple fondateur de la Ferme Belle Roche, Raphaëlle, mâchouillait… un
Caroline Bélanger et Simon Rochon, en compagnie de leur petite Raphaëlle. La meilleure illustration que leurs fèves sont un délice.
haricot. «Mon conjoint et moi, ça fait de- puis 2012 que nous cultivons des légumes biologiques à Brownsburg-Chatham. Mon conjoint, Simon Rochon, est le cinquième de sa famille à cultiver la terre chez les Rochon», a précisé la copropriétaire de la Ferme Belle Roche, Caroline Bélanger. Finalement, les sœurs Agapia et Natalia, de la communauté religieuse du Monas- tère Vierge Marie la Consolatrice, faisaient découvrir les fromages qu’elles confec- tionnent avec leurs collègues de la froma- gerie Le Troupeau Bénit de Brownsburg- Chatham. «Notre secret, c’est qu’on utilise l’huile de pépins de raisins pour conserver notre fromage. C’est aussi une huile qui aide à la digestion», a expliqué sœur Agapia. La Coopérative de solidarité Découvertes d’Ar- genteuil sera une dernière fois dans le sta- tionnement de l’église à Saint-André-d’Ar- genteuil le samedi 26 juillet prochain (entre
9h et 13h), après quoi elle se déplacera, dès le 2 août, à la halte routière située au coin de la rue Principale et de la route 329, à Lachute. Les citoyens pourront se rendre à cet endroit tous les samedis entre le 2 août et le 13 septembre. Finalement, le Marché Découvertes d’Argenteuil finira sa saison en occupant un site situé à l’angle des rues des Érables et de la rue Principale à Browns- burg-Chatham les 20 et 27 septembre.
Photos Julie Godin
Les sœurs Agapia et Natalia, de la communauté religieuse du Monastère Vierge Marie la Consolatrice situé à Brownsburg-Chatham, offrent des fromages qu’elles font avec le lait des chèvres et les brebis de la fromagerie Le Troupeau Bénit.
Si vous ne connaissez pas l’avenir !
Pluies du 12 et 13 juin: Gore et Mille-Isles sur la liste
Une aide financière sera accordée aux citoyens et à l’administration des municipalités du canton de Gore et de Mille-Isles pour les dommages qu’ils ont subis à cause des pluies abondantes survenues les 12 et 13 juin derniers. Dans un communiqué émis le 18 juillet, le ministère de la Sécurité publique du Québec a aussi dévoilé que six autres municipa- lités (Chertsey, Labelle, Lotbinière, Saint-Boniface, Saint-Élie-de-Caxton et Shawinigan) pourront profiter de l’aide du Programme général d’aide financière lors de sinistres réels ou imminents. Selon le communiqué, ce programme spécifique constitue «une aide de dernier recours, notamment pour certains dommages subis par les résidences principales et les infrastructures municipales, qui ne peuvent être couverts par une assurance». Le programme couvre les dépenses additionnelles aux dépenses courantes, déboursées par les municipalités pour le déploiement de mesures préventives temporaires, de mesures d’intervention ou de mesures de rétablissement. (JG)
DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263
Recherche d’artistes pour exposer en 2015
La Société culturelle du pavillon des jardins de Brownsburg-Chatham est actuellement à la recherche d’artistes pour planifier sa programmation d’expositions artistiques en 2015. La responsable du volet des expositions artistiques de l’organisme, Lyne Chouinard, précise que les artistes ont une plage d’environ huit semaines au cours de laquelle leurs œuvres sont exposées au restaurant Le Faimfino à Brownsburg-Chatham. Les intéressés sont invi- tés à soumettre leur curriculum artistique et des photos de leurs œuvres à l’adresse lyne- chouin@hotmail.com . (JG)
PROMUTUEL ASSURANCE .CA
ART ET CULTURE
editionap.ca
Une soirée brune avec les Denis Drolet STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
fera rire jaune les spectateurs du Top Shot le 24 octobre prochain, avec un spectacle d’humour qui frappe par un feu roulant de gags qui ont comme résultat un amal- game de rires et de malaises. Reconnus pour leurs dialogues provoca-
teurs aux intentions absurdes et au fond plutôt gentil, les Denis Drolet en ont surpris plus d’un en 2009 avec leur album Chant de Plume , un hommage bien mérité au grand Plume Latraverse. Gagnant en maturité avec les années, les deux bougres vêtus de brun ont réussi à non seulement s’attirer les éloges des spectateurs, mais également leurs médisances et leurs insultes. Parfois détestés et d’autres fois ovationnés, ils ne laissent personne indifférent et leurs délires publics continuent de choquer, pour le meilleur et pour le pire. En fin de semaine dernière, le duo infer- nal a fait réagir lors du gala des vedettes du festival Juste pour Rire de Montréal, se ren- dant hommage à eux-mêmes et
un peu vulgaires et enragées du Denis bar- bu, l’humour des Denis Drolet est comme du comfort food , certains le dévorent et d’autres ne peuvent le digérer. En compa- gnie de l’irremplaçable Justo-Buy My-Love, ils ont su s’immiscer dans le monde de la scène et de la télévision québécoise sans compromettre leur vision et leur image. Si le brun leur va à merveille, ils ne change- raient jamais de cap pour un petit brun. Univers absurde, chansons confuses qui font rigoler et sketchs pince-sans-rire, les Denis Drolet sont une rareté dans le milieu de l’humour, un duo aux antipodes du spectacle bonbon et des répliques faciles. En bout de ligne, il ne faut jamais oublier qu’ils jouent la comédie, car ils «sont des comédiens!»
LACHUTE | L’absurde duo des Denis Drolet
Cartes d’affaires
finissant leur numéro par le meurtre bienficelé duper- sonnage clownesque de Slava. Que ce soit les
À noter que les billets du 24 octobre seront en vente sous peu
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
et qu’il y aura également une première partie au spectacle des Denis Drolet.
répliques folles du Denis à pa- lettes ou bien c e l l e s
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE 50 Ans en affaires dans la région! Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN
INC
Photo Denis Drolet
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
Les Denis Drolet seront en spectacle à Lachute le 24 octobre.
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
RBQ 2269-9250-53
MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
Transport
E181095_ad
J.M. Sauriol
enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
SPORTS
editionap.ca
communautaire Le lien
Valiquette en confiance
Brownsburg-Chatham
Le Club amical St-Philippe invite ses membres à une épluchette de blé d’inde le 8 août au parc Roland-Cadieux. Apporter votre lunch et votre chaise. S’il pleut remis, l’épluchette aura lieu à la salle Louis-Renaud. Info : 450-533-4147
Grenville
Argenteuil United Pastoral Charge organise un Barbecue le 8 août prochain au coin des rues Principale et du Canal à Grenville. Musique avec Lenny et friends.Apportez votre chaise.
Lachute
Villa Mont-Joie, Danse en ligne tous les mercredis de 19h à 21h carte de membre obligatoire. Spécial le 30 juillet, musique avec Les Mélodistes (Line et Laurier) Anima- trice : Bergère Gagnon. Info. : 450 533-6502. Les Ateliers Découvertes sont de retour cet été à la Villa Mont-Joie en août. Peinture sur pierre, techniques mixtes, peinture chinoise, introduction à l’aquarelle, sculpture sur argile. Matériel fourni. Pour adultes et jeunes de 14 ans et plus. Info: Noëllise 450- 562-2507 Vous avez des choses à dire et à raconter, vous voulez laisser à vos enfants et petits enfants votre belle histoire de vie en héritage. Joignez-vous à un groupe de «J’écris ma vie» contacter Patricia Joly au 450-562-3661
Mirabel
Les Artisans du bonheur organisent une épluchette de blé d’inde, le 9 août à 16h, à l’érablière Chalet du ruisseau, à St-Benoît, Mirabel. Renseignements : Diane au 450-516- 4621 ou Mireille au 450-562-9374
Photo Stéphane Lajoie
Comme toutes les meilleures choses associées à l’été, cette offre est de courte durée. Abonnez-vous d’ici le 31 juillet!
À quelques jours des épreuves d’haltérophilie des Jeux du Commonwealth, l’athlète lachutois François Valiquette est en confiance et en santé pour sa première compétition internationale. «La préparation va bien et je suis en grande forme, a-t-il confié. Le camp d’entraînement en Abitibi a été bénéfique car je n’ai fait que lever des poids pendant une semaine. (…) Les Jeux du Commonwealth, c’est un autre niveau et c’est sûr que c’est spécial. Je ne suis pas nerveux, mais je ne le cache pas que ça va être différent. Le roulement des barres n’est pas pareil et c’est un autre monde au niveau de l’exécution. Les juges sont plus sévères au niveau de la technique et le nombre d’athlètes présents change la façon dont la compétition se déroule, si on compare cela aux provinciales et nationales». Aux Jeux, les épreuves d’haltérophilie auront lieu du 24 au 31 juillet, selon les catégories. (SL)
PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT :
40 00 $ Mois
TOUS LES FORFAITS SONT À
pendant les 2 premiers mois pour un contrat d’un an! 1
Les Laurentides veulent des médailles!
PLUS INSTALLATION DE BASE GRATUITE 2
Frais uniques d’activation de seulement 99 $
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Un service Internet pour divertir toute la famille
1 855 333.7333 | xplornet.com
Photo Loisirs Laurentides
Les 216 athlètes qui représenteront la région des Laurentides à la 49e Finale des Jeux du Québec, qui aura lieu du 1er au 9 août prochain à Longueuil, ont participé à un grand ralliement à Sainte-Thérèse la semaine dernière. Les Laurentides auront des participants dans les disciplines suivantes: athlétisme, baseball, basketball, BMX, canoë-kayak, cyclisme sur route, golf, natation en eau libre, natation en piscine, soccer, sports équestres, tennis, tir à l’arc, triathlon, vélo de montagne, volleyball, volleyball de plage et sauvetage sportif. Dans le cadre des sélections régionales, 1247 athlètes ont tenté leur chance pour avoir l’honneur de représenter les Laurentides aux Jeux. Lors de la Finale 2013, la région des Laurentides s’était classée au sixième rang, avec une récolte de 55 médailles, soit neuf d’or, 17 d’argent et 29 de bronze. Les Laurentides avaient également remporté le prix de l’esprit sportif pour la gymnastique.
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
1 Le taux de 40 $ s’applique à tous les forfaits pendant les deux premiers mois. Les prix réguliers reprennent au troisième mois. L’offre prend fin le 31 juillet 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Les taxes s’appliquent. Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. 2 Si les critères d’installation vont au-delà de l’installation de base, des frais additionnels pourraient s’appliquer. En fonction de la vérification de l’emplacement, des frais de vérification de l’emplacement pourraient s’appliquer. Voir le détaillant pour les détails. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
2014
Le 25 e Festival de la Famille d’Argenteuil, et le 8 e Festival Western d’Argenteuil, c’est ... une grande mobilisation citoyenne, autour d’un projet unique qui rassemble fièrement toutes les générations de citoyens! le rayonnement de notre savoir-faire et de notre savoir-être, avec des festivals dignes des événements des plus grandes villes du Québec! le dévouement des organismes communautaires qui ont à coeur de faire de ces fêtes un grand succès, année après année!
Le maire de Lachute, M. Carl Péloquin, ainsi que les membres du Conseil municipal, invitent la population lachutoise à participer en grand nombre aux festivals, et vous souhaitent de passer du bon temps en famille!
FESTIVAL DE LA FAMILLE 25 e édition
Deux bénévoles qui cherchent des bénévoles Claude Braney et Claude Bourgon sont des bénévoles depuis le tout début du Festival de la Famille de Lachute. Leurs classes de bénévole, ils les ont faites auprès de Sylvain Demers, le fondateur du Festival. Depuis, ils n’en démordent pas… ils ont littéralement eu la piqûre. Nous les avons rencontrés pour une entrevue «bénévolat». pour la sécurité», a indiqué Claude Braney. En ce sens, ils invitent les gens qui aimeraient s’impliquer dans le Festival à contacter les Chevaliers de Colomb pour donner leur nom. «Certaines personnes croient qu’il faut faire partie des Chevaliers de Colomb pour pouvoir s’impliquer dans le Festival de la Famille, ce qui est totalement faux. Tout ce qu’il faut, c’est vouloir s’impliquer et y mettre du cœur», nous a dit Claude Braney. aussi des amis dans la vie et se trouvent du temps pour se voir à travers leurs implications. Et il semble que c’est bel et bien contagieux, cette histoire de bénévolat. «Depuis nos début en bénévolat au Festival, nous avons embarqué nos femmes, nos enfants et plusieurs membres de nos famille respectives. Et eux aussi aiment ça!», a expliqué en riant Claude Bourgon. Comme quoi le Festival de la Famille est aussi une affaire de famille! la 25 e édition du Festival de la Famille de Lachute peuvent communiquer avec l’un des six présidents qui organisent les festivités (Claude Bourgon, Claude Braney, Luc Campeau, Marc Lalande, Richard Morris et Mario Bourgon). Soulignons également que les organisateurs anticipent une très grande participation cette année, compte tenu de la venue de la chanteuse Marie- Mai qui risque d’attirer des foules, comme ils l’ont déjà vécu autrefois avec la venue du groupe Les Cowboy Fringants.
«Faire du bénévolat, c’est quelque chose qu’on a en dedans de soi. C’est faire des actions pour la communauté dans laquelle on vit», nous a dit d’entrée de jeu Claude Bourgon. «Du bénévolat, on en mange! C’est un acte totalement dénué d’intérêt personnel et qu’on fait pour aider les autres ou une cause», de rajouter son acolyte et ami, Claude Braney. Ces deux bénévoles s’impliquent depuis longtemps dans les Chevaliers de Colomb, l’organisme qui a initié et mis sur pied le Festival de la Famille de Lachute, une initiative qui apporte également son lot de retombées économiques pour la communauté, mais aussi du côté personnel. «C’est très gratifiant de faire du bénévolat. Après une semaine de Festival, on est brulé mais on est tellement satisfaisant de ce qu’on a fait et on sait que c’est une belle réussite», nous a dit Claude Bourgon. Selon eux, il est primordial qu’il y ait entre 200 et 225 bénévoles pour assurer le succès et la bonne marche du Festival. «On a toujours besoin du monde pour les kiosques de restauration, la vente de bracelets, monter et défaire le terrain, et
Le bénévolat pour le Festival de la Famille apporte non seulement une gratification personnelle, mais aussi son lot d’avantages. «On prend soin de nos bénévoles au Festival de la Famille. En effet, après un certain nombre d’heures de bénévolat, nous leur donnons un coupon repas. Chaque bénévole reçoit un chandail et une casquette du Festival. Après 18 à 20 heures de bénévolat, nous offrons même un bracelet donnant accès à tous les spectacles du festival à ce bénévole.» Non seulement il y a des avantages matériels, mais aussi le fait de vivre une expérience de travail d’équipe est soulevé par les deux Claude. Ils ont d’ailleurs vu naître sous leurs yeux des histoires d’amour qui durent encore aujourd’hui. «Un couple s’est formé il y a de cela deux ans. Ils travaillaient tous les deux à vendre des bracelets pour le Festival et voilà le début d’une histoire d’amour qui dure toujours encore aujourd’hui», a expliqué en riant Claude Bourgon. Ces deux Claude ont de quoi faire craquer avec leur passion pour le bénévolat. Ils sont
Les personnes qui souhaitent d’ailleurs tenter leur chance comme bénévole pour
Sur la photo, Claude Braney et Claude Bourgon bénévoles du Festival de la Famille.
Lebeau , une histoire de famille! Michel, Roselyne, Marie-Lyne, Mathieu
Coupe-herbe à essence FS 38
Prixdedétail suggéré169,95$
27,2 cm 3 / 0,7 kW / 4,1 kg (9,0 lb) * * Sans carburant, outil de coupe et déflecteur
Scie à chaîne à essence MS 170
Souffleur à essence BG 55
Fier partenaire du festival
Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
Prixdedétail suggéré219,95$
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) † † Moteur seulement.
27,2 cm 3 / 0,65 kW / 4,1 kg (9,0 lb) ** ** Sans carburant.
de la famille de Lachute!
DÉMONSTRATION GRATUITE Demandez à notre personnel amical plus d’information sur les produits ou une
STIHLCanada
www.stihl.ca
Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30 juin2014pour lessciesàchaîneet jusqu’au31 juillet2014 pour tous lesoutilsmotoriséset lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
313, rue Bethany, Lachute Tél. : 450 562-1812 www.lebeau.ca
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
www.stihl.ca
Mot des presidents, Nous voilà déjà à notre 25ieme édition du festival de la famille d’Argenteuil. Cette année est donc une année très spéciale et c’est avec un immense plaisir que nous vous invitons à venir profiter d’une programmation des plus variée qui saura vous satisfaire et surtout vous divertir. Nous voulons faire profiter la population du talent des gens d’ici en vous présentant, entre autres, Henri Band, un groupe de musique québécoise indépendantiste. Puis le mercredi, nous vous présentons une grande dame : Chantal Pary. Pour ce qui est du samedi, nous vous avons réservé une grande star : Marie Mai , un spectacle grandiose qui saura éblouir toute la région d’Argenteuil. FESTIVAL DE LA FAMILLE 25 e édition
Chers festivaliers, C’est avec grand plaisir que je vous invite au terrain d’exposition du 26 juillet au 3 août prochains pour l’édition 2014 du populaire Festival de la Famille d’Argenteuil! Au programme cette année, de nombreuses surprises et de l’allégresse au rendez- vous, comme à l’habitude! Laissez-vous embarquer par cette tradition estivale. Plaisir garanti autant pour les petits que pour les grands! L’événement compte de plus en plus d’amateurs chaque année et c’est pourquoi la
Ville de Lachute est heureuse de collaborer en mettant à la disposition des organisateurs des équipements ainsi qu’un soutien logistique. Je me dois de souligner la grande implication des Chevaliers de Colomb, conseil 2752, qui chaque année poussent leurs efforts encore plus loin, afin de d’offrir aux citoyens un événement des
Bon Festival à tous!
plus festifs et grandement apprécié de tous, qui s’avère, en plus, être une véritable porte d’entrée touristique sur Argenteuil. Que l’édition 2014 soit couronnée de succès!
Photo : Julie Godin Claude Braney , Richard Morris, Luc Campeau ,Fimo, Claude Bourgon Marc Lalande , et Mario Bourgon. Entretien Martin Lafranchise
Carl Péloquin Maire de Lachute
Pharmacie Sabourin et Labonté
Pour me joindre Cell.: 514-975-2217
373-A, Principale Lachute (Québec) J8H 2Z7 Téléphone : 450-562-0522 Télécopieur : 450-562-4310 Courriel : sabourin.labonte@familiprix.com
AFFILIÉ À :
Spécialités: Taille de haies Arbres fruitiers
familiprix.com
Heures d’ouverture lundi au vendredi : 9h à 21h samedi et dimanche : 9h à 17h
Mathieu Sabourin, pharmacien Mathieu Labonté, pharmacien
Estimation gratuite
E187800_TS
Félicitations à tous les bénévoles et bon festival !
c'est PENSER ÉCOLO!
PAS DE TAXES PAS DE PLAQUE
CHARGEMENT PRISE MURALE
Carrefour Argenteuil 505, Bethany, Lachute QC
450-409-3399
TRINKY * 2095 $
MC39 * 1395 $
25 ans de bénévolat! Félicitations
Le Carrefour Argenteuil Magasin (124-4) 505, avenue Béthany, Lachute AUTRES VÉHICULES EN MAGASIN P lusieurs
TWINNY * 4795 $
Philippe et Beverley Madden propriétaires
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
*Les prix sont sujet a changement sans pre-avis.
450 495-1778
quadriporteurslachute@gmail.com
Tél.:
Tél.: 781-562-9142 • Fax: 450-562-1849 • Courriel: lenmadden@bellnet.ca
PROGRAMMATION - FESTIVAL DE LA FAMILLE 25 e édition Dimanche 27 juillet 2014
Samedi 26 juillet 2014 Ouverture du festival à Brownsburg-Chatham Lieu : Parc Roland-Cadieux rue Aubin (secteur St-Philippe) De 12h à 16h30 -Animation -Structures gonflables -Activités familiales Entrée gratuite! (Sur le site du festival Western face à l’estrade) NOUVEAUTÉS 2014 13h30 Compétition du plus beau cheval de tire 15h Compétition du plus beau mini-cheval (30 pouces et moins) Tire de chevaux, les meilleurs du Québec et de l’Ontario Coût pour les 2 jours 12$, et 8 ans et moins gratuit 19h
Lundi 28 juillet 2014 BINGO MONSTRE 17h Souper (hot-dogs, hamburgers et frites) 19h Début du Bingo 4000$ en prix À l’aréna Kevin Lowe/Pierre Pagé Mardi 29 juillet 2014 TOURNOI DE GOLF DU FESTIVAL au club de golf Lachute 9h30 Brunch 11h Départ SHOT-GUNmeilleure balle à 4 Souper sur le site du festival Info: Richard Laroque 514-947-5631 ou Michel Joly 450-562-3177 Mercredi 30 juillet 2014 Journée Bel Age et à mobilité réduite 13h à 17h Le groupe Polyphonie 18h
Sur la scène Sylvain Demers 19h Mozus 20h45 Chantal Pary
Activités familiales à Brownsburg-Chatham Lieu Parc de la nature, rueWoodland (Secteur Brownsburg) De 12h à 16h30 -Animation -Structures gonflables -Activités familiales Sur le site du festival Western face à l’estrade NOUVEAUTÉS 2014 13h à 17h Démonstrations équestre diverses Coût pour les 2 jours 12$, et 8 ans et moins gratuit
Jeudi 31 juillet 2014 Sur la scène Sylvain Demers 19h Henri Band
J.~RENÉ LAFOND Le service a un nom
un des plus grand fabricantsdemoteur
diesel du monde, profite de son expérience pour vous offrir une excellente gamme de tracteurs pour tout genre de travaux.
Garantie de 5ans!
Garantie de 5 ans!
0 %
0 %
Financement
Financement
pour 48 mois*
pour 48 mois*
* j t à
b ti d édit
*sujet à approbation de crédit
J.~RENÉ LAFOND www.jrenelafond.com
3203 Ch. Charles-Léonard, Mirabel Ligne directe: 1 866 456-3022 450 258-2448
PROGRAMMATION - FESTIVAL DE LA FAMILLE 25 e édition Jeudi 31 juillet 2014 (suite) 20h30 Jérôme Couture Sur la scène Sylvain Demers 20h Hommage à Supertramp 21h30 Sylvain Cossette
22h Marie-Mai | 23h30 tirage | 24h feux d’artifice
Vendredi 1 août 2014 18h La parade du festival avec la participation du MCRE musique des cadets de la Région de l’est
Samedi 2 août 2014 10h 12h -16h Festival des Violoneux Le samedi des enfants Jeux gonflables, Maquillages pour enfants, contes, clowns Sur la scène Sylvain Demers 19h Absolue 20h30 Shine Festival des Accordéonistes
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Bon festival de la famille !
Nancy Chabot & JeanVallière
514 952.4776 613 676.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com †Valideque surnotre servicededésembuage et sur le remplacementde verre énergétique.Détaillant(s) autorisé(s). AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE ENTRETIEN DE MÉCANISME ET + ENCORE!
E187785_EC
EN LOCATION OU ACHAT
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
Bleuetière E. Renaud
Autocueillette 7 jours/ 7 de 8h à 20h Bienvenue à tous !
OUVERT BIENTÔT
450 495-0342 553, 2e concession, Brownsburg-Chatham
Ouest
Brownsburg-Chatham (148)
Est
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
2econcession
553
PROGRAMMATION - FESTIVAL WESTERN MERCREDI 30 juillet 2014 Midi à 15h Diner, jeux divers et animation Pour les personnes à mobilité réduite 13h À 17h POLYPHONIE 13h À 17h Journée Bel Âge EN SOIRÉE SUR LA SCÈNE SYLVAIN DEMERS 19h Mozus 20h45 Chantal Pary JEUDI 31 juillet 2014 SOUSLECHAPITEAUCOUNTRY Le jam des campeurs en après-midi 19h DUO ROGER ET PAUL 20h STEVE DESMARAIS 21h LAURI LEBLANC 22h RENÉ PARADIS
Samedi 2 août 2014 SOUSLECHAPITEAUCOUNTRY 13h OVILA LANDRY 14h GISELE LALIBERTÉE 15h VÉRONIQUE GRAVEL 16h JONNY DESAILLIER EN SOIRÉE 19h JULIE DARAICHE, DANI DARAICHE, ÉMILIE DARAICHE, KATHIA DARAICHE ET PLUSIEURS AUTRES DARAICHE UN VRAI PARTY DE DARAICHE!! Dimanche 3 août 2014 SOUSLECHAPITEAUCOUNTRY 10h30 Messe du Festival avec curé de la paroisse 13h LE DUO PARALELLE ACCOMPAGNÉ LE DUO JEAN ET CRISTIANE 14h CAROLINE JOMPHE 15h FIN DE L’ÉDITION 2014 Merci et à l’an prochain!
Vendredi 1 août 2014 SOUSLECHAPITEAUCOUNTRY 13h CLAUDIA ASSELIN 14h MARIO DESORMEAUX 15h ÉLISABETH GENDRON 16h NATHALIE LORD EN SOIRÉE 19h KENEATH SAULNIER 20h RHÉAL LEBLANC 21h JEAN ROCK COMMING 22h JC HARISSON 23h FIN
Une nouvelle communauté à terrains prestigieux dans la nature
Situé à proximité de plusieurs commodités et entouré de zones naturelles protégées, Faubourg d'Argenteuil offre un mode de vie sain et actif — une communauté où il fait bon vivre.
FaubourgArgenteuil.ca
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES
Carole Desabrais
4-1/2 AU REZ-DE- CHAUSSÉE, rue Mit- chell à LACHUTE, grandes chambres, planchers bois, balcon, stationnement, dénei- gement, cabanon, 545$ par mois. Libre. Pas d’animaux. Enquê- te de crédit. (450)562- 4376. 4-1/2 avec foyer, tour- billon, planchers bois franc. À LA CAMPA- GNE, Lac Carillon. Idéal pour retraités ou semi-retraités. Libre. 750$ par mois chauffé. Soir, 514-884-5279. 4-1/2 DEMI SOUS- SOL neuf, 215-A, Hamford, LACHUTE . Cabanon, terrain clôtu- ré, grand stationne- ment. 625$ par mois. Disponible maintenant. Enquête de crédit. (450)226-7922, 450- 821-2511. 4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. 4-1/2 NEUFS, MOIS GRATUIT. LACHU- TE, 164 Grenoble, STYLE CONDO, 1035 pi.ca, très éclai- ré, bain/douche sépa- rés, insonorisation supérieure, 2 station- nements déneigés, cabanon, occupation immédiate. 760$ par mois. Enquête de crédit. (514)894- 5916. 5-1/2 et 4-1/2 À ST- ANDRÉ-D’ARG (près de Lachute), près tous les services (à pieds), écoles, parcs. Occupation immédia- te. Rens. 514-435- 9207. BROWNSBURG- CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2013), aucun tapis, 2 balcons, accès terrain, station- nement déneigé. Idéal pour personne ou peti- te famille très calme. 625$ par mois, libre. Aussi, dans même im- meuble, 650$ par mois, libre. 514-232-1930, 450-473-6886. À LACHUTE, 177 Isa- bella. 4-1/2 pièces . Pas d’animaux. Très bonnes références re- quises. 550$ par mois. Occupation à discuter. (450)491-4889 À LACHUTE, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2014) , situé au centre-ville, près de tous les servi- ces. Aucun tapis, 2 bal- cons, accès terrain, stationnement déneigé, libre. 680$ par mois. Rens. (514)232-1930, (450)473-6886. À
GRENVILLE, GRAND 4-1/2 rénové (11 loge- ments), frais peint, non-chauffé, non-éclai- ré, entrées laveuse, sé- cheuse, stationnement déneigé, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Pour rens. 4-1/2, 2 e étage, nouvellement rénové, cour clôturée, remise, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé, références, libre; (819)242-7780. LACHUTE, rue Gre- noble, BEAUX 4-1/2 (rez-de-chaussée ou sous-sol) , insonorisés, cabanon, terrain clôtu- ré privé, 2 stationne- ments déneigés, près parc, garderie. Occu- pation juillet. Enquête crédit. (450)438-0020, (450)660-0703. LACHUTE, 257 GOU- GEON, 4-1/2 haut, ac- cès au garage et une partie de la cour, sta- tionnement. 625$ par mois, libre immédiate- ment. Références de- mandées. Rens: 450- 331-1155. LACHUTE, 5-1/2 RÉ- NOVÉ, cour, remise, jardin, possibilité de garage, tranquille, libre immédiatement. Rens: 514-991-1940 LACHUTE 543, GRA- CE, 4-1/2 haut , 2 chambres, planchers bois franc, nouvelle fe- nestration, bien éclairé, stationnement déneigé, près de tous les servi- ces. Libre. Pas d’ani- maux. 545$ par mois. Membre Locateurs Avertis. (450)562-4376 LACHUTE, 628-2 PRINCIPALE, GRAND 4-1/2, salle à manger, salle de lavage et vé- randa, espace de ran- gement, stationnement, déneigé. 505$ par mois. Libre 1er septem- bre. Rens: 450-409- 0908 LACHUTE BEAU 4-1/2 centre-ville Lachute. 760$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. 438-828-1742. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, CENTRE- VILLE, RUE PRINCI- PALE, 2-1/2 disponible immédiatement, Rens: Steve 5142456730 après 16 heures 450-327-6140. GRENVILLE ,
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. CAL COMMERCIAL 1,123 pi.ca, possibili- té de location de bu- reau individuel, 207, Avenue Bethany, La- chute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330 d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. SECTION 12 LOGIS CONDOS ¸ LOUER 1 MOIS GRATUIT. 4-1/2 NEUFS, au rez- de-chaussée et à l’étage, 735$ par mois. 235/235-B Ar- genteuil, LACHUTE. Grands balcons, planchers béton, échangeur d’air, dou- che séparée, range- ment intérieur, remise extérieure. Occupa- tion immédiate. 514- 972-2038 ou jsa- vard@construction- dessard.com 13 Des Bouleaux, Lachute, logement 4-1/2 demi sous-sol 545$ par mois, 1 mois gratuit libre. Pas d’animaux. Isa- belle au 514-975- 9790, 450-688-2711 (bureau). 2 LOGEMENTS 4-1/2 HAUT ET BAS, à côté du centre-ville Lachute. Occupation immédiate. Rens. 450-613-3808. 2-1/2, centre-ville LA- CHUTE , nouvellement et luxueusement réno- vé, stationnement, en- trées laveuse, sécheu- se, 470$ par mois, dis- ponible maintenant. (450)537-3151. 4-1/2 À LACHUTE, rue Champagne, 1er plancher, chauffage et climatisation centrale. Occupation immédiate Rens. (514)436-4814 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation à discuter. Idéal pour personnes retraitées ou semi- retraitées. Rens. (450)537-3266. 4-1/2 au 1er étage et rez-de-chaussée, 640-642 Robert, LA- CHUTE, endroit tran- quille, stationnement, idéal pour couple ou personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, référen- ces requises. Occu- pation 1er juillet. 595$ par mois. (450)562-3929. IDÉAL POUR PRO- FESSIONNEL LO- M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système
À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, un sta- tionnement. À partir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À POINTE-AU-CHÊ- NE, BACHELOR 1-1/2 semi-meublé, libre im- médiatement, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 390$. Rens. (514)501-1607. À QUI LA CHANCE! À BROWNSBURG-CHA- THAM, 76 Route du Canton (près autorou- te 50). GRAND 3-1/2 , 2e étage, endroit pai- sible, avec salle de la- vage, stationnement déneigé, remise, occupation immédia- te.475$. Membre Loca- teurs Avertis. (450)562- 6729. BEAU 2-1/2 rénové , planchers flottants, douche en coin, cuisine neuve, à la campagne près du Lac Carillon, meublé, chauffé, éclai- ré, câble, 550$ par mois. Idéal pour retraité ou semi-retraité. Libre immédiatement. 514- 884-5279 le soir. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 500$ par mois, dispo- nible maintenant. Sta- tionnement. Rens. 450- 821-2366. B R OWN S B U R G , beau grand 5-1/2, in- cluant lave-vaisselle, stationnement, grand patio, occupation 1er juillet 650$ par mois. Pas de chien. Rens. 514-262-2922 ou (450)533-6602 Centre-ville Lachute , 5-1/2 près de tous les services. Garage pour remisage. Stationne- ment déneigé. 620$ par mois. Libre 1er septembre. Membre Locateurs Avertis. 450-533-0385. **GRATUIT** DERNIÈRE SEMAI- NE DE JUILLET ET 1ÈRE SEMAINE D’AOÛT... GRENVILLE, OCCU- PATION IMMÉDIATE (ou 1 er août) - BEAU GRAND 4-1/2 réno- vé à neuf ... MÉRITE UNE VISITE!! Sur cour arrière, tran- quille, aucun locataire dessous, non chauf- fé, non éclairé, en- trées laveuse, sécheuse, entretien extérieur et ordu- res/recyclage inclus. RENSEIGNEMENTS, (819)242-0301 (lais- ser message) ou ( 6 1 3 ) 3 0 7 - 0 1 0 2 , (819)309-3099.
PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385. ACHETONS ANTIQUI- TÉS ET TABLEAUX À DOMICILE : Antiquités de toutes sortes, bijoux or 10K, Monnaie, Ster- ling etc... RECHER- CHONS TABLEAUX : Ayotte, Barbeau Beau- lieu, Beament, Belle- fleur, Bolduc, Borduas, Bouchard Bruni, Bruno- ni, Cantin, Constanti- neau, Corno, Cosgro- ve, Côté, De Grace, Delsignore, Der, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Horrick, Hu- don, Hammond, Lacur- to, Lacaille, Langevin, Le sauteur, Lecor, Le- mieux, Lemoyne, Le- tendre, Little, Masson, Picher, Rebry, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Tatossian, Théberge, Toupin, Tremblay, Villeneuve et beaucoup d’autres. Cell. François(514)891- 0699. www.lesanti- que.com SECTION 3 ANTIQUIT ¸ VENDRE
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS ¸ VENDRE
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php ENSEMBLE DE CUI- SINE TABLE EN MARBRE, un divan 3 place Elran couleur sauge, un bureau d’af- faire en bois avec 4 ti- roirs, Prix à discuter. Rens: 450-562-8518 ETES-VOUS DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. TERRIÈRE 10 POU- CES, sert à faire des trous pour piquets, s’ajuste sur tracteur 3 points et PTO. 550$ Rens: 450-562-0094. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an.
BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, St-André livrai- son gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité li- vraison extérieur. AUS- SI PIQUETS et PER- CHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562-1393. SECTION 8 MAISONS CONDOS ¸ VENDRE 434 rue Principale, BROWNSBURG, MAI- SON sur 2 étages , grandes pièces, four encastré et jenn-air, 3 chambres à l’étage, grand patio, garage dé- taché, sous-sol de ser- vice. Vendue pour ba- lance d’hypothèque (792$ par mois, taxes et hypothèque). Occu- pation 1er septembre. Visite sur rendez-vous seulement. (450)407- 0641 CONDO 4-1/2 À LA- CHUTE 12 RUE KENNY, DOS À LA RIVIÈRE, (triplex2008 converti), aire ouver- te, plancher flottant et céramique, cabanon, 2 stationnements, OCC. 1 ER JUILLET, à partir de 125 000$. iNFO 450-432-1320 OU 514-771-6306 SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES ESTRIE, GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 11 DIVERS ESPACES 990 pi.ca avec 2 portes de garage, 700$ par mois + taxes. Situé au 321-A rue Grace, Lachute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330. ENTREPÔT
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www. financementbrisson. com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731. ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www. robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. BMW Z-3, année 2000, décapotable, automa- tique, bleue, demande 13,000$. Rens. Syl- vain, (450)537-3783 LIBERTY SPORT, 2003, manuel, 3.7 litres, 187000km, bien entretenu. Rens: 450-566-2440. JEEP ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
3 1 / 2
- 4 1 / 2
- 5 1 / 2
SECTION 4 DIVERS ¸ VENDRE
À LOUER 450 613-1214
¸ VENDRE Pneus usag s en tr s bon tat (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN
• ACHAT • REFINANCEMENT • PROJET • RÉNOVATIONS 4
Sylvie Lamarche Courtier i mobilier hypothécaire
sylvielamarche.ca slamarche@multi-prets.com 514 796-6566 facebook.com/sylvielamarche.multiprets
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker