" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca UNE NOUVELLE VIE PROPOSÉE À L’ANCIEN SITE DE PPG publique virtuelle doivent envoyer un courriel à infoplanning@hawkesbury.ca d’ici le 25 mai pour confirmer leur présence et recevoir les détails sur la façon de participer à la plateforme de vidéoconférence. La réunion publique sera accessible au grand public le lendemain du 27 mai sur la chaine YouTube de la municipalité. Ancien site de PPG
Un immense quartier résidentiel pourrait voir le jour sur le site de l’ancienne zone industrielle de PPG, si la proposition d’un promoteur obtient l’approbation de la municipalité et du comté. «Le plan de lotissement proposé prévoit une variété d’utilisations, y compris des commerces de détail et des résidences, a déclaré Christine McCuaig, consultante en planification. En plus d’une certaine sou- plesse, pour permettre une utilisation future à des fins d’emploi si la demande existe.» Mme McCuaig, de Q9 Planning & Design, basé à Ottawa, a fourni le rapport de 40 pages sur la justification de la planification afin d’appuyer la proposition d’une société à numéro, 8362505 Canada inc. pour un réaménagement résidentiel et commercial majeur de l’ancien site industriel de PPG au 545, boulevard Industriel. La propriété est située derrière le centre commercial Hawkesbury Mall sur l’avenue Spence et peut également être vue de la route de comté 17. Les Comtés unis de Prescott-Russell $613 FUMBWJMMFEF)BXLFTCVSZPOUQSÊWV une réunion publique virtuelle conjointe, le 27 mai à 18h, sur la proposition de l’entre- prise, afin de fournir des renseignements sur le développement proposé et de permettre aux résidents de faire des commentaires et de poser des questions. Avant que les travaux de construction ne puissent commencer, l’entreprise doit obte- OJSMBDDPSEEFT$613FUEFMBNVOJDJQBMJUÊ pour modifier le plan officiel de la région et présenter des demandes de rezonage de la propriété. Les résidents ou les groupes d’interve- nants qui souhaitent participer à la réunion
Le site du 545, boulevard Industriel est constitué de deux grandes parcelles de terrain où se trouvent les vestiges démolis de l’usine PPG qui fabriquait des parebrises de véhicules. Il y a également un héliport dans le secteur qui dessert l’hôpital général de Hawkesbury et du district. L’une des parcelles de terrain est classée CH-Highway Commercial. L’autre est classée «E2-Trade and Industrial». Le promoteur souhaite que la majeure partie du site soit rezonée pour un usage résidentiel et qu’une partie soit laissée en zone de commerce et de politique pour un développement commercial limité. Proposition de projet Le site du 545, boulevard Industriel se compose de deux grandes parcelles de ter- rain sur lesquelles se trouvent les vestiges démolis de l’usine PPG, qui fabriquait des parebrises de véhicules. Il y a également un héliport dans le secteur qui dessert l’hôpital général de Hawkesbury et du district. Le promoteur propose un ensemble résidentiel de 740 unités s’étendant sur environ 30 hectares avec un plus petit dis- trict commercial d’environ 6,4 hectares. La zone résidentielle comprendrait 50 maisons unifamiliales, 80 lots de construction jume- lés pour un total de 160 unités de logement, deux blocs d’environ 100 maisons en rangée et deux blocs d’appartements de plus de 430 unités. L’espace commercial proposé serait d’environ 16 000 mètres carrés, sans compter les espaces de stationnement et
A huge residential neighbourhood could rise from the site of the old PPG industrial grounds in Hawkesbury if a developer’s proposal earns the municipal and counties approval. An online public information and feedback meeting on the proposal is scheduled for May 27. Those who wish to take part in the meeting must email infoplanning@hawkesbury.ca before May 25. —photo Gregg Chamberlain
autres éléments de soutien. L’ensemble du projet serait réalisé en 12 étapes. Les points d’accès proposés au projet seraient au nord par le boulevard Industriel, au nord et à l’est par les pro- longements de la rue Duplate et de la rue Alexander Siversky, et au sud par la route de comté 17. Étude environnementale Le promoteur a déjà effectué une éva- luation environnementale du site en deux parties afin de déterminer s’il existe une contamination résiduelle du sol datant de
l’époque où la propriété abritait l’usine PPF. Le rapport de l’EES recommandait que toute terre suspecte retirée lors de l’excavation soit transportée vers un site d’élimination agréé et qu’un remblai propre soit utilisé pour remplacer la terre. Des informations plus détaillées sur le projet de développement proposé, y compris des cartes et des études d’impact sur l’envi- ronnement et la circulation, sont disponibles sur le site http://en.prescott-russell.on.ca/ cms/one.aspx?portalid=2375205&page id=8936652.
LA CORPORATION DU / THE CORPORATION OF
CANTON DE CHAMPLAIN Township
BUREAU ADMINISTRATIF / ADMINISTRATION OFFICE 948 est, chemin Pleasant Corner Road East 613-678-3003 Vankleek Hill, Ontario (KOB 1RO)
613-678-3003 Fax: 613-678-3363
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
AVIS EST DONNÉ que le conseil municipal du canton de Champlain, lors de sa réunion régulière tenue le 13 mai 2021, a adopté les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2020. En vertu du paragraphe 295 (1) de la Loi de 2001 sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 : Au plus tard 60 jours après avoir reçu les états financiers vérifiés de la municipalité pour l’année précédente, le trésorier de celle-ci : a) d’une part, doit faire publier dans un journal à grande diffusion dans la municipalité : (i) soit une copie des états financiers vérifiés, des notes afférentes aux états financiers, du rapport du vérificateur et des renseignements sur le taux d’imposition pour l’année en cours et pour l’année précédente tels qu’ils figurent dans l’analyse financière, (ii) soit un avis portant que les éléments d’information visés au sous-alinéa (i) seront mis gratuitement à la disposition des contribuables ou des résidents de la municipalité sur demande. Veuillez également trouver une copie des états financiers audités sur notre site web : www. champlain.ca
TAKE NOTICE THAT the Municipal Council of the Township of Champlain has adopted, at its regular meeting held on May 13, 2021, the audited financial statements for the year ending December 31, 2020. Pursuant to subsection 295 (1) of the Municipal Act, 2001, S.O. 2001, c.25: Within 60 days after receiving the audited financial statements of the municipality for the previous year, the treasurer of the municipality, (a) shall publish in a newspaper having general circulation in the municipality, (i) a copy of the audited financial statements, the notes to the financial statements, the auditor’s report and the tax rate information for the current and previous year as contained in the financial review, or (ii) a notice that the information described in subclause (i) will be made available at no cost to any taxpayer or resident of the municipality upon request. Please also find a copy of the audited financial statements on our website: www.champlain.ca
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5