Reflet_2024_02_14

P000572-1

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Page 5

VOLUME 38 • NO. 30 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • FEBRUARY 14 FÉVRIER 2024

LES AIGLES À ÉGALITÉ AVEC LES COUGARS AU PREMIER TOUR DES PLAYOFFS

PAGE 6

Pierre Lemieux returns to politics

Consultation publique de l’hôpital Monfort à Embrun Page 3

Page 2

SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970

"$56"-*5 4r/&84

PIERRE LEMIEUX : “I’M THE BEST PERSON TO WIN OUR RIDING AGAIN” ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca be built more quickly, building more houses and effectively reducing the price.

A proud Francophone with local roots Born in Embrun, Ontario in 1963 to a Francophone father, Lemieux is proud of his Franco-Ontarian roots. “I am myself Franco-Ontarian and a fran- cophile,” said Lemieux. “During my years of work as an MP, I always communicated in both languages.” Following in his father’s footsteps, Lemieux joined the Royal Canadian Air Force at the age of 17, training at the Royal Military College (RMC) in Saint-Jean-Sur- Richelieu, Québec. He obtained a diploma in mechanical engineering at RMC Kingston and later obtained a master’s degree and a certification in project management. At 37, Lemieux left the military, working in high-tech industries before starting his own project management business. He moved his wife and five children back to Prescott- Russell in 2001, seeking the conservative nomination in 2006. “We thought that after 13 years of the Liberals, it was absolutely necessary to have change,” he said. “Just like right now, we have to defeat the Liberals and Justin Trudeau.” No conservative nomination race has yet to be announced for the new federal riding of Prescott-Russell-Cumberland. Lemieux and Julie Séguin, current municipal councillor for the town of Hawkesbury, are the two can- didates currently vying for the nomination. The next federal election is currently scheduled for 2025.

After nearly a decade on the sidelines of federal politics, Pierre Lemieux, former Member of Parliament for Glengarry- Prescott-Russell, is once again seeking the Conservative Party of Canada’s (CPC) nomination for the newly-formed riding of Prescott-Russell-Cumberland in the upcoming 2025 federal election. Lemieux sat as the Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell from 2006 to 2015 after long-time Liberal MP Don Boudria stepped aside after three decades of serving the riding. Lemieux lost his seat in 2015 to current Liberal MP Françis Drouin and failed to get back in to the House in 2018, pushing the CPC to give the nomination to Susan McArthur in 2021 instead. But now, after spending the better part of a decade running a consultancy firm, Lemieux wants back in to the political fracas. “I served with Pierre Poilievre for ten years,” said Lemieux. “We worked very well together and I have a lot of respect for Pierre as the leader of the party, and for his plans.” Lemieux believes the Poilievre’s platform would be beneficial for the Prescott-Russell region, starting with eliminating the carbon tax, a common Conservative refrain. Lemieux claims the carbon tax affects the entire supply chain, starting from with farms, to transport, grocery stores, and down to consumers. Borrowing a line from his competition for the conservative nomination, and former

Pierre Lemieux, ancien député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell, souhaite redevenir le candidat conservateur aux élections fédérales de 2025. (Antoine Messier, EAP)

employee, Julie Séguin, Lemieux said “it’s evident that people are suffering.” “One of my priorities is to make life more affordable for the elderly, for families and farmers, and create new jobs here,” he added. “The Carbon Tax is not fighting climate change. It’s just a tax. It’s people sending money to Ottawa.” The federal carbon tax puts a price on carbon pollution, including a fuel tax, and is designed to provide a financial incentive to reduce fossil fuel consumption. According to the Government of Canada, 90 per cent of the fuel tax is redistributed to households in the form of a Climate Action Incentive rebate. The rest is distributed to businesses, schools and other organizations

through programs to support reducing fuel consumption. In 2023, the Bank of Canada stated the federal government’s Carbon Tax is res- ponsible for just 0.15 percentage points of the 6.8% inflation rate of 2022. “We are pro-environment,” added Le- mieux. “To help the environment is good for Canadians. We just disagree with Trudeau’s Carbon Tax and his other measures. Liberals punish Canadians for the climate. People want to live with Freedom and make their own decisions, and we have to respect that.” Lemieux also discussed ways to reduce housing prices. According to him, the federal government needs to cut red tape at the municipal level in order to allow housing to

"$56"-*5 4r/&84

LE PARTENARIAT CUPR-CEPEO LUTTE CONTRE LA PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE DANS LES SOINS DE LONGUE DURÉE

Mme Larocque a dit que cette méthode d’apprentissage permet aux étudiants de plus facilement conserver la matière apprise. Pour elle, les étudiants et étudiantes se familiarisent rapidement avec les résidents, et les résidents ont confiance dans le service offert par les étudiants. Les étudiants ont commencé le pro- gramme de neuf mois en septembre 2023, visant l’obtention d’un certificat profession- nel de préposé aux services de soutien personnel. Les frais étudiants ainsi que les frais de leurs uniformes et souliers sont payés par l’école grâce à une subvention de 144 000 $ par année, sur une période de trois ans, du gouvernement de l’Ontario. Les étudiants sont également employés et rémunérés par la Résidence Prescott et Russell selon les taux étudiants pour toutes leurs heures de travail sur le terrain. M. Larocque espère que la grande majo- rité des étudiants continueront de travailler à la Résidence Prescott et Russell après l’obtention de leur certificat. À la fin du programme d’études, les étudiants pourront d’ailleurs bénéficier du salaire complet de préposé offert par la résidence. Une nouvelle cohorte d’étudiants viendra également étudier à la Résidence Prescott et Russell lorsque la cohorte actuelle aura terminé ses études. &/#3&'r#3*&'4 RUSSELL PRIX DE BÂTISSEUSE COMMUNAUTAIRE Le 29 janvier dernier, le conseil de Russell a décerné le Prix de bâtisseuse communautaire à Diane Ceponkus pour sa participation active à l’art, à la culture et à la narration dans la com- munauté. Mme Ceponkus est l’un des membres fondateurs du groupe Write It Now (WIN) et siège aux conseils d’admi- nistration des Amis de la bibliothèque et du Russell 55 Plus Club. - Gabrielle Vinette RUSSELL MAYOR ROAST CANCELLED The Russell Lions Club has “postponed indefinitely” its fundraising event The Roasting of Mayor Pierre Leroux. Initially scheduled for Saturday, February 17, at the Embrun Community Centre, Lions Club president Julius Toth said they were unable to sell enough tickets to put on the event. - EAP Newsroom

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont annoncé un partenariat entre l’École des adultes Le Carrefour et la Résidence Prescott et Russell pour la formation de 21 préposés aux services de soutien à la personne. (Antoine Messier, EAP)

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Prescott Russell. Le programme a été mis en place pour répondre à un manque de pré- posés à la résidence d’après Éric Larocque, administrateur de la résidence. « Nous sommes très heureux d’annoncer un partenariat unique en son genre entre la Résidence Prescott et Russell et le CEPEO », a dit Pierre Leroux, président des CUPR. D’après lui, 20% de la population des CUPR a 65 ans ou plus, ce qui rend ce programme des plus avantageux pour un service de soin de santé aux aînés durable et de qualité. « Il s’agit d’un investissement dans l’avenir

de nos étudiants, de notre communauté et de notre société dans l’ensemble, a déclaré Gilles Fournier, conseiller scolaire du CEPEO pour le secteur de Prescott. Nous sommes convaincus que cette initiative marquera le début de nombreuses collaborations fructueuses visant à enrichir l’expérience éducative de nos étudiants. » Fonctionnement du programme « Les élèves apprennent directement avec les résidents, a expliqué l’enseignante du programme de classe-vivante, Yvette Larocque. On leur montre quelque chose et on va tout de suite le mettre en application. »

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Conseil des écoles pu- bliques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont annoncé un partenariat entre l’école des adultes Le Carrefour et la Résidence Prescott et Russell. Le partenariat permet à 21 étudiants inscrits à l’école des adultes de suivre une formation de préposé aux services de soutien personnel dans un contexte d’une classe vivante, sur les lieux de la résidence

L’HÔPITAL MONTFORT TIENDRA UNE CONSULTATION PUBLIQUE À EMBRUN

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

L’Institut du Savoir Montfort, l’institut de recherche de l’Hôpital Montfort, orga- nise un événement dans le cadre de son processus de planification stratégique conjointe, qui aura lieu à Embrun et Clarence-Rockland, pour consulter sur l’état des services de soins de santé dans les communautés francophones de l’Ontario. La séance de remue-méninges électro- nique, qui aura lieu le 12 mars, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Camille Piché de la rue Blais à Embrun, permettra aux gens de donner leur avis sur le plan stratégique 2024-2028 de l’hôpital français. Un deuxième événement est organisé au RiverRock Inn & Conference Centre à Cla- rence-Rockland, le 18 mars, de 18 h à 20 h. Le processus d’engagement unique de la réunion permettra aux participants d’inscrire sur des ordinateurs portables des idées et des questions concernant la prestation des services de soins de santé dans la région,

The electronic brainstorming session, to be held on March 12 from 6 to 8 p.m. at the Camille Piché Community Center on rue Blais in Embrun, will give people the chance to contribute to Montfort Hospital’s 2024-2028 strategic plan. (File photo)

qui seront ensuite consolidées et classées pour que le groupe puisse en discuter et les développer ensemble. Créé en 2015, l’Institut du Savoir Mont- fort (ISM) est reconnu comme un chef de file de la recherche et de l’éducation francophone au Canada. L’ISM collabore avec des chercheurs et des enseignants, facilite la création et la transmission de

connaissances dans le but ultime d’amé- liorer la prestation des soins de santé pour la communauté francophone du Canada et les Canadiens en général. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire à l’événement en ligne sur www. eventbrite.ca. Recherchez Hôpital Montfort pour voir tous les événements organisés par l’hôpital.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84 LE CAP SUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS A UN « IMPACT DOUBLE » SUR LES COLLÈGES FRANCOPHONES ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Ontario », a déclaré Mme. Bourgeois. Les plus de 3 000 étudiants étrangers francophones de La Cité sont aussi une source de main-d’œuvre francophone et jouent un rôle clé en veillant à ce que les ser- vices, tels que les soins de santé, puissent continuer à être fournis en français dans la province. j&TUDFRVPOWBDPOTJEÊSFSMFGBJURVF nous sommes les seuls à pouvoir offrir des formations pour le marché de l’emploi francophone? » a-t-elle demandé. D’après Mme Bourgeois, ce sont 1 500 étudiants internationaux par année en moyenne qui obtiennent leur diplôme de La Cité et qui s’établissent au Canada afin d’entrer sur le marché du travail. Associations francophones L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a d’ailleurs demandé au gouvernement fédéral d’exempter les éta- blissements postsecondaires francophones de l’Ontario du cap sur les permis d’études pour étudiants étrangers. j&OQMVTEBKPVUFSVOEÊààOBODJFSJNQPS - tant à nos institutions, cette décision freine notre communauté dans son défi de faire face à la pénurie de main-d’œuvre franco- phone et bilingue, qui est possiblement la plus grande menace de nos services en français », a exprimé le président de l’AFO, Fabien Hébert. L’Association des collèges et universités francophones du Canada (ACUFC) voit des contradictions entre le plafond et une poli- tique dévoilée le 16 janvier dernier, selon laquelle IRCC souhaite maximiser la sélec- tion d’étudiants francophones provenant de l’extérieur du Québec. Pour l’ACUFC, une mesure positive serait de considérer les étudiants étrangers franco- phones des établissements postsecondaires en contexte francophone minoritaire comme étant une cohorte prioritaire. Règlementation

La PDG du collège La Cité à Ottawa craint que le cap sur les étudiants étrangers, annoncé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), aura un effet néfaste sur le nombre de programmes en français que peut offrir l’institution post-secondaire à la population franco-ontarienne. Le 22 janvier, le ministre fédéral de l’immigration, Marc Miller, a annoncé une limite de deux ans sur l’inscription des étu- diants étrangers dans les établissements d’enseignement post-secondaire, afin de refroidir la demande de logements locatifs et réglementer un système qui a « perdu le contrôle » en permettant à des institutions privées d’augmenter leur nombre d’étudiants étrangers pour accroître leurs revenus. Ce plafond réduira de 35 % le nombre de nouveaux permis d’études pour les étudiants étrangers. « Le cap affecte tous les collèges, a expliqué Lise Bourgeois, PDG de La Cité à Ottawa. Quand ça a un effet sur les collèges de la majorité, c’est toujours un impact double pour les institutions francophones. » D’après Mme Bourgeois, le cap sur les étudiants étrangers pourrait avoir un effet néfaste sur le nombre de programmes offerts dans son institution. Les étudiants étrangers sont une source de revenu importante pour les institutions post-secondaires en Onta- rio. Pour La Cité, le cap sur les étudiants étrangers pourrait marquer une perte de 10 millions de dollars si l’institution devait couper de 50 % ses admissions d’étudiants étrangers. « De plus, sans les étudiants étrangers, certains cours n’obtiendraient pas suffisam- ment d’inscriptions pour justifier leur exis- tence. Le résultat final étant que ces cours ne seraient plus accessibles en français en

La Cité offre des programmes d’études post-secondaires en français à près de 7 000 étudiants, incluant plus de 3 000 étudiants étrangers. (Antoine Messier, EAP)

Le nombre d’étudiants admis sera admi- nistré aux provinces selon leur population. Les provinces pourront ensuite décider comment le cap est distribué dans leurs propres institutions post-secondaires. D’après Mme Bourgeois, il est crucial que le gouvernement de l’Ontario adopte une formule qui tienne compte des différentes régions, de la francophonie et de la taille des institutions lors de l’allocation du nombre d’étudiants admissibles par établissement d’enseignement post-secondaire. « On attend la décision mais on fait beaucoup d’interventions auprès de notre ministère et de notre gouvernement, pour les sensibiliser aux différences qu’il y a dans les régions, », a-t-elle affirmée. Les provinces qui prennent présentement un plus grand nombre d’étudiants étrangers, OPUBNNFOUM0OUBSJP MB/PVWFMMF DPTTF MF /PVWFBV#SVOTXJDLFUMB$PMPNCJF#SJUBO - nique, seront plus grandement affectées par le cap imposé. Le Québec serait encore en mesure d’augmenter le nombre d’étudiants étrangers d’après le ministre. À partir du 1er septembre 2024, les

étudiants étrangers inscrits à des pro- grammes d’études relevant d’un accord d’utilisation ne seront plus éligibles à un permis de travail post-diplôme à la fin de leurs études. Ces accords concernent les étudiants physiquement présents dans un collège privé autorisé à dispenser le programme d’études d’un collège public affilié. Bien que ces programmes aient attiré un nombre croissant d’étudiants étrangers ces dernières années, ils font l’objet d’une surveillance moindre que les collèges publics, ce qui crée une faille en termes d’admissibilité au permis de travail post-diplôme. D’ailleurs, les étudiants aux études supé- rieures ainsi que les étudiants en médecine et en droit ne compteront pas sur le cap. « Ce sont les personnes brillantes que nous devons retenir », a souligné le ministre Miller. Le cap n’affectera pas les étudiants inter- nationaux qui veulent continuer ou étendre leurs études au Canada. Le nombre de demandes approuvées pour 2025 sera réévalué à la fin de l’année.

FORD VEUT LIER À UN RÉFÉRENDUM TOUTE ÉVENTUELLE TARIFICATION DU CARBONE EN ONTARIO

LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l’Ontario a annoncé mardi que son gouvernement présenterait un projet de loi qui sou- mettrait à un référendum tout éventuel programme provincial de tarification du carbone. Doug Ford a profité de cette annonce, mardi matin à Mississauga, pour s’en prendre à plusieurs reprises à la cheffe libérale de l’Ontario, Bonnie Crombie, qui était jusqu’à récemment mairesse de cette ville de la banlieue de Toronto. Selon de récents sondages, Mme Crom- bie pourrait constituer une menace pour les progressistes-conservateurs lors des prochaines élections provinciales, prévues en juin 2026. Depuis qu’elle est devenue la favorite dans la course à la direction du Parti libéral l’automne dernier, Mme Crombie est souvent la cible des attaques de M. Ford et de son caucus, même si elle est pourtant cheffe du parti de la deuxième opposition à l’Assem- blée législative, derrière les néo-démocrates. M. Ford a surnommé Mme Crombie la

langage utilisé contre elle dans les publicités des progressistes-conservateurs. La loi qui obligerait la tenue d’un référen- dum sur la tarification du carbone en Ontario viserait seulement les mesures provinciales et non le système fédéral de tarification du carbone. Ce régime fédéral est entré en vigueur en Ontario lorsque le gouvernement Ford a sorti la province du système de plafonnement et d’échange de droits d’émission auquel le précédent gouvernement libéral avait adhéré en 2018, rejoignant le Québec et la Californie dans cette «bourse du carbone». «Si quelqu’un veut augmenter les taux d’impôt sur le carbone, il faut demander ça au peuple de l’Ontario», a indiqué mardi en français le ministre des Finances de l’Ontario, Peter Bethlenfalvy. Le gouvernement Ford affirme que la législation référendaire sur la tarification du carbone fera partie d’un projet de loi plus vaste intitulé «Loi de 2024 pour passer à l’action». Ce projet de loi omnibus sera déposé après la reprise des travaux à l’As- semblée législative, la semaine prochaine.

Ontario Premier Doug Ford makes an announcement and answers questions at a press conference in Mississauga, Ont., Tuesday, February 13, 2024. (Christopher Katsarov, The Canadian Press )

«reine de la taxe sur le carbone», suggé- rant qu’elle avait défendu cette mesure

lorsqu’elle était députée libérale à Ottawa. Le premier ministre ontarien reprend le

"$56"-*5 4r/&84

DES NOUVEAUX BUREAUX ET STUDIOS POUR 92.1 GO FM GRÂCE À UNE SUBVENTION PROVINCIALE

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

La station de radio francophone de l’est de l’Ontario, 92.1 GO FM, a reçu une subvention provinciale de 150 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario lui permettant d’ouvrir ses nouveaux bureaux et studios au public pour la première fois. Lors de l’inauguration, le député provin- cial Stéphane Sarrazin était présent pour célébrer la subvention d’investissement de la Fondation Trillium de l’Ontario, un orga- nisme du gouvernement de l’Ontario dont la mission est de soutenir des communautés saines et dynamiques dans tout l’Ontario. Cette subvention a permis à la station de radio GO FM de passer à un équipement entièrement numérique, répondant aux exi- gences technologiques d’aujourd’hui. « Je suis fier de faire partie d’un gouver- nement qui reconnaît l’importance de nos radios communautaires. Je félicite l’équipe de GO FM 92.1 d’avoir reçu une subvention de 150 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario, a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry-Prescott- Russell. En tant que fidèle auditeur de Ça Part Bien Le Matin, tout comme Mathieu et Étienne, je profite de l’occasion pour les remercier de nous tenir au courant des nou- velles locales et de l’actualité. Félicitations

From left to right: Louis Béland, Trillium Foundation; Mathieu Manning, CEO GO FM; Stéphane Sarrazin, MPP Glengarry-Prescott-Russel. (92.1 GO FM)

à toute l’équipe pour vos nouveaux locaux et pour la réorganisation de l’entreprise. Longue vie à GO FM 92.1 ! » Grâce à cette aide financière, GO FM a pu moderniser ses équipements et prendre le virage numérique en ajoutant un système de caméra qui permettra bientôt de diffuser des segments sur leurs réseaux sociaux. GO FM a également annoncé que son

studio sera mis à la disposition des ani- mateurs de podcasts de la communauté. Ils offrent un espace professionnel pour l’enregistrement de projets audiovisuels. Chaque semaine, GO FM rejoint près de 40 000 auditeurs dans la région de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry, selon les derniers sondages de StatsRadio. « L’impact de cette subvention provinciale

de la Fondation Trillium de l’Ontario ne doit pas être sous-estimé, a déclaré Mathieu Manning, directeur général de GO FM. Notre vieil équipement, qui avait atteint la fin de sa vie utile, commençait à nous jouer des tours. Cet investissement nous a permis de moderniser notre studio avec des équipe- ments modernes qui serviront à l’ensemble de la communauté. »

Et si vous rédigiez vos mémoires pour votre famille? souvenir de ce que vous portiez, de l’odeur de la pièce ou des bruits d’ambiance, par exemple. Et que ressentiez-vous? Aviez- vous faim ou froid, ou transpiriez-vous?

Vous adorez raconter vos histoires de jeunesse? Si oui, vous aimeriez peut-être écrire des mémoires que vous pourriez transmettre à vos enfants et petits-enfants. L’idée vous plaît? Voici quelques conseils pour démarrer du bon pied! PROCÉDEZ ÉTAPE PAR ÉTAPE N’envisagez pas d’emblée votre projet comme un livre. Racontez plutôt votre histoire un souvenir à la fois. Vous ne savez pas trop par où commencer? Essayez l’un

de ces points de départ : • L’endroit où vous aimiez jouer enfant; • Un évènement qui vous a rendu fier; • Une fête qui vous a marqué; • Un objet que vous affectionniez; • Une personne mémorable de votre jeunesse.

PARLEZ DE VOS ÉMOTIONS Réfléchissez aux sentiments qui vous habitaient au moment de l’évènement, puis demandez-vous si vous ressentez la même chose aujourd’hui. Vous serez peut-être surpris de constater à quel point vous avez changé au fil du temps! Partager ces réflexions peut enrichir votre récit et vous aider à renforcer vos liens avec vos proches. SOIGNEZ LA PRÉSENTATION Une fois que vous avez écrit vos histoires, vous pouvez en faire un livre, ou encore vous filmer ou vous enregistrer en train de les raconter. Au besoin, des professionnels pourront vous aider à les éditer, à les imprimer ou à les enregistrer. Bon saut dans le passé! l’Érablière Résidence Prop . : Karina Bourbonnais

UTILISEZ DES DÉTAILS SENSORIELS

Les éléments sensoriels aident vos lecteurs à se mettre à votre place. Essayez de vous

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

583, chemin Limoges, Limoges ON • 613 443-3998 • 613 791-9792

S P O R T S

LES AIGLES GAGNENT UNE PARTIE ET EN PERDENT UNE

Les

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Tyler Proulx. En troisième période, un seul but a été enregistré pour les Aigles. Justin Cloutier a logé le disque dans le filet adverse avec l’aide d’Alexi Gaudreau et Cedric Hughes, avec 12 minutes et sept secondes restantes. Lors de la deuxième rencontre, les Aigles ont subi une défaite de 3-4 contre la même équipe. Le premier but des Aigles a été inscrit par Justin Cloutier, alors qu’il restait 16 minutes et 25 secondes à jouer dans la deuxième période. Le deuxième but a été marqué par Kyle Huneault, avec sept minutes et 23 secondes à jouer. En troisième période, les deux équipes se sont retrouvées à égalité, mais les Cougars ont remporté la partie par un point d’écart. Le seul but marqué par les Aigles dans cette période a été l’œuvre de Nathan Lassenba, assisté de Maxime Patenaude et de Kyle Huneault, alors qu’il restait 11 minutes et 57 secondes au compteur. Mathieu Sauve était le gardien de but des deux joutes des Aigles.

Les Aigles de Saint-Isidore ont gagné leur match contre les Cougars de Vankleek Hill mais ont perdu la partie suivante contre la même équipe. La première rencontre des Aigles a eu lieu ce vendredi 9 février. Ils ont remporté le match 6-3. Connor Cook a ouvert le score pour les Aigles lors de la première période, avec trois minutes et 14 secondes restantes. Le deuxième et dernier but de la période a été marqué par Cedric Hughes, avec l’aide d’Alexi Gaudreau et Justin Cloutier, avec seulement 52 secondes restantes. La deuxième période a été dominée par les Aigles qui ont marqué trois buts. Le pre- mier a été marqué par Alexi Gaudreau avec l’aide de Cédric Pharand et Cedric Hughes, avec 18 minutes et 12 secondes restantes. Justin Cloutier a marqué le deuxième avec l’aide de Cedric Hughes, à 14 minutes et 51 secondes de la fin de la période. Le dernier but de la période, avec seulement une seconde restante, a été marqué par

LES VIKINGS GAGNENT DEUX PARTIES DE SUITE

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 690

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

En deuxième période, cinq buts ont été marqués par les Vikings. Le premier but, marqué par Tyler Stewart avec l’aide d’Yan Bessette et Dominic Martin, était à trois minutes et 28 secondes. Le deuxième but a été marqué par Dominic Martin avec l’aide de Bradley Leblanc et Remi Hay, huit minutes et 21 secondes après le début de la période. Moins de deux minutes plus tard, Marc- Olivier McCarthy loge la rondelle dans le filet avec l’aide de Sébastien Ouimet et Alexis Lafrance. Seize minutes et huit secondes après le début de la période, Nicolas Elie marque le prochain but avec l’aide de Dante De Sanctis et Alexis Lafrance. Seulement trois minutes plus tard, Dante De Sanctis compte le cinquième but de la période sur des passes d’Yan Bessette et Dominic Martin. La troisième période a été aussi prolifique en buts que la deuxième, avec cinq réalisa- tions au total. Le premier but a été inscrit par Alexis Lafrance, assisté de Marc-Olivier McCarthy, seulement une minute et 26 secondes après le début de la période. Une minute plus tard, Jacob Knickle a ajouté un autre but, avec l’aide de Tristan Simoneau. Quatre minutes et 51 secondes après le début de la période, Alex Boileau a marqué le dixième but du match, soutenu par Dante De Sanctis. Sébastien Ouimet a enchaîné avec un autre but, assisté de Ryder Hill et Marc-Olivier McCarthy, cinq minutes et 32 secondes après le début de la période. Enfin, le dernier but de la rencontre a été inscrit par Jacob Knickle, seulement 20 secondes plus tard. Le filet était gardé par Remi Hay pour les deux joutes. Les Vikings retourneront sur la glace les 15 et 16 février pour rencontrer les Golden Knights d’Ottawa West et les Hawks de Winchester.

Les Vikings de Casselman ont remporté deux parties, une contre les Panthers d’Embrun et l’autre contre les Rebels de Char-Lan. La première joute s’est terminée par le compte de 6-2 pour les Vikings, le vendredi 9 février, contre les Panthers. L’équipe de Casselman a marqué deux buts par période. Dominic Martin a ouvert le pointage en première période avec l’aide de Yan Bessette et Dante De Sanctis, trois minutes et 50 secondes après le début de la période. Le deuxième but a été compté par Mathieu Cloutier avec l’aide de Tristan Simoneau et Alex Boileau, à 10 minutes et 10 secondes. Pendant la deuxième période, à neuf minutes et 50 secondes, Tyler Stewart a logé le disque dans le filet assisté de Sébastien Ouimet et Yan Bessette. Le but suivant a été marqué par Marc-Olivier McCarthy avec la complicité de Sébastien Ouimet et Vincent Bastien, 10 minutes et 48 secondes après le début de la période. En troisième période, à quatre minutes et 38 secondes après le début de la période, Alex Boileau inscrit un cinquième but au tableau. Le dernier point a été marqué par Mathieu Cloutier avec l’aide de Tristan Simoneau et Bradley Leblanc. Le 10 février, les Vikings rencontraient les Rebels de Char-Lan qu’ils ont écrasés par le compte de 12-2. Deux buts ont été marqués au cours de la première période, le premier par Tristan Simoneau avec l’aide de Mathieu Cloutier et Jacob Knickle, huit minutes et deux secondes après le début de la période. Le deuxième but a été marqué par Tyler Stewart assisté de Skyler Beks et Noah Bath, 13 minutes et 49 secondes après le début de la période.

JEU Nº 691

RÉPONSE DU JEU Nº 691

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

AVIS DE DÉCÈS

NÉCROLOGIE

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

CÉCILE FORGUES (née Brunet) C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Cécile Forgues (née Brunet) de Moose Creek, décédée le 4 février 2024, à l’âge de 84 ans. Elle était l’épouse de feu Rhéal Forgues. Fille de feu Gérard et feu Alice (née Brabant) Brunet. Elle laisse dans le deuil ses enfants Luc Forgues (Johanne), Sylvie Forgues-Martel (Richard), Jocelyn Forgues (Marie) et Mathieu Forgues (Marianne); ses petits-enfants Daniel, Charles, Nicholas, Maxime, Sarah, Alexandre, Zachary et Maude; ses 12 arrière-petits-enfants; sa sœur Nicole Montcalm (Conrad) ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux, cousin(e)s et ami(e)s. Prédécédée par ses frères Henri Brunet (Lucille) et Conrad Brunet (feu Sylvie). La famille et les amis sont priés de se réunir au Salon Funéraire Laurent Hill, 709, rue Principale, Casselman, (613) 764-3286 le jeudi 15 février 2024 de 15 h à 17 h et 19 h à 21 h, et le vendredi 16 février 2024 de 9 h 30 à 10 h. Une cérémonie religieuse aura lieu en l’Église Notre-Dame- des-Anges, 36, rue Labrosse, Moose Creek le vendredi 16 février 2024 à 11 h, suivi d’une réception au centre communautaire Moose Creek, 1, rue Munro, Moose Creek. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l’Hôpital commémoratif du district de Winchester. Présentez vos condoléances sur le site web: www.laurenthill.com

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

SERVICES

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 890 Notre-Dame Street, basement one-bedroom + den, lots of storage, walk-in closet, includes fridge, stove, washer, dryer, parking space, shed and water; hydro not included, $1600./month, available immediately, information 613-796-3407. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms,1 full bathroom and 1 private (in bedroom), air conditioning & exchanger, dishwasher, both $2,250, 2 space parking each, all brand new, services extra, hot water paid, available February 1, PETS NOT ALLOWED; Adam 613-930-0823.

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

RECHERCHE WANTED

MUSICIENS RECHERCHÉS Rock Supergroup québecois en formation, cherche Soprano, Vio- lon, Synth Wizard, Batteur. Original & "Covers"; renseignements jr-hay@hotmail.com 289-937- 1287 John.

REMERCIEMENTS

PERSONNEL PERSONAL

SERVICES

DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

CÉCILE (LACROIX) BAKER 1938-2024

La famille de Cécile Baker désire remercier tous ceux et celles qui ont témoigné leurs sympathies suite à son décès le 1 er janvier 2024. Votre soutien et votre compassion ont été d’un grand réconfort dans cette épreuve. Que chacun(e) considère cette expression de reconnaissance comme lui étant personnellement adressée.

193266

P000571-1

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

minermonument@gmail.com 613-632-6143

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

www. editionap .ca

When social media blocks your access to the news, turn to your local newspaper.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Du 16 au 28 février 2024

Fièrement canadienne depuis 1971

Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément. 50 % DE COLOSSALE DE MATELAS LIQUIDATION RABAIS +

Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM

329 95 MATELAS Après rabais 9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch.

Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS!

Matelas dans une boîte Aspen Eurotop ASPENFTM/FM/QM Sommier vendu séparément. 539 95 MATELAS Après rabais 15,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch.

Matelas à partir de 169,95 $

EMILIATM

SUR LE SOMMIER ASSORTI LORSQUE VOUS ACHETEZ LE MATELAS PLUS, obtenez 10 % DE RABAIS +

50 % DE

RABAIS +

Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

gel rafraîchissant

50 % DE

% DE RABAIS +

RABAIS +

Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément. 10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Salerno Eurotop à ressorts ensachés SALRNOTM/FM/QM Sommier vendu séparément. 11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Pisa II Eurotop à ressorts ensachés PISAE2TM/FM/QM Conforts ferme ou luxueux ferme offerts.

379 95 MATELAS Après rabais ch.

399 95 MATELAS Après rabais ch.

429 95 MATELAS Après rabais ch.

Sommier vendu séparément. 11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

749 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

639 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

50 % DE

% DE RABAIS +

825 ressorts ensachés en zones Ils offrent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. 4,5X de mousse avec gel Elles vous gardent au frais et confortablement installé.

800 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et une séparation de mouvement. Mousse de confort avec gel Elle procure un soulagement de la pression et réduit l'accumulation de chaleur.

RABAIS +

Copper Mist Eurotop CPRMSTQM Matelas pour lit double 739,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.

Back Logic Eurotop BCKLOGQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY

The

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online