CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 19 décembre 2012 1 cahier, 24 pages 60 e année • N o 49 w w w . e d i t i o n a p . c a
VENDREDI 28 décembre 22 h Hommage à CCR
BILLETS EN VENTE MAINTENANT! VENDREDI 21 décembre 21 h 30 Jonas & The Massive attraction
en spectacle en spectacle
18ans+ Réservationsouper:450562-5532 Adm.8$ à laporte
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $27 (Tx. incl.) ou par téléphone
Beauté en Tête Centre de santé 133, av. Béthany, Lachute, Qc 450 566-0202
Obtenez un massage de 1h30 pour le prix d’une heure. 4 massothérapeutes disponibles pour mieux vous servir (Reçus d’assurance disponibles)
Prop.: Isabelle Légaré & Mélanie Constantin
Joyeuses fêtes , de l’équipe de Beauté en tête.
L’humoriste Peter MacLeod s’est payé la traite vendredi soir dernier au Top-Shot de Lachute avec un spectacle à guichets fermés durant lequel il s’est amusé comme un petit fou à rire de la quarantaine, des quétaines, des relations amoureuses et du maudit vieillissement. À lire en page 7.
Surveillez notre édition spéciale de voeux de Noël (20 pages) Joyeux Noël à tous nos clients et lecteurs.
Le vendredi je lis la
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
450 562-5252
Agence immobilière
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM • 599, rue Principale, Lachute
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’hiver se pointe avec de la neige et du verglas STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
mement glissant, a confié Jean Dufresne, qui déglaçait tant bien que mal sa camion- nette à Grenville lundi matin. L’hiver arrive pour de bon, il faut redoubler de prudence. » Lundi matin, Environnement Canada pré- voyait des chutes de neige variant entre 30 et 40 centimètres sur la région d’Argenteuil. C’est un front chaud associé à une dépres- sion près des Grands Lacs qui a produit la pluie verglaçante sur le sud-ouest du Qué- bec. Mélangée à du grésil et de la neige, la croute s’est formée rapidement. Une autre dépression sur le Missouri se dirigeait vers le Québec lundi et une deuxième bordée de neige était fort possible. « On ne va pas y échapper!, a lancé en riant un citoyen en train de pelleter sur le boulevard Bédard. Au moins, ça va être blanc pour Noël! » Avec la saison hivernale qui commence, la neige et la glace feront bientôt partie du quotidien des automobilistes québécois. La Sûreté du Québec rappelle que tous les véhicules de promenade et taxis im- matriculés au Québec doivent être équi- pés de pneus conçus spécifiquement pour la conduite hivernale à compter du 15 décembre. Cette année encore, la Sûreté du Québec sera aux aguets afin de s’assurer que les véhicules sont conformes à la réglementa- tion qui rend obligatoire les pneus conçus
LACHUTE | L’hiver est à nos portes et dame Nature n’a pas été des plus courtoises pour les derniers jours de l’automne. Au moment de mettre sous presse lundi ma- tin, la pluie verglaçante avait déjà recou- vert la région d’une fine couche extrême- ment glissante, rendant ainsi la conduite en voiture périlleuse sur les routes de campagne. « Sur les grandes artères, il n’y a pas vrai- ment de problème, mais quand tu t’en- fonces dans le Browsnburg profond et les routes de campagne vers Grenville-sur-la- Rouge et Gore, il faut faire attention dans les courbes et les montées car c’est extrê-
Photo Stéphane Lajoie
Pneus d’hiver : la SQ aux aguets
spécifiquement pour la conduite hivernale pour la période du 15 décembre au 15 mars inclusivement. Les propriétaires de véhicules qui ne se conforment pas au règlement s’exposent à un constat d’infraction de 200 dollars, plus les frais et la contribution. La SQ rappelle que les propriétaires de certains véhicules peuvent également mu- nir leur véhicule de pneus à crampons, et ce, du 15 octobre au 1er mai inclusivement. L’utilisation de pneus à crampons est inter- dite en dehors de cette période.
Pour plus d’information sur le Règlement sur l’utilisation de pneus conçus spécifique- ment pour la conduite hivernale du Code de la sécurité routière, les intéressés peuvent consulter le site Web de la SAAQ au :http:// www.saaq.gouv.qc.ca/prevention/pneus_ hiver/index.php. Ils peuvent également se renseigner sur la réglementation entourant l’utilisation de pneus à crampons en visitant le site Web du ministère des Transports au : http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/ portal/accueil/faq/pneus_crampons
Photo Charles Paquette
DES AUBAINES D’AUTOMNE STIHL DE
MAINTENANT SEULEMENT 229 95 $
POUR UN TEMPS LIMITÉ
30,1 cm 3 / 1,3 kW 3,9 kg / 8,6 lb Scie à chaîne à essence MS 170
Prix de détail suggéré 249,95 $ avec guide-chaîne de 16 po
DEMANDEZ À NOTRE PERSONNEL AMICAL PLUS D’INFORMATION SUR LES PRODUITS OU UNE DÉMONSTRATION GRATUITE
Modèles de scies à chaîne sélectionnées
Cylindrée Puissance Poids Prix
(cm 3 )
(kW) (kg/lb) spécial
(avecguide-chaînede16po)
MS 180 C-BE
50,2 45,4 56,5 40,2 45,4 31,8 55,5 59,0
1,5
4,2 / 9,3
599,95 $ 449,95 $ 449,95 $ 349,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 519,95 $ 749,95 $ (with16”bar)
MS 230 MS 250
2,8 5,3 / 11,6 2,3 4,9 / 10,8 3,0 5,9 / 13,0 1,9 4,6 / 10,1 2,3 4,6 / 10,1 2,8 6,2 / 13,6 3,4 5,9 / 13,0
MS 250 C-BE
MS 261 MS 290
MS 291 C-BE
MS 362
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC À L’ACHAT D’UNE DES SCIES À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉES*
*Offred’unedurée limitée.L’offred’une trousseWOOD-PRO MC STIHLgratuites’appliqueà l’achatdessciesàchaîneneuvessélectionnéeset reste envigueur jusqu’au30novembre2012,ou jusqu’àépuisementdesstocks.Cette troussecomprenduncoffreWoodsman MD ,unecasquetteSTIHL TIMBERSPORTS MD ,unechaînede rechangeOILOMATIC MD etunDVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne.Lesprixn’incluentpas les taxes TVH,TVP,TPSetTVQ, làoùelless’appliquent.Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30novembre2012chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
PETITS MOTEURS PINE HILL
VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
www.stihl.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
RESTAURANT BUFFET LACHUTE HOLIDAY
Joyeux Noël, Bonne Année!
Joyeuses Fêtes! Ne manquez pas la rétrospective de l’année 2012 dans L’Argenteuil du 26 décembre et dans la Tribune Express du 28 décembre.
Prix spéciaux de Noël et du jour de l’An Noë l : d î ne r – 12 95$ soupe r – 14 25$ Enf ant s – 9 25$ Enf ant s – 9 50$ Jour de l ’ An : d î ne r – 12 95$ soupe r – 14 25$ Enf ant s – 9 25$ Enf ant s – 9 50$
C R E V E T T E S G É A N T E S & B R O C H E T T E D E P O U L E T S O U P E R T O U T E L A S E M A I N E
L i v r a i s o n g r a t u i t e d e 1 1 h 3 0 à 2 3 h 5 2 6 , r u e P r i n c i p a l e , L a c h u t e — 4 5 0 5 6 2 - 5 2 9 7
familiprix.com
MEILLEURS VOEUX À l’occasion du temps des fêtes, rien n’est plus agréable que de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la nouvelle année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers! Joyeux Noël!
Carrefour Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 4A6 450 562-2990 Inc. M ichel D elisle
EXCLUSIVEMENT CHEZ /EXCLUSIVELYAT MATHIEU SABOURIN & MATHIEU LABONTÉ 373-A, rue Principale, Lachute 450 562-4310 450 562-0522
HEURES D’OUVERTURE OPENING HOURS Lundi au vendredi: 9h à 21h Monday toFriday:9:00a.m. to9:00p.m. Samedi et Dimanche: 9h à 17h Saturday toSunday:9:00a.m. to5:00p.m. HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTE 26 décembre et 2 janvier : 10 h à 17 h 24 et 31 décembre : 9 h à 16 h 25 décembre et 1 janvier : Fermé
Horaire des célébrations du temps des fêtes 2012-2013
Secteur Lachute Lundi 24 décembre : 18h en l’église Sainte-Anastasie : Messe familiale avec la participation musicale du « Chœur de Noël dirigé par Caroline Gratton en collaboration avec les Productions de la Cour des Mira- cles »
Notre-Dame-du-Sacré-Cœur (Grenville) Messes de noël: La veille de Noël, le lundi 24 décembre: Messe avec chants à 16h. Messe chantée, animée par les enfants à 20h. Le jour de Noël, le 25 décembre: Messe avec chants à 10h30.
La Grotte Messe de la Nativité Lundi 24 décembre 2012 à 20h Les 26, 27, 28 décembre 2012 messe à 19h30.
20h en l’église Immaculée-Conception: Messe familiale avec la participation musicale de la « Troupe Jeunèse »
Messes du jour de l’an 2013: La veille, le 31 décembre: Messe avec chants à 16h.
Messe du Nouvel An Lundi 31 décembre 2012 à 20h
Paroisse Sainte- Trinité Messes de la veille de Noël Église Saint-Louis- de- France (Chorale d’enfants) Lundi le 24 décembre 2012 à 18h 30
Le jour de l’an, 1er janvier: Messe avec chants à 10h30.
21h en l’église Sainte-Anastasie: Messe anglophone avec la participation de la chorale
Notez bien: La fin de semaine des 22 et 23 décembre et celle des 29 et 30 décembre, les messes dominicales auront lieu aux heures habituelles, soit le samedi à 16h et le dimanche à 8h30 et 10h30.
Minuit en l’église Sainte-Anastasie : Messe traditionnelle avec la participation musicale du « Chœur de Noël dirigé par Caroline Gratton en collaboration avec les Productions de la Cour des Mira- cles » Mardi 25 décembre : 9h30 en l’église Immaculée-Conception : Messe avec la participation musicale de la chorale 11h en l’église Sainte-Anastasie : Messe avec la participation musicale de Benoit Girouard
Église Saint-Philippe Lundi le 24 décembre 2012 à 20h30
Église Saint-Michel- de -Wentworth Lundi le 24 décembre 2012 à 22h30
Saint-André-Apôtre
Lundi 24 décembre 2012 à 22h00 et à Minuit
Messe du jour de Noël église Saint-Louis- de- France Mardi 25 décembre 2012 à 10h30
Mardi 25 décembre 2012 à 11h00
Samedi le 29décembre 2012 16h30 église Saint-Michel-de-Wentworth
Lundi 31 décembre : 15h30 en l’église Ste-Anastasie Adoration 16h30 en l’église Ste-Anastasie Messe
Lundi 1er Janvier 2012 à 10h30
Dimanche 30 décembre 2012 9h00 église Saint-Philippe 10h30 église Saint-Louis de France
Saint-Hermas
Mardi 1er janvier : 9h30 en l’église Immaculée-Conception : Messe avec la participation de la chorale 11h en l’église Sainte-Anastasie : Messe avec la participation de Benoit Girouard
24 décembre 20h (enfants) 1er Janvier 2013 à 9h00
Messe du Nouvel An Église Saint-Philippe lundi le 31 décembre 2012 à 19h30 Église Saint-Louis -de –France mardi le 1er janvier 2013 à 10h30
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Saint-André honore ses vétérans pompiers STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
méritants lors d’une soirée en famille. « Ici à Saint-André, nous avons des pom- piers dévoués et au service de leur com- munauté, a déclaré le directeur Claude Giguère, en novembre dernier lors de la remise du chèque de Enbridge. Avoir de l’équipement de pointe est une chose, mais il faut aussi avoir du personnel quali- fié qui a à cœur sonmétier. Les pompiers de Saint-André sont versatiles car ils suivent des formations et des entraînements pour se tenir à jour en ce qui concerne les tech- nologies et les techniques d’information. Nous pouvons être fiers de notre Sécurité
incendie et de nos pompiers. » La soirée a été un succès et selon le direc- teur général de la municipalité, Pascal Sur- prenant, la présence des familles et amis des deux pompiers a créé une ambiance festive et inoubliable. Depuis 30 ans, les deux hommes ont af- fronté des brasiers de taille et participé à de nombreuses activités au sein de leur com- munauté. La camaraderie et la confiance du corps de pompiers est un atout indé- niable pour eux, et leurs confrères étaient présents lors de la soirée pour leur donner une accolade.
« La prévention est une chose tellement importante car les pompiers ne sont pas seuls dans leur travail, avait déclaré Sylvain Modérie, l’an dernier, dans ses fonctions de coordonateur de la Sécurité incendie de la MRC d’Argenteuil. La protection incendie, c’est l’affaire de toute une communauté et même de toute une région. Il y aura tou- jours des feux car ainsi est la nature. Mais c’est à nous de faire en sorte que les acci- dents soient évités et les dommages limi- tés. C’est en comprenant le feu qu’on peut l’apprivoiser et même après tout ce temps, il en reste encore à apprendre. »
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | La Muni- cipalité de Saint-André-d’Argenteuil a honoré, la semaine dernière, les pom- piers Sylvain Modérie et Marcellin Cam- peau pour leurs 30 ans de service. Afin de les remercier, le maire André Jetté et le directeur de la Sécurité incendie, Claude Giguère, ont remis une plaque honori- fique et un buste à chacun des pompiers
- Gigot d’agneau déssosé frais du Québec, - Fondues chinoises assorties (cerf rouge, wapitti, kangourou) - Viande froide tranché selon vos besions - Lapin entier et découpe de lapin
- Brochette de poulet, boeuf, boeuf haché mariné - Avec tout achat de 40$ dollars et plus, obtenez une mini-couronne de crevettes gratuitement *Jusqu’a épuisement des stocks
292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE | 450 562-4882 Joyeuses Fêtes!
Les pompiers de Saint-André ont célébré les 30 ans de service de Sylvain Modérie et Marcellin Campeau. Photo: Pascal Surprenant
NOUVEAU TAI CHI forme courte de 20 mouvements COURS complet de QI GONG
DÉBUT : Lundi 14 janvier
Gymnase de l’École l’Oasis, 80, rue Hammond, Lachute HEURE : 19 h à 20 h 30 DURÉE : 10 semaines OFFERT : dans les 2 langues
INFO : MICHÈLE LAVOIE, MAÎTRE 450 562-4151 Lotus85@videotron.ca http://taichicentrelotus.e-monsite.com
Rabais 10$
Toute formules *chiens 30 lbs/+ *chats 15 lbs/+
En vigueur du 12 au 22 décembre jusqu’à épuisement des stocks
Joyeux Noël et bonne année!
E169513_ad
256, Bethany, Lachute | 450 562-5552
ÉCONOMIE
editionap.ca
communautaire Le lien
Toute une mission d’étude de la MRC d’Argenteuil au Saguenay
Argenteuil
L’organisme Les Bons déjeuners d’Ar- genteuil est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-2474 poste 2300. Popote Roulante : La livraison est effec- tuée entre 11 h 30 et 13 heures pour les municipalités de Lachute et Brownsburg, 5 jours semaine. Info. : Monique Lanois 450 562-7447 poste 0. La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagne- ment en matière de violence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Le Club V’là l’ bon temps (FADOQ) pour- suit ses activités physiques de Vie Active. La session d’hiver 2013 débutera le 10 janvier pour se terminer le 14 mars. Les séances d’exercices se feront les jeudis de 10 à 11 h au Centre Communautaire de Grenville. Info. : Céline Lauzière 819 242- 2982. Grenville Le Club FADOQ les Cœurs vaillants de Lachute organise un dîner spaghetti le 9 janvier, au sous-sol de l’église Immaculée- Conception. Réservations avant le 5 jan- vier. Info. : Marcel Laliberté 450 562-5694. Cours d’exercices à la Villa Mont-Joie : Pilates (exercices au sol) - Zumba (exer- cices sur musique entraînante) - Qi Gong (exercices chinois). Info. : Odette Perreault 450 409-0760. Centre amical Lachute : Cours de danse en ligne tous les jeudis de 13 h 15 à 15 h 30 et de 19 heures à 21 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Jeux de cartes de 16 à 19 heures. Info. : Cécile ou Gilbert 450 562-9288. Le groupe relève pour les personnes aphasiques de la MRC d’Argenteuil (GRPA) invite les personnes ayant subi un AVC et les personnes aphasiques à participer aux rencontres, de 9 à 13 h, au Pavillon du CSSS d’Argenteuil. Info. : Jeanne Mance 450 562-4608 ou Jacky 450 533-5699. Le Centre de zoothérapie communau- taire recherche des zoothérapeutes pour la région de Mont-Tremblant, de Lachute et de St-Jérôme. Info. : 450 240-0371. Méditation chrétienne à La Grotte des Franciscains les lundis soirs à 19 heures, dans la petite chapelle. Info : Michel Boyer o.f.m. : 450 562-2345. Le Parrainage civique Basses-Lauren- tides recherche de nouveaux bénévoles. L’organisme favorise la participation et l’intégration sociale des personnes vivant avec une déficience intellectuelle, par le biais d’un jumelage avec un citoyen-bé- névole. Info. : 450 430-8177. Laurentides Lachute
Pour le moment, les découvertes des quatre explorateurs ne sont qu’à l’étape des propositions. Ils cherchent notam- ment à savoir s’il y a des gens d’ici et des entrepreneurs qui souhaitent se lancer dans de telles cultures. « Nous savons qu’il existe plusieurs terres en friche dans la MRC d’Argenteuil. Nous comptons élabo- rer des propositions pour convaincre les élus d’investir des sommes afin d’encoura- ger les propriétaires terriens à cultiver leur terres qui sont actuellement inoccupées », explique Éric Morency. Selon eux, de telles cultures permettront d’occuper le territoire tout en offrant des possibilités de dévelop- per le potentiel économique et agricole des terres d’Argenteuil. Pour Pierre Baril, l’expérience de se joindre à la mission a permis de faire de belles découvertes. Ce qu’il y a vu pourrait éventuellement bénéficier à une cinquan- taine des propriétaires terriens - membres de la coopérative - situés dans la zone agri- cole de la MRC. « La mission au Saguenay nous a permis de visualiser les potentiels et les succès que des entrepreneurs ont obte- nus au Saguenay. On souhaite faire des ren- contres préparatoires avec nos membres concernés, au cours de 2013, pour leur par- ler des découvertes que nous avons faites durant cette mission. » explique-t-il. Une grande ligne se démarque dans ce qu’ont observé les « missionnaires ». « Au Saguenay, nous avons vu des gens pas- sionnés et nous sommes persuadés que ça prend une passion comme point de départ, comme bougie d’allumage, pour démarrer de telles entreprises. Personnel- lement, je crois que nous avons la volon- té et le potentiel pour le faire ici », confie Pierre Baril. Les personnes intéressées à s’investir dans de tels projets peuvent joindre Jona- than Palardy au 450 562-2474.
Photos MRC d’Argenteuil
On aperçoit Éric Morency, Pierre Baril et Jean-Sébastien Roy lors de leur visite de la coopérative forestière de Sainte-Rose-du-Nord qui a notamment décidé de dévelop- per des produits forestiers non ligneux qui leur permettent de produire des onguents et des cosmétiques naturels sous la marque ERB boréale.
d’Argenteuil (CLD), Jean-Sébastien Roy et le directeur-général de la Coopérative Ter- ra-Bois, Pierre Baril. Les « missionnaires » ont visité une di- zaine d’entreprises pour voir comment des cultures de petits fruits ou des cultures maraîchères émergeantes avaient été éta- blies dans le milieu forestier du Saguenay. « Nous avons découvert et visité des en- treprises qui ont développé des nouveaux marchés après s’être rendu compte que des cultures pouvaient très bien s’implan- ter sur les terres qu’elles exploitaient. Par
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Une mission d’étude de trois jours au Saguenay a été menée au dé- but novembre par quatre membres de la MRC d’Argenteuil. Un des objectifs de la mission était d’observer des modèles d’affaires qui ont été développés là-bas pour voir si des modèles similaires pour- raient se développer ici. Cet exercice explo- ratoire s’inscrivait dans le cadre du plan de développement de la zone agricole d’Argenteuil (PDZA)
exemple, nous avons rencontré des gens qui cultivent des champi- gnons et qui cultivent des plantes médicinales en forêt », explique Jonathan Palardy. C’est d’ailleurs une des pistes étudiées qui est en train de faire son
Cet exercice exploratoire s’ins- crivait dans le cadre du plan de développement de la zone agri- cole d’Argenteuil (PDZA) qui a été réalisé par la MRC cette année.
qui a été réalisé par la MRC cette année. Les participants étaient le coordonnateur du Ser-
vice de l’aménagement du territoire de la MRC, Éric Morency, l’agent de développe- ment agroalimentaire de la MRC, Jonathan Palardy, l’agent de développement écono- mique du Centre local de développement
chemin dans le cadre du PDZA de la MRC d’Argenteuil : développer des cultures de produits non-ligneux (comme des petits fruits émergeants (comme l’argousier), les champignons et les plantes médicinales).
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Les quatre « missionnaires » de la MRC ont aussi rencontré Fernand Miron, un producteur passionné de champignons, de La Tuque. On l’aperçoit ici avec des semences de champignons.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Peter MacLoed et la sacrament de quarantaine STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
« J’ai un conseil pour les gars. Quand tu arrives à 40 ans, il faut faire attention sinon ça peut déraper en sacrament , a-t- il lancé durant le spectacle. J’en vois qui engraissent et qui ne font plus rien de leur maudite vie. Ils mettent ça sur le dos de la sagesse, et bien je vous dis que la sagesse est reportée. » Bien connu pour son petit rire et sa grande gueule, Peter MacLeod a célébré 20 ans d’humour en 2010 et a vendu plus de 700 000 billets avec ses quatre spec- tacles en solo. Depuis ses premières bla- gues à l’École nationale de l’humour dans les années 1990, l’humoriste a constam- ment écorché les vices et bonheurs de la vie de couple et ne s’est jamais gêné pour envoyer paître ses détracteurs. « Avec le temps, j’ai appris à aimer les petites rondes, car je vous le dis, il n’y a rien de mieux qu’une dodue qui est due, confirme l’humoriste. (…) Au diable les pitounes et pétards qui sont toujours en train de se préparer et qui coûtent cher. J’ai donné dans le pétard. Maintenant, si l’opportunité d’une aventure d’un soir se présente avec une fille que je ne connais pas, idéalement je la ferais bouillir avant d’y toucher. » Des galas Juste pour rire aux midis éner- giques de La Belle et MacLeod à la radio, il a toujours su tirer son épingle du jeu avec des monologues frappants qui repoussent les limites du politiquement correct et de la réflexion humoristique. Avec Sagesse reportée , Peter MacLeod
attaque la réalité du haut de sa quaran- taine en faisant le point sur les joies et les imbécillités de la vie. Durant le spectacle, il a raconté ses mé- saventures d’homme célibataire qui doit se justifier pour garder les enfants de ses amis. Il a aussi profité de l’occasion pour dénoncer la société protectrice actuelle, où la prévention a pris, à bien des égards, le dessus sur le plaisir et la liberté. Malgré sa réputation d’humoriste provo- cateur, Peter MacLeod a démontré que le sexe et les sacres n’étaient pas ses uniques marques de commerce, et qu’il pouvait faire rire en subtilité plutôt qu’en vulgarité. Si la fiffure sociétale enrage Peter MacLeod, il demeure cependant un grand sensible qui mord dans la vie et les émo- tions comme s’il n’y avait pas de lende- main. Son monologue en hommage à sa mère, durant lequel il raconte les imbécillités de son jeune temps en Beauce, a touché bien Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca • LOCATION DE CONTENEURS / 10 et 15 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • NOUVELLES GRANDEURS DE CONTENANTS DISPONIBLES. • DRAIN / MEMBRANE 9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
des spectateurs par ses parallèles avec la vie de famille et les relations parentales de tous et chacun. Si l’âge est une réalité à laquelle per- sonne n’échappe, l’humoriste a plutôt décidé de l’affronter en humour et en sacrant. Au diable la galanterie, la matu- rité s’est trouvée un chemin sans toutefois étouffer sa fougue et sa présence d’esprit. En fin de spectacle, il a donné un conseil judicieux à ses admirateurs, leur indiquant qu’il est important de vivre sa vie comme si on avait gagné le gros lot et d’en profiter au maximum.
LACHUTE | L’humoriste Peter MacLeod s’est payé la traite vendredi soir dernier au Top-Shot de Lachute avec un spec- tacle à guichets fermés durant lequel il s’est amusé comme un petit fou à rire de la quarantaine, des quétaines, des rela- tions amoureuses et du maudit vieillisse- ment.
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Photo Stéphane Lajoie
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Peter MacLoed lors de son spectacle Sa- gesse reportée à Lachute.
Je désire souhaiter joyeux Noël et une bonne et heureuse année à tous mes clients que j’ai eu l’honneur de construire depuis 1989. Je profite de l’occasion pour vous informer que j’oeuvre maintenant sous la bannière Construction Jean-Charles Lalande inc. Je continuerai à vous offrir une construction de qualité sans compromis et un service après-vente exemplaire.
RBQ 5648-7945-01 Qualité Habitation Émerite platine Bureau des ventes 450 409-3031 66, rue des Bouleaux, Lachute
LE 26 DÉCEMBRE OUVERTURE DE 13 H À 21 H! &OSBJTPOEFSÒHMFNFOUTNVOJDJQBVY MFTIFVSFTEPVWFSUVSFEFDFSUBJOTNBHBTJOTQFVWFOUEJGGÏSFS AM! 8
50% DE vente du lendemain de Noël! C’est notre célèbre 13 Les portes ouvrent à LES PORTES OUVRENT DE h
Tablette 7 po )4%5#(
Prix étiqueté Écofrais
68,00 $ + 1,65 $
SEULEMENT 1500 AUCANADA
OUÀPRIXDE LIQUIDATION TOUS LES TÉLÉVISEURS ET TOUS LES ÉLECTROS à prix réduit! 69 65 $ Total
RABAIS + sur notre prix étiqueté sur ces articles sélectionnés
Ensemble matelas ferme Beautyrest Chelsea de Simmons pour grand lit 1SJYDPVSBOU ø $)&-4&"21 TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION! 50 % ENSEMBLE MATELAS! ÉCONOMISEZ 700 $ DE RABAIS + TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
699 97 $ Seulement
Bordure ultra- encastrée
CONFORT AU CHOIX FERME OU MOELLEUX
sur tout le périmètre
&4-$
50% SOFA DE RABAIS! + TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
50% SOFA DE RABAIS! + TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS! LENDEMAIN DENOËL &YDMVUMFTPGGSFTEFSBCBJT EFMJRVJEBUJPO FUEFQSPNPUJPO MFTTVQFSCFTBDIBUT MFTNFJMMFVST BDIBUTEFMBDIFUFVS FUMFTFOTFNCMFTEFMBDPMMFDUJPO $IBNCSFËDPVDIFSBVDIPJY SURTOUS LESENSEMBLES DECHAMBRE ÀCOUCHER 26 DÉC. SEULEMENT! 50 % DE RABAIS! + SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ 25 % DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR TOUS LES MEUBLES INDIVIDUELS POUR LA CHAMBRE À COUCHER. + PLUS
50% DE RABAIS 4635064-&4&/4&.#-&4%& $)".#3&®$06$)&3 + TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ 26 DÉC. SEULEMENT! &YDMVUMFTPGGSFTEFSBCBJT EFMJRVJEBUJPOFUEFQSPNPUJPO MFTTVQFSCFTBDIBUT MFTNFJMMFVST BDIBUTEFMBDIFUFVS FUMFTFOTFNCMFTEFMBDPMMFDUJPO$IBNCSFËDPVDIFSBVDIPJY
S’ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez 26 DÉC. SEULEMENT! 40 % DE RABAIS! + TOUS LES ENSEMBLES ET LESMEUBLES INDIVIDUELS POUR LASALLE ÀMANGER &YDMVUMFTPGGSFTEFSBCBJT EFMJRVJEBUJPOFUEFQSPNPUJPO MFTTVQFSCFTBDIBUTFUMFTNFJMMFVSTBDIBUTEFMBDIFUFVS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
399 97 $ Seulement Après rabais DI
649 97 $ Seulement Après rabais
²HBMFNFOUPGGFSUFOOPJS
Ensemble Louis Philippe 6 pièces avec grand lit *ODMVUUÐUFFUQJFEEFMJU USBWFSTFT DPNNPEF NJSPJSFUUBCMFEFOVJU "21, $PNNPEFWFSUJDBMFø "$)
26 DÉC. SEULEMENT!
26 DÉC. SEULEMENT!
Prix courant 799,97 $
&/4&.#-&ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF GBVUFVJM ø "41*3&4-$
&/4&.#-&ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF GBVUFVJM ø 41"35"/4-$
$BVTFVTF ø'BVUFVJM ø 1PVGPGGFSU 41"35"/4-$0 Sofa Spartan 85 po en cuir contrecollé
$BVTFVTFø'BVUFVJMø 1PVGPGGFSU "41*3&4-$0 Sofa Aspire 83 po en tissu chocolat
SUPERBE ACHAT DE SALLE À MANGER!
26 DÉC. SEULEMENT!
Coin-repas Dalton 5 pièces hauteur comptoir *ODMVUMBUBCMF FUDIBJTFT 11, 11, %1, %1,
$PVTTJOT EÏDPSBUJGT OPOJODMVT
²HBMFNFOU PGGFSUTFO OPJSPVFO CSVO
26 DÉC. SEULEMENT!
26DÉCEMBRESEULEMENT! 26 DÉC. SEULEMENT!
26DÉCEMBRESEULEMENT! 26 DÉC. SEULEMENT!
SEULEMENT 500 AUCANADA
SEULEMENT 400 AUCANADA
399 95 $ Seulement
²HBMFNFOU PGGFSUTFO DIPDPMBU
199 97 $ Seulement
299 97 $ Seulement
399 97 $ Seulement
0GGFSUFOmOJ DIPDPMBUPV DIÐOF
Sofa Costa 80 po en cuir contrecollé
Sofa Jack 84 po en microsuède
Sofa Vibe 84 po en microsuède
&/4&.#-& 2 ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF ø +"$,454-
&/4&.#-&ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF GBVUFVJM ø 7*#&)4-$
&/4&.#-&ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF GBVUFVJM ø $045"34-$
²HBMFNFOUPGGFSUFOIBVUFVSSÏHVMJÒSF
$BVTFVTF ø'BVUFVJM ø 1PVGPGGFSU $045"34-$0
$BVTFVTF ø +"$,454-
$BVTFVTF ø'BVUFVJM ø 7*#&)4-$
40% DE RABAIS 4635064-&4&/4&.#-&4%& 4"--&®."/(&3 + TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
&YDMVUMFTPGGSFTEFSBCBJT EFMJRVJEBUJPOFUEFQSPNPUJPO MFTTVQFSCFTBDIBUTFUMFTNFJMMFVSTBDIBUTEFMBDIFUFVS
26 DÉC. SEULEMENT!
26 DÉC. SEULEMENT!
26 DÉC. SEULEMENT!
26
.
L
!
26 DÉC. SEULEMENT!
²HBMFNFOU PGGFSUT FOSPVHF PVDSÒNF
599 95 $ Seulement Superbe achat!
399 97 $ Seulement
599 97 $ Seulement
699 97 $ Seulement
Sofa sectionnel Cairo 2 pièces en chenille $"*304&$5
SEULEMENT 600 AUCANADA
&/4&.#-&ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF GBVUFVJM ø "/(644-$
Sofa 89 po 100 % cuir contrecollé
Sofa inclinable Angus 87 po en cuir contrecollé
&/4&.#-&ø1*µ$&4 4PGB DBVTFVTF GBVUFVJM ø &4-$
Ensemble Mission 5 pièces *ODMVUMBUBCMFFUDIBJTFT 1SJYDPVSBOU ø 1,
&YDMVUMFTPGGSFTEFSBCBJT EFMJRVJEBUJPO FUEFQSPNPUJPOFUMFTTVQFSCFTBDIBUT
Équipe des ventes
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Jonas termine la tournée Big Slice à Lachute
côté du guitariste Corey Diabo. Ensemble, les deux hommes ont concoc- té des prestations où la guitare laisse libre cours à la jeunesse tout en conservant les rythmes intouchables qui ont fait du blues et du rock des icônes de la musique nord- américaine. Trois albums plus tard, des disputes avec une maison de disques sont venues assom- brir l’horizon. Jonas s’est alors tourné vers ses fidèles compagnons de scène pour faire un doigt d’honneur à l’industrie et lancer sa propre maison d’enregistrement sous le nom de Big Slice Records. Le groupe a été renommé Massive Attraction et les roc- keurs étaient prêts à prendre leur part du gâteau et à la partager avec leurs admira- teurs. Après les dernières notes de la tournée Big Slice , Jonas et sa bande retourneront en studio pour travailler sur un nouvel album, un premier depuis 2010. Le groupe montera sur scène à Lachute à 21 h 30 ce vendredi. Les billets sont à vendre au comptoir du Top-Shot. «Si lafindumonde
Si la fin du monde est prévue pour le 21 décembre, alors rockons et fai- sons la fête à Lachute comme s’il n’y avait pas de lendemain! »
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photos Jonas
Après les dernières notes de la tournée Big Slice , Jonas et sa bande retourneront en studio pour travailler sur un nouvel album, un premier depuis 2010.
une première chance en début de carrière, indique la directrice artistique du Top- Shot, Karoline Massie. Il offre toujours un spectacle qui frappe par sa musique et sa présence sur scène. (…) Le spectacle de La- chute sera celui de clôture de la tournée Big Slice, donc une soirée à ne pas manquer. » Au début des années 2000, le rockeur montréalais roulait sa bosse dans les bars de la métropole. Le chéri de ces dames par son attitude et sa belle gueule, il trouva alors sa place sur scène et dans l’industrie de la musique après une session de jam à
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Le Top-Shot a décidé de célé- brer les Fêtes en rockant avec un specta- cle de la tournée Big Slice du chanteur Jo- nas et de son groupe Massive Attraction, ce vendredi à 21 h 30. « Bien qu’il poursuive une carrière inter- nationale, Jonas revient souvent à Lachute car nous sommes une salle qui lui a donné
est prévue pour le 21 décembre, alors rockons et faisons la fête à Lachute comme s’il n’y avait pas de lendemain! », a-t-il lancé.
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
AssuranceJonesInc. 450 562-8555
100 ANS
Merci à tous nos 15 000 clients pour nous avoir confié vos assurances durant ces 100 ans. En 1912, Jim Gall commença à vendre de l’assurance dans la région de Lachute à bicyclette. En 1923, après avoir combattu 4 ans dans la guerre
de 1914-1918 Edward Jones s’est joint au bureau qui est devenu Gall & Jones. Après la 2e guerre mondiale, son frère, Stewart est arrivé comme courtier. En 1957, William (Bill) Jones s’est joint à la compagnie et est encore le président à ce jour. En 1964, Assurance Jones Inc fut fondé et Robert (Bob) Jones a commencé à travailler comme courtier d’assurance. Durant ces années notre bureau souscrivait des assurances générales et assurances vie, était agent immobilier, secrétaire du comté d’Argenteuil et agent de douanes pour CIL et CSF, deux compagnies établies à Brownsburg. En 1983, Assurance Jones Inc. fut un des membres fondateurs du Groupe Ultima qui est maintenant le plus important regroupement de bureaux de courtiers d’assurances générales au Québec . La 3 e génération de Jones, Elisabeth en 1993 et Philippe en 1995 ont joint la firme après avoir obtenu chacun un bac en administration des affaires. Ils sont tous les deux vice-présidents. Assurance Jones Inc opère maintenant 5 bureaux de courtiers d’assurance à Lachute, Blainville, St-Jérôme, Mont Laurier et Mont-Tremblant. Nous avons 41 employés dont 28 courtiers et 2 ajusteurs. Nous représentons 20 assureurs dont les plus importants au Québec et au Canada. Nous débutons notre 2e siècle avec beaucoup d’optimisme pour le futur de notre compagnie. Merci beaucoup à tous.
Toute l ’équipe d ’Assurance Jones de Lachute vous souha ite de joyeuses Fêtes !
Assurance Jones Inc. 103,avenue Béthany Lachute (Qc) J8H2L2 Tél. : 450 562-8555 Téléc. : 450 562-7220
Assurance Jones & Roussel 327,boul.A .Paquette Mont-Laurier QC J9L 1K4
Assurance Jones 255,rue deMartignyO. Saint-JérômeQC J7Y 2G4
Assurance Jones 615,boul.Curé-Labelle BlainvilleQC J7C 2J1 Tél. : 450 437-1616 Téléc. : 450 437-2734
Assurance Jones & Roussel
585,rue Labelle,bur.301 Mont-TremblantQC J8E3H2
Tél. : 450 432-2555 Téléc. : 450 432-7355
Tél. : 819 440-2555 Téléc. : 819 440-3060
Tél. : 819 429-5505 Téléc. : 819 429-6336
Edith, Elisabeth, Philippe et Bill Jones
TOYOTA LACHUTE
Matrix 2013 Louez-la à partir de 199 $ * /mois Location 64 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)
BYE BYE 2012 Camry LE 2012 Louez-la à partir de 308 $ /mois
3 MENSUALITÉS GRATUITES À la location de 64 mois de la Camry LE ‡
Location 64 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus) 0 $ COMPTANT
Modèle illustré
Modèle illustré
BONJOUR 2013 Corolla CE 2013 Louez-la à partir de 179 $ * /mois Location 64 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)
Modèle illustré
*Voir concessionaire pour détails.
275, ave. Béthany, Lachute QC • www.toyotalachute.com • 450 562-5235 • 1 800 665-5235
*Matrix 2013 comptant requis de 652$. *Corolla CE 2013 comptant requis de 652$
DES VÉHICULES D’OCCASION, CONFIANCENT ASSURÉE CHEZ HONDA LACHUTE
HONDA ACCORD SEDAN LX 2009
ACURA MDX ELITE PKG 2008
CHEVROLET EQUINOX LTZ 2010
Dodge Ram 1500 ST TRX 2010
Stock HH-0473
Stock HH-0457
Stock HH-0426A
Stock H2-274A
Automatique, 5 vitesses, overdrive, lecteur DC, climatiseur, toit ouvrant, lecteur MP3 15 995 $ 64 861 km
Automatique, 5 vitesses, overdrive, lecteur DC, climatiseur, toit ouvrant, lecteur MP3 28 995 $ 85 081 km
Automatique, 6 vitesses,tout équipé, climatiseur, AWD, leather.
Automatique, 5 vitesses,tout équipé, lecteur DC, climatiseur, lecteur MP3, 4X4. 25 995 $ 29 501 km
20 995 $
39 800 km
FORD RANGER SPORT 2011
HONDA ODYSSEY LX 2006
HONDA CIVIC CPE DX 2008
HYUNDAI SANTA FE V6 LIMITED 2009
Stock H2-248A
Stock HH-0470
Stock HH-0388
Stock HH-0476
Automatique, 5 vitesses, tout équipé, lecteur DC, climatiseur, toit ouvrant, lecteur MP3, AWD 15 995 $ 63 894 km
Manuelle, 5 vitesses, lecteur DC, climatiseur, lecteur MP3. 15 995 $ 29 835 km
Automatique, 5 vitesses, tout équipé, lecteur DC, climatiseur. 11 995 $ 109 577 km
Manuelle, 5 vitesses, lecteur DC, lecteur MP3. 9 995 $ 103 023 km
Pour des conseils de qualité, venez rencontrer nos conseillers
450 562-9444 255, ave Béthany, Lachute
www.hondalachute.com
La Banque Laurentienne remet 3 190 $ pour la guignolée du CEA COMMUNAUTÉ editionap.ca
15 e anniversaire
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis.
MARIE-LYNE ET MICHEL GIRARD 313, rue Bethany, Lachute 450 562-1812
Photo Juilie Godin
Les responsables du Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA) ont eu une agréable sur- prise ce vendredi quand le directeur de la succursale de la Banque Laurentienne de Lachute, Martial Bernard, leur a remis un chèque de 3190 $ au nom des clients et employés de la Banque Laurentienne de Lachute. Sur la photo, on peut apercevoir le vice-président régional Laurentides Rive-Nord de la Banque Laurentienne, Pierre Nicol, Martial Bernard, Grace Dubeau (alias la mère Noël), la directrice-générale du CEA, Louise Desrochers et l’organisatrice du CEA, Stephany Bombardier. Notons que le père Noël (Henri Gagné), qui a amassé plus de 850 $ lors de la journée de la grande guignolée des médias, est absent.
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790 MAINTENANT BOEUF LOCAL DU QUÉBEC
SPÉCIAUX DE LA SEMAINE DU 20 AU 26 DÉCEMBRE
• Rôti poitrinededinde7.99$/lb •Carréd’agneau14.99$/lb • Rôti cotedebœuf 9.99$/lb • Couronnedeporc4.99$/lb • BteScampis14.99$/unité • Couronnecrevettes14.99$/ unité
Leclerc
PLANS BUDGÉTAIRES
Produits maison disponibles • Lasagne • Fèves au lard • Quiche
DISPONIBLES à partir de
• Pâté au poulet • Pâté au saumon • Tourtière, etc… POULETS CUITS SUR PLACE!
MENU DES FÊTES!
Pensez-y! Tourtières, pâtés, dindes, charcuteries…
Repas 4 personnes 12,50$
dès maintenant!
CARTE DE FIDÉLITÉ MAINTENANT DISPONIBLE!
PARTAGEZ LE BONHEUR POUR MIEUX LE MULTIPLIER ! Avec vos parents, proches et amis, profitez de ce temps de l’année pour vous entourer d’amour et de joie. Que le temps des festivités vous soit agréable et qu’il laisse entrevoir les merveilles à venir pour l’année qui débutera! Joyeuses Fêtes !
HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES 24 décembre: horaire régulier 25 et 26 décembre: FERMÉ 31 décembre: horaire régulier 1 er et 2 janvier: FERMÉ PAR ACCÈSD INTERNET desjardins.com PAR ACCÈSD TÉLÉPHONE 1 800 CAISSES SUR VOTRE MOBILE m.desjardins.com AUX GUICHETS AUTOMATIQUES DESJARDINS
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute
Lundi, mardi, mercredi : de 8 h30 à 18 h Jeudi, vendredi : de 8 h 30 à 19 h
Caisse d’Argenteuil
Samedi : de 8 h 30 à 17 h Dimanche : 10h à 17h
Coopérer pour créer l’avenir
BOUCHERIE LE BEDON ROND
Restons actifs dans la MRC d’Argenteuil
Polyvalente Lavigne de Lachute Horaire du bain libre GRATUIT 27 et 28 décembre et 3 et 4 janvier : 13 h à 15 h Horaire du bain libre RÉGULIER 28 et 29 décembre et 4 et 5 janvier : 19 h à 20 h 30
30 décembre et 6 janvier : 14 h à 16 h Enfants et étudiants : 1 $ Adultes : 2 $ Bonnet de bain obligatoire Renseignements : 450 562-3781, poste 246 • Pour rejoindre la piscine : 450 562-8842
Patinoires extérieures
Brownsburg-Chatham Derrière l'aréna, rue des Érables, Brownsburg Parc Roland-Cadieux, rue Aubin, St-Philippe
Gore 45, chemin Cambria Grenville 20, rue Tri-Jean Grenville-sur-la-Rouge 414, rue Principale, Calumet
Patinoires extérieures
Centre La Randonnée de Brownsburg-Chatham 424, route du Nord (Golf L’Oasis) Renseignements : 450 562-1094 Sentiers de ski de fond : 17.3 km Sentiers de raquette : 12 km Glissades Stationnement • Billetterie • Location d’équipement • Local d’accueil Ski de fond sur la VéloRoute d’Argenteuil et le Camping Brownsburg-Chatham Départ et stationnement à l’intersection de la montée Saint-Philippe et de la route des Outaouais jusqu’à la Passerelle Desjardins (Île-aux-Chats) Saint-André-d’Argenteuil Boisé Von Allmen. Sentiers de raquette (route 344, Carillon) Renseignements : 450 537-3527 Mille-Isles Réserve Scoute Tamaracouta, 499, chemin Tamaracouta - Renseignements 450-438-4096 Sentiers de raquette et de ski de fond Location d’équipements • billetterie • stationnement • local d’accueil Lachute et Brownsburg-Chatham (Aréna Kevin-Lowe / Pierre-Pagé et aréna Gilles-Lupien) Activités GRATUITES 27 et 28 décembre et 3 et 4 janvier Patin libre : 12 h à 13 h 30 Hockey libre familial : 13 h 30 à 15 h Hockey libre 16 ans et plus : 15 h à 16 h 30 Renseignements : 450 562-5249 Harrington Parc Madeleine Marquis au 2811, route 327 et au 420, chemin Harrington Lachute Parcs Ayers, Barron et Lefebvre; rue du Boisé; Écoles Laurentian Elementary, Saint-Julien et Saint-Alexandre; Polyvalente Lavigne et école secondaire régionale Laurentian Parc Hammond-Rodgers, situé en face du 1286, chemin de Mille-Isles Grande inauguration: le samedi 19 janvier 2013 de 13 h à 16 h Mille-Isles Saint-André-d’Argenteuil 1, rue Legault Wentworth 84, chemin Louisa
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les lumières de la 148
Photo Stéphane Lajoie
À quelques jours de Noël, les automobilistes de la route 148 sont choyés lorsque la nuit tombe puisqu’un grand nombre de résidents ont décoré leur maison de lumières multicolores et de personnages gonflables. « C’est vraiment superbe! Il y a en a tout le long de la route, a confié l’automobiliste Daniel Couture, qui faisait le plein d’es- sence près de Marelan la semaine dernière. L’arbre blanc de Foucault me fait capoter chaque fois que le passe devant! La route est sombre d’habitude, mais cette année, c’est Noël sur toute la longueur! »
Vous êtes passionnés, enthousiastes et motivés par un projet d’entreprise? Vous avez besoin de support technique et financier pour mettre votre projet sur pieds? Venez nous rencontrer! La mesure Soutien au travail autonome (STA) est peut-être pour vous! • Solliciter les investisseurs ayant un projet ou qui sont à la recherche de projets prometteurs; • Faciliter l’accès à divers service t r ssource privés ou publics; • Offrir un service-conseil individualisé auprès des entrepreneurs; • Identifier des opportunités d’affaires; • Inventorier et encadrer les événements reliés à l’agroalimentaire et au tourisme; • Améliorer l’implantation de produits et services offerts dans la MRC d’Argenteuil; • Participer mise en œuvre du plan stratégique de développement de la MRC d’Argente il • Maintenir un lien assidu avec les partenaires économiques et sociaux de la région • Représenter le CLD lors d’événements dans la MRC et à l’extérieur du territoire; • Supporter les promoteurs dans l’élaboration de leur plan d’affaires; • Superviser les kiosques d’informations touris tiques de la MRC; • Tout autre mandat qui pourrait être confié par la direction générale; VOUR RÊVEZ DE DEVENIR VOTRE PROPRE PATRON? • Mettre en place des mécanismes de support et de concertation du secteur touristique; Intéressés? Intrigués? AGISSEZ! Pour plus d’informations, contactez Jean-Sébastien Roy! COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE Relevant du directeur général, le commissaire au développement touristique sera responsable du développement touristique sur le territoire de la MRC d’Argenteuil.
L a mes u r e S o ut i en Au t r av a i l au t o nome, c ’ es t : • Soutien Financier • Soutien Technique • Accompagnement au démarrage • Suivi pendant deux ans Formations de groupe et individuelles • Bonne connaissance de l’aspect financier des dossiers, du territoire, des aides gouvernemen tales disponibles; • Démontrer de la vision, du leadership et des compétences e gestion de projets; • Aptitude pour le travail d’équipe et la gestion des ressources humaines; • Avoir de bonnes connaissances en informa tique (Word, Excel, etc.); • Avoir une bonne connaissance du français parlé et écrit; • Posséder des forces en planification et organi sation du travail, analyse de projets et synthèse; • Maîtriser l’anglais parlé et écrit; Poste Permanent à Lachute. Traitement selon la politique en vigueur. Le profil : • Diplôme universitaire en développement économique ou dans un domaine pertinent à la fonction; • Bonne connaissance du secteur touristique et des tendances actuelles;
Coordonnées : Date limite : le 7 janvier 2013. Concours «Commissaire Touristique», CLD d’Argenteuil, 540, rue Berry, Lachute (Québec) J8H 1S5, téléc pieur : (4 0) 562-1635, Téléphone : 450 562-8828 courriel: mjboutin@argenteuil.qc.ca 540 rue Berry (Gare historique) Lachute, QC, J8H 1S5 Téléphone (450) 562-8829 Poste 2205 Sans frais 1-800-489-6911 Courriel jsroy@argenteuil.qc.ca
X X X
LE RÊVE DE
AILLETTE
Le bureau coordonnateur le Rêve de Caillette ainsi que les 74 responsables de garde en milieu familial, vous souhaitent de passer un joyeux Temps des Fêtes en famille
66, rue Aubin, Brownsburg-Chatham 450 562-6333
C’EST À VOUS DE JOUER POUR DEMEURER EN SANTÉ • Ne fumez pas et évitez la fumée des autres. • Mangez sainement et limitez votre consommation d’alcool. • Faites de l’exercice régulièrement. • Protégez-vous du soleil. • Suivez les recommandations en matière de dépistage du cancer. • Rapportez tout changement dans votre état de santé. • Soyez prudent lorsque vous utilisez des produits dangereux.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La SQ remet 500 $
Pour plus d’information, communiquez avec nous au 1 888 939-3333 ou visitez www.cancer.ca.
Photo SQ
C’est en présence du conseil d’adminis- tration de l’organisme Les Bons déjeu- ners d’Argenteuil inc. que les repré- sentantes de la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil, Annick Tardif (lieute- nante) et Marie-Josée Gervais (sergente en relation communautaire), ont remis, le 11 décembre dernier, un chèque de 500 $ provenant de la Fondation com- munautaire de la Sûreté du Québec. Cette fondation est un organisme à but non lucratif qui finance divers projets à caractère communautaire, social et humanitaire. De gauche à droite, on reconnait (première rangée) Marie- Josée Gervais, Annick Tardif ainsi que les représentants de l’organisme Les Bons déjeuners d’Argenteuil Marc Car- rière, président, Diane Monette, (deu- xième rangée) Jacques Hébert, Ghis- laine Lemay, Josée Taillefer, Jocelyne Louis-Seize, Jeannot Larocque, Richard Lebrun, Robert Dixon, Luc Dumais (Absents : Caroline Brutsch, Judy Seale, Edmund Kasprzyk, Jacques Desjardins, Serge Leroux)
L’OFFRE PREND FIN LE 2 JANVIER SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
ELANTRA 2013
AUTOROUTE : 5,2 L /100 KM VILLE : 7,1 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 2000 $
ELANTRA L 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 15 480 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
Modèle Limited montré.
VOITURE CANADIENNE ET NORD-AMÉRICAINE DE L’ANNÉE
AUTOROUTE : 5,6 L /100 KM VILLE : 8,7 L /100 KM
SONATA 2013
OBTENEZ JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 48 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 3500 $
SONATA GLAUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 22 200 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
LA VOITURE PLEINE GRANDEUR AU MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE – PRIX ÉCOÉNERGIE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA POUR LES VÉHICULES 2012 ◊
Modèle Limited montré.
100 %
90 %
80 %
AUTOROUTE : 6,7 L /100 KM VILLE : 10,1 L /100 KM
SANTA FE 2013
70 %
OBTENEZ JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1150 $
60 %
50 %
SANTA FE 2.4LTRACT.AV.AUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 27 245 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
MEILLEUR VUS (DE PLUS DE 35 000 $) SELON L’AJAC
40 %
Modèle Limited montré.
30 %
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
20 %
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs Elantra L à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013, taux annuels de financement de 0 %/0 %/0 % sur 24/48/24 mois. Paiements de 298 $/214 $/524 $ aux 2 semaines. Aucun comptant initial requis. Coût d’emprunt de 0 $/0 $/0 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf laTVH) inclus dans les offres de financement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Exemple de financement : une Sonata GL 2013 à boite automatique à 22 200 $ (incluant l’ajustement de prix de 3 500 $) avec taux de financement annuel de 0 % équivaut à des versements de 214 $ aux 2 semaines sur 48 mois pour une obligation totale de 22 200 $. Prix d’achat comptant de 22 200 $, coût d’emprunt de 0 $. L’exemple de financement comprend les frais de livraison et de destination de 1 565 $, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf laTVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʈ Les cotes de consommation d’essence de l'Elantra L à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Sonata GL à boite aut. (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013 (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. † ʕ Prix des modèles montrés durant cette offre (incluant l’ajustement de prix de 2 000 $ / 3 225 $ / 1 250 $): Elantra Limited 2013/Sonata Limited 2013/Santa Fe 2.0T 2013 Limited à tract. intégrale : 22 830 $/27 475 $/39 145 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf laTVH) inclus dans les offres. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʕ Les prix comptants mentionnés dans cette offre sont calculés à partir des prix de base du véhicule, desquels sont soustraits les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire. Les prix comptants mentionnés dans cette offre comprennent les frais de livraison et de destination, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf laTVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ‡Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire (incluant les ajustements de prix de cette offre) sont calculés à partir des prix de base du véhicule. Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire de 2 000 $/3 500 $/1 150 $ disponibles sur les modèles Elantra L à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013. Les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule d’échange requis. ΩAucun paiement pour une période allant jusqu'à 90 jours (report de paiement). Offre applicable aux véhicules neufs en inventaire suivants : Sonata Hybrid 2012, Accent 4 portes et Accent 5 portes 2013, Elantra berline 2013, Elantra GT 2013, Sonata 2013 et Santa Fe 2013. L'offre s'applique uniquement aux offres de financement à l'achat, sur approbation du crédit. Si le report de paiement est sélectionné, le terme original du contrat sera prolongé de 2 mois/56 jours pour les contrats de financement mensuels ou aux deux semaines. Hyundai Auto Canada Corp. s'engage à payer les intérêts du report de paiement pour les 2 premiers mois / 56 jours d'un contrat de financement mensuel ou aux deux semaines. Après cette période, les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur paiera le capital et les intérêts chaque mois ou aux deux semaines pour le terme restant du contrat. Ω† ʕ ‡Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ◊Basée sur les cotes de consommation de Ressources Naturelles Canada de 2012 pour le prix EcoEnergie dans la catégorie des berlines pleines grandeur ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
10 %
Objectif 2012 2 700 000 $
Pour faire un don : Centraide Laurentides 880, boulevard Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
w w w . c e n t r a i d e l a u r e n t i d e s . o r g
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online