Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONIE RÉSIDENTIELLE
(adjacentà GauthierAutoGlass)
613 632-6624 209, rue McGill, Hawkesbury
67 e ANNÉE, N o 50 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 18 DÉCEMBRE 2013 - 1 cahier - 28 pages
heure du conte Délicieuse
Photo: Marie-Charlotte Paquette
Nathan Lavictoire et 10 autres enfants ont construit soigneusement leurs maisons de pain d’épice, lors de l’heure du conte avec Mamili, le vendredi 13 décembre, à la bibliothèque publique de Hawkesbury. PAGE 2
À voir… Quiz du Temps des Fêtes Pages 18 à 19
Nouvelle entente protection-incendie
Les Hawks ne sont pas chanceux
Heures de tombées Temps des Fêtes commerciales p. 16 / classées p.23
page 25
page 7
Chez Marmouset GRANDE VENTE DE DÉCEMBRE Vêtements d’enfants 0-16ans 25 à 50 % de rabais sur nos habits de neige à prix réguilier 0 à 14 ans et sur lots de vêtements sélectionnés Joyeuses Fêtes à tous! Ouvert les soirs à partir du 18 déc.
DR. JIANING YANG MÉDECIN DE FAMILLE ACCEPTE PATIENTS DE L'ONTARIO QUI N’ONT PAS DE MÉDECIN DE FAMILLE.
Malheureusement, je n’accepte pas les patients qui requièrent des médicaments dans la famille des morphines ou tout autre dérivé.
Lise G. Lauzon , propriétaire
219 Main St East / rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1A1 POUR RENDEZVOUS APPELEZ LA CLINIQUE SOURCE UNIQUE : 613 632-4185 ou 613 632-4186
Suivez-nous sur
460-20, ch. du comté 17, Hawkesbury ON (Près du Tim Hortons) • 613 632-2156
UNE ÉVASION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Offrez l’expérience Spa BOUTIQUE CADEAUX et chèques-cadeaux disponibles!
L’équipe de Kiné-Détente vous souhaite de joyeuses Fêtes et remercie sa fidèle clientèle!
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfaits spa • Massages
ACTUALITÉ
editionap.ca
Délicieuse heure du conte avec Mamili
ce qu’ils ont écrit au père Noël. L’ambiance du temps des Fêtes s’est poursuivie durant l’heure du conte, puis, lors d’un bricolage gourmand. Les parents ont aidé à construire les mai- sons de pain d’épice et à étendre le glaçage blanc comme neige. Les petits ont choisi les friandises décorant leur maison avec soin. Pour être appliqués sur le glaçage, les bon- bons devaient être colorés, mais surtout, bons au goût. Les onze enfants participants ont adoré
déguster friandises et glaçage, tout en pas- sant du temps avec leurs parents. Mamili leur réservait d’ailleurs une dernière sur- prise. Ils ont tous reçu un cahier d’activités pour le temps des Fêtes.
Une activité similaire aura lieu, en anglais, le 20 décembre à 18h30, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Les prochaines heures du conte sont le 10 janvier à 19h, en français, et le 17 janvier à 18h30, en anglais.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les enfants de quatre à sept ans étaient invités à fabriquer leur maison de pain d’épice, le vendredi 13 décembre, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Vers 19h, enfants et parents se sont ras- semblés autour de Mamili pour lui confier
Maxime Constantineau et Vincent Lavictoire travaillaient sur la même maison.
Photos Charlotte Paquette
Adresse et originalité au concours de pains d’épices
Mathis Boisvert et Maïka Provençal, cinq ans, ont décoré leur maison avec soin.
Joyeux Noël et bonne année !
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5026
ID 5035
ID 5015
Photo fournie
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K3175
MLS K2670
MLS K3438
GREAT INVESTMENT
AFFORDABLEHOME Country proprety of 3 bedrooms with spacious rear yard.
Mariève Clairmont et Karissa DeRepentigny ont travaillé jusqu’aux petites heures du matin, la nuit précédant le jugement.
Thisexcellentduplexhas3bedroomsonmainfloor&1 bedroomapartmenton2 nd level.Yearly income$15060.
VANKLEEK HILL | L’École secondaire catholique de Plantagenet a remporté la compétition de structures en pains d’épices qui se déroulait samedi dernier au Vankleek Hill Collegiate Institute. L’événement, qui en était à sa troisième édition, a mis à l’épreuve les talents d’élèves issus de quatre écoles secondaires de l’Est Ontarien. Du côté des champions, l’enseignante Catherine Gagné-Côté, du cours Alimentation et tourisme à l’ESCP, a salué la détermination de sa classe. Deux élèves se sont montrées particulièrement perfectionnistes et ont certainement con- tribué au succès obtenu. Mariève Clair- mont et Karissa DeRepentigny ont travaillé jusqu’aux petites heures du matin, la nuit précédant le jugement. «C’était beaucoup plus difficile qu’ils (les élèves) le pensaient.
En plus, avec le transport et le froid, le fon- dant durcissait et les structures se brisaient facilement. Le degré de difficulté était très élevé», rapporte l’enseignante. Toute la classe a travaillé au projet et cuisiné les pièces dans les laboratoires de cuisine de l’ESCP. Tous les éléments des structures devaient être comestibles en plus d’être aussi alléchants qu’originaux. L’ESCP s’était classée en troisième position l’an dernier. Cette compétition est organisée par «Ex- cellent Events» sous la direction de Phil Arber, avec l’appui du Marché champêtre de Vankleek Hill, l’Upper Canada District School Board et le Conseil scolaire de dis- trict catholique de l’Est ontarien. Chaque école participante a reçu une batterie de cuisine qui profitera au programme cu- linaire de chaque établissement.
ID 5028
ID 5036
ID 5004
MLS K2800
MLS K3450
MLS K0616
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street,
Tél. : 613 632-7032
Télec. : 613 632-5472
Hawkesbury, ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca
277, rue Regent St., Hawkesbury ON Chez / At Giant Tiger
“My mother taught me that
dressing up and accessorizing is fun.” - Karen Hoffman
kate spade, New York & H of hearts, Hawkesbury We love this embellishement, for a ‘‘trompe-l’oeil’’ twist or a riff on a classic style ( we find a swarovsky to be charming on a woman and devastating on a man). Traditionally thought of as prim and proper, the jewel becomes a bit saucier when we present it with eye-popping precious stones and a novel-style watch or an intriguing ‘‘collier’’. To emphasize the placement, we’ll play with proportions - a bracelet is sweet when small and makes a modern statement at a larger scale” Wishing that your Chritmas be most unforgettable and the New Year bring you fulfillment Notre détail signature, un accessoire bien placé est souvent ce à quoi on se tourne pour la dernière touche. Nous adorons créer cet embellissement, pour un cachet trompe-l’oeil ou simplement une rengaine au style classique ( on trouve un swarovsky charmant sur une femme et dévastateur sur un homme ). Traditionnellement vu comme étant respectable et approprié, le bijou devient un peu plus diligent lorsqu’on le présente avec des pierres précieuses et une montre fascinante ou un collier original. Pour donner la primeure à son emplacement, nous respectons le caractère de sa référence; un bracelet est mignon lorsqu’il est délicat et montre une affirmation moderne lorsqu’il est plus extravagant. En souhaitant que votre Noël soit des plus innoubliables et le nouvel an vous apporter bonheur et prosperité “Our signature detail, a well-placed accessory is often what we turn to for the finishing touch.
CHEVROLET ENFÊTE
RABAIS DES FÊTES DE 1 000 $ EN PRIME POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES ¥/¥¥ VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT 2 ANS/40 000 KM ** LA LOCATION PARTEZ SANS PAYER COMPREND 0$ 0$ 0$ 0$ PREMIER MOIS DE LOCATION † VERSEMENT INITIAL DÉPÔT DE GARANTIE
PAIEMENT À LA LIVRAISON
CRUZE LS 2014 83 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À
• VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • SYSTÈME STABILITRAK® • MEILLEURE SÉCURITÉ DE SA CATÉGORIE, AVEC 10 SACS GONFLABLES
0 % PENDANT 60 MOIS ▼
VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
CRUZE LTZ ILLUSTRÉE ††
TRAX LS 2014 129 $ AUX DEUX SEMAINES PAIEMENT DE LOCATION DE À
• MOTEUR ECOTEC TURBOCOMPRESSÉ • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE
1 , 9 % PENDANT 48 MOIS ▼
VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
TRAX LTZ ILLUSTRÉ ††
EQUINOX LS 2014 159 $ AUX DEUX SEMAINES À PAIEMENT DE LOCATION DE
• CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • GLACES À COMMANDE ÉLECTRIQUE • MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE SA CATÉGORIE ♠
0 % PENDANT 48 MOIS ▼
VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX.
EQUINOX LTZ TA ILLUSTRÉ ††
LE TOUT NOUVEAU SILVERADO 4RM À CABINE MULTIPLACE 2014 189 $ AUX DEUX SEMAINES 1 , 5 % PENDANT 36 MOIS ▼ À VERSEMENT INITIAL DE 0 $ .DÉPÔTDESÉCURITÉDE0$. TAXESENSUS.OFFRECOMPRENANTTRANSPORT,PRÉPARATIONETDROITSGOUVERNEMENTAUX. PAIEMENT DE LOCATION DE LIVRABLE :
• MOTEUR V8 LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DANS UN PICK-UP; SURCLASSE LE V6 ECOBOOST DU FORD F150 (COTES COMBINÉES) ∆ • PLUS GRANDE PUISSANCE OFFERTE DANS UN PICK-UP (420 CH; COUPLE DE 460 LB-PI) ♣ • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DISPONIBLE DANS LA CATÉGORIE : JUSQU’À 12 000 LB ∞ • COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE POSSIBLE DE LA NHSTA – 5 ÉTOILES ◊
SILVERADO LTZ 4RM À CABINE MULTIPLACE ILLUSTRÉ ††
DÉPÊCHEZ-VOUS, CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 JANVIER.
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basésurune locationde60/48/48/48/36moispourunvéhiculeChevrolet2014 (CruzeLS1SA/TraxLSTA1SA/EquinoxLSTA1LS/TraverseLSTA1LS/Silverado15004RMàcabinemultiplace1WT+G80+B30).Limitedekilométrageannuelde20000 km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.Lesversementsmensuelsouauxdeuxsemainespeuventvarierselon leversement initialou l’échange.Unversement initialouunéchangede0$etundépôtdesécuritéde0$sont requis.L’obligation totaleestde10850$/13446$/16577$/20737$/14772$.L’optiond’achatà l’échéancede la locationestde6686$/7915 $/11198$/15748$/20304$. L’usure et lesbris, et les fraisde kilométragene sontpas compris.D’autres optionsde location sontdisponibles. ♦ 3500$ estun créditde livraisondu fabricant offertau concessionnaire (taxe exclue)pour lesChevroletSilverado1500à cabineallongée oumultiplace2014, et est comprisdans les offresde cettepublicité.D’autres crédits comptants sont offerts sur laplupartdes modèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails. ▼ / ♦ /***Transportetpréparation (1600$/1600$/1600$/1600$/1650$),enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2014neufsoudedémonstration duvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissibles,uniquementdans la régionde l’AssociationdemarketingdesconcessionnairesChevroletde l’Ontario (ycompris l’Outaouais).Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.Quantités limitées;unecommandeduconcessionnaireouunéchangeentreconcessionnairespeutêtre requis.Offresd’unedurée limitéenepouvant êtrecombinéesavecd’autresoffres.GMCLpeutmodifierouprolongercesoffres,ou ymettre fin,en toutouenpartie,en tout tempsetsanspréavis.Desconditionsetdes restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.+Selon lesdonnéesdeWardsAuto.comsur lesegmentdespetitesvoitureshautdegamme2012,à l’exclusiondesgroupesmotopropulseurshybridesetdiesels.10cous- sinsgonflables,systèmeantiblocage (ABS),antipatinageetsystèmedecontrôleélectroniquede lastabilitéStabiliTrak MD desérie. MD BluetoothestunemarquedecommercedéposéedeBluetoothSIG Inc. ♠ Comparaisonselon lesdonnéespubliéesparPolkpour lacatégoriedesmultisegments intermédiaireset lesdonnéesdesmodèles2013concurrentsetpour ledégagementaux jambesmaximal lesplusà jourdi- sponibles.À l’exclusiondesautresmarquesGM.∆LeSilverado15002014avec lemoteurV8EcoTec3de5,3L livrablecoupléàuneboîteautomatique6vitessesaunecotedeconsommationdecarburantde13L/100kmenville,de8,7L/100kmsur routeetde11L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde13,3L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,4L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Le FordF150avec lemoteurV6EcoBoostde3,5Launecotedeconsommationdecarburantde12,9L/100kmenville,de9L/100kmsur routeetde11,1L/100kmcombinéepour lemodèle2RM,etde14,1L/100kmenville,de9,6L/100kmsur routeet12,1L/100kmcombinéepour lemodèle4RM.Cotesdeconsommationd’après lesessaiseffectuésparGM,conformémentauxméthodesapprouvéesparTransports Canada. Votre consommation de carburant réelle peut varier. Comparaison selon le segment des pick-up pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. ♣ Lorsqu’équipé du moteur V8 EcoTec3 de 6,2 L livrable (disponible pour commande à l’automne 2013). La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ∞Nécessitemodèle2RMàcabineallongéeoumultiplaceavecmoteurV8EcoTec3de6,2L livrableetgroupe remorquageMAX.Lescapacitésmaximalesde remorquagesontcalculéeen fonctiond’unvéhiculeavecéquipementdebase,à l’exceptionde laoudesoptionsnécessairespour réaliser lacapacité,etdesonconducteur.L’ajoutdupoidsde toutautreéquipementenoption,despassagersetduchargement réduira la capacité de remorquage maximale du véhicule. Comparaison selon le segment des pick-up poids léger pleine grandeur 2013 de wardsauto.com et les plus récentes données concurrentielles disponibles. À l’exclusion des autres véhicules GM. La catégorie est celle des pick-up poids léger pleine grandeur. ◊Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernement des États-Unis sont décernées par la National HighwayTrafficSafetyAdministration (NHTSA)dans lecadredesonprogrammed’évaluationdesvoituresneuves (safercar.gov).††CruzeLTZ2014;PDSFde28489$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.TraxLTZTA2014;PDSFde30089$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.EquinoxLTZTA2014;PDSFde37539$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernemen- taux.TraverseLTZTA2014;PDSFde48289$ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.Silverado1500LTZ4RMàcabinemultiplace2014;PDSFde51379$.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.†Offreapplicableuniquementauxparticuliers locatairesadmissiblesauCanadaayantobtenuuneapprobationdecréditde laFinancièreGM,quiontconcluuneententede location avec laFinancièreGMetquiontaccepté la livraison,entre le1eroctobre2013et le2 janvier2014,d’unvéhicule2014neufadmissible.GeneralMotorsduCanadapaiera lapremièremensualitéde location (à l’exclusiondes taxesetde toutautremontantaupro ratanormalementdûà la livraisonde location, telquedéfinidans lecontratde location).Après lepremiermois, le locatairedevraverser tous lespaiements prévusaucourtde lapériode restanteducontratde location.Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.GeneralMotorsduCanadaLimitéese réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. **Le programme d’entretien prescrit, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre pendant 2 ans, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 (à l’exception de la Spark électrique) au Canada, le changement d’huile et de filtre ACDelcoen fonctionde l’indicateurdevidanged’huileetdumanueldupropriétairependant2ansou40000km,selon lapremièreéventualité,pourunmaximumdequatre (4)servicesd’entretienau total, touseffectuéschezunconcessionnaireGMparticipant.Lepleinde fluides, les inspections, la rotationdespneus, le réglagede lagéométrieet l’équilibragede roue,entreautres,nesontpascouverts.Cetteoffre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ¥Offre valide seulement du 10 décembre 2013 au2 janvier2014 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locataires (d’unvéhiculeChevroletAveo,Cobalt,Caprice,Cavalier,Cruze,Epica, Impala,Lumina,Malibu,Metro,MonteCarlo,Optra,Sonic,SparkouVolt,ouSaturn Ion,Aura,Astra,SérieL,SérieSouSky,quiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessixderni- ers mois consécutifs. Les clients admissibles recevront un crédit de rabais des Fêtes de 1 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu ou Impala 2014 neuf admissible livré pendant la durée du programme. Les clients particuliers admissibles résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Chevrolet HHR, Equinox, Tracker,Uplander,Venture,Astro,LuminaAPV,Blazer,TraverseouTrailblazer;SaturnVue,RelayouOutlook;PontiacMontana/SV6,Transport,Torrent,AztekouSunrunner;BuickRendezvous,Terraza,EnclaveouRainier;OldsmobileSilhouetteouBravada;ouGMCSafari, Jimmy,Terrain,AcadiaouEnvoy,quiaété immatriculéetassuréauCanadaaunomduclientdepuis lessixderniersmoisconsécutifs, recevrontun créditde rabaisdesFêtesde1000$envuede la location,de l’achatoudu financementd’unvéhiculeChevroletTrax,EquinoxouTraverse2014neufadmissible livrépendant laduréeduprogramme. Seulun (1)créditpeutêtreaccordéparventedevéhiculesadmissibles.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicileest requis).Cetteoffren’estpas monnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.Lecréditde1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince.Dans lecadrede la transaction, leconcessionnaireexigera l’immatriculationou l’assuranceactuelleduvéhiculecommepreuvedepropriétédepuis lessixderniersmoisconsécutifs.GMCLse réserve ledroitdemodifier cette offre oud’ymettre fin, en tout ou enpartie, en tout temps, et sanspréavis.Offrenulledans les cas où la loi l’interdit.Des conditions etdes restrictionsadditionnelles s’appliquent.Consultez votre concessionnaireGMpourplusdedétails.¥¥Offre valide seulementdu10décembre2013au2 janvier2014 (la«duréeduprogramme»)aux clientsparticuliers résidantauCanada,qui sont actuellementpropriétairesou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unpick-upGMoud’un fabricantconcurrent.Lesclientsadmissibles recevrontuncréditde2000$envuede l’achat,du financementoude la locationd’uncamion2014ChevroletSilveradopoids léger,ChevroletSilveradopoids lourd,GMCSierrapoids léger,GMCSierrapoids lourdouChevroletAvalancheneufadmissible.Seulun (1)crédit peutêtreaccordéparventedevéhiculesadmissibles.L’offrepeutêtre transféréeàunmembrede la famillevivantdans lemême foyer (un justificatifdedomicileest requis).Cetteoffren’estpasmonnayableetnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffres incitativesportantsur lesvéhiculesGM.Lecréditde1000$comprend les taxesTVH/TPS/TVQ/TVP, tellesqu’elless’appliquentdanschaqueprovince.Dans lecadrede la transaction, leconcessionnaireexigera l’immatriculationou l’assuranceactuelleduvéhiculecommepreuvedepropriété.GMCLse réserve ledroitdemodifiercetteoffreoud’ymettre fin,en toutouenpartie,en tout temps,etsanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelless’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.
Fermeture temporaire de la piscine: des usagers en colère ACTUALITÉ editionap.ca
il ne reste plus rien pour attirer les gens à Hawkesbury. Une piscine est accessible à tous. Bébés, enfants, adolescents, per- sonnes âgées, gens nécessitant une réhabil- itation (ex: physiothérapie), personnes à mobilité réduite et j’en passe! Nous vivons sur le bord de l’eau et au point de vue sé- curité, c’est un atout d’avoir accès à une pi- scine 12 mois par année. Les parcs avec jets d’eau sont jolis mais ne permettent pas aux gens d’apprendre à nager ni à faire preuve de prudence autour de l’eau. Que vont faire les gens pendant les canicules s’ils n’ont pas accès à la piscine publique? Si les enfants n’ont rien à faire, ils vont se trouver des activités moins intéressantes pour passer leurs temps libres. Les gens sont à la recherche d’une ville ayant des infrastructures intéressantes pour élever une famille et non seulement pour travailler. Nous risquons d’éloigner de nou- veaux citoyens et d’en voir partir. Comme l’expression de la Rome antique Panem et circenses; «Du pain et des jeux!»» Elle a ajouté: «Hawkesbury pourrait être‘la ville’ qui donne accès à de belles infrastruc- tures ici dans Prescott-Russell au lieu de voir les gens se déplacer à Ottawa ou Montréal. Il n’y aura rien d’intéressant pour attirer les nouvelles familles. Donc, ces nouvelles familles vont s’installer ailleurs, surtout en considérant les taxes que nous payons à Hawkesbury… Hausse de taxes, baisse de service équivaut à désastre économique et désastre au niveau de la croissance de la population». Le complexe est une des installations qui coûte le plus chère à la Ville. Le déficit an- nuel du complexe est de 600 000$. En 2012, la municipalité a signé un contrat avec le hockeyeur bien connu, Shawn Anderson, dans le but d’optimiser l’utilisation des in- stallations et d’augmenter les revenus des deux patinoires.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les nageurs n’auront pas accès à la piscine municipale de Hawkes- bury pour quatremois, en 2014, alors que la municipalité tente de faire face à de sérieux problèmes financiers. «C’est une décision difficile que les élus ont prise», a affirmé la directrice du Service des loisirs et de la culture, Liette Valade. La municipalité espère épargner 100 000$ en fermant la piscine du Complexe sportif Robert Hartley, du 31 mai au 30 septembre. Dix employés seront touchés par la déci- sion sans précédent. La décision, prise par le conseil la semaine dernière, a déjà fait des vagues. Depuis la fin de semaine, les gens critiquent la démarche par biais des médias sociaux. La période de l’été est la saison la plus tranquille à la piscine, a mentionné Mme Valade. Elle ajouté que, par le passé, l’installation était fermée au mois de sep- tembre pour l’entretien. Déception Par ailleurs, la fermeture temporaire bouleverse le Club de natation Orca, qui tient ses séances d’entraînement au com- plexe et qui a une compétition prévue pour la fin de juin. Actuellement, le club est à la recherche d’une option, soit à Cornwall, Rockland, Pointe-Claire ou Lachute. L’entraîneur- chef d’Orca, Lisa Trahan, a expliqué que l’organisme a l’intention d’exprimer sa dé- ception directement au conseil. Elle prédit que la fermeture temporaire, adoptée sans consulter Orca, aura des effets néfastes. «Les infrastructures sont les piliers d’une municipalité», a-t-elle écrit dans un cour- riel. «Sans infrastructure comme la piscine,
28’’
32’’
V S
V S
249 95$ Prix Boxing
299 95$ Prix Boxing
40’’
51’’
H D
6 0
649 95$ Prix Boxing
559 95$ Prix Boxing
Blessures mineures
Radio - CD - iPod dock
n P 149 95$ Prix Boxing
r é o
169 95$ Prix Boxing
BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN
Photo Richard Mahoney
Personne n’a subi de blessures graves à la suite d’un accident impliquant trois vé- hicules, le 10 décembre, sur le chemin de comté 17, à l’ouest de Hawkesbury. Selon le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, Véronique Oui- met, 32 ans, de Saint-Albert, aurait perdu la maîtrise de son véhicule, un Ford Escape grise, alors qu’elle se dirigeait en direction ouest. Elle a heurté un autre véhicule, conduit par un homme de 58 ans de Hawkesbury, alors que son VUS est entré dans la voie inverse. Le VUS s’est alors retrouvé dans le fossé du côté nord. Un troisième véhicule, une voiture noire de marque Chevrolet Cobalt, conduit par un homme de 19 ans de Hawkesbury qui tentait d’éviter la collision, s’est également retrouvé dans le fossé.
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des hausses de frais visées dans Champlain
net de 195 000$. «Les frais actuels sont rai- sonnables, comparativement aux munici- palités de la région», a déclaré M. Thériault. Lors de l’assemblée, on a aussi mentionné
des frais de développement, ou «taxes de bienvenue». Selon M. Thériault, avant que ces charges puissent être imposées, la mu- nicipalité devra effectuer une étude.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Bonne participation à la pétition Selon Paul Depratto, les gens ont été nombreux à donner suite à une pétition qu’il a lancée afin de protester contre les impôts dans la Ville de Hawkesbury. Les résidents de Hawkesbury sont invités à signer la pétition au www.petition24.com/town_of_hawkes- bury_on_canada. Les gens qui n’ont pas accès à Internet peuvent le joindre au 613 632- 9186. Les gens peuvent le joindre au spike2sammy@hotmail.com ou au diabolique_an- gel09@hotmail.com. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Langevin Les familles Langevin sont à l’honneur. Micheline Lamarche a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère Marie-Claire Langevin Lamarche. Le premier ancêtre au pays est Mathurin Langevin de Lacroix ou dit le Petit Lacroix, fils de Mathurin et Marguerite Mahay de Saint-Vincent, Le Lude, arrondissement Laflèche, évêché d’Angers, Anjou (Sarthe), France. Veuf de Marie Renaud, il épouse en 2 es noces Marie Thérèse Martin dit Montpellier et Beaulieu (contrat de mariage le 8 octobre 1674, greffe Pierre Duquet), fille d’Antoine Martin dit Montpellier et Denise Sevestre, mariés à Québec le 18 juin 1646. Sept enfants sont issus de ce mariage, tous baptisés à Montréal. Mathurin est engagé le 17 mai 1653 à Laflèche et arrive à Montréal le 16 novembre de la même année. Il décède à l’hôpital général de Montréal entre le 10 mai 1718 et le 3 octobre 1725. Une plaque commémorative à l’angle des rues Lagauchetière et Saint-André à Montréal signale un acte de bravoure où Mathurin a résisté avec quelques colons à cinquante Iroquois le 6 mai 1662. Nos ancêtres ont souvent fait face aux premiers habitants de ce pays qui défendaient leur territoire. Ces actes de bravoure leur ont souvent coûté la vie. Générations 11e Micheline Lamarche née à Toronto, Ont. 10e Marie-Claire Langevin – Roger Lamarche m. le 1972-02-16 à Plantagenet, Ont. 9e Roméo Langevin – Simonne Blondin m. le 1943-05-11 à Plantagenet, Ont. 8e Alexandre Langevin – Diane Brunet m. le 1917-10-22 à Plantagenet, Ont. 7e Maxime Langevin – Joséphine Séguin m. le 1884-09-28 à Alfred, Ont 6e Joseph Langevin – Angélique Aquin m. le 1858-08-09 à Saint-Polycarpe, Qc 5e Joseph Langevin – Élisabeth Gauthier m. le 1819-08-10 à Saint-Martin, Île-Jésus, Qc 4e Joseph Langevin/Lacroix – Marguerite Guay m. le 1797-07-10 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Pierre Langevin/Lacroix – Appoline Mainville m. le 1763-05-02 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 2e Antoine Langevin/Lacroix – Louise Cousineau m. le 1712-11-20 à Notre-Dame, Montréal, Qc 1re Mathurin Langevin/Lacroix – Marie Thérèse Martin m. le 1674-10-09 à Notre-Dame, Montréal, Qc
PLEASANT CORNER | Le canton de Cham- plain veut rendre le département de Con- struction plus rentable. Pour y arriver, le directeur général Jean Thériault a proposé que le prix de base pour un permis de construction pour une nouvelle maison soit augmenté de 1050$ cette année à 1075$ en 2014 et à 1100$ en 2015. Mais le conseiller Normand Rio- pel veut aller plus loin. Il a suggéré, lors d’une récente réunion, que la municipalité augmente davantage les frais proposés par l’administration en 2014. Selon lui, ces frais doivent être majorés davantage, ajoutant que des frais de base de 2000$ pour un per- mis de construction seraient appropriés. La hausse des frais sera un des sujets de dis- cussion en janvier. M. Thériault a expliqué
Normand Riopel
que le département de Construction, qui a un budget de 384 000$, représente un coût
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Que se passe-t-il dans la colonie en cette décennie où Mathurin et Marie Thérèse fondent leur foyer ? « En 1670, se fonde à Londres une compagnie qui veut contrôler le commerce des fourrures des régions nordiques. La Compagnie des Aventuriers d’Angleterre plus connue sous le nom de « Hudson Bay Company», se fait concéder la baie d’Hudson et des terres limitrophes ... » ¹
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
¹ Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.102
Gilles Meloche Représentant des ventes
Sales Consultant Neuf et usagée
Collaborateur : Jean-Roch Vachon
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Vos prévisions pour la fin de semaine
Droit de la famille - Litige Testament et succession
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-5° C -11° C
--3° C -10° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-3° C -12° C
-2° C -10° C
-9° C -15° C
Quelques flocons
Faible neige
CIEL
Faible neige
Neige
Ciel variable avec quelques flocons
60%
70%
Poss. de Préc.
30%
90%
40%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nouvelle entente protection-incendie RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ciaire pour tout le canton». Hawkesbury veut continuer à offrir aux citoyens de Champlain affectés le même niveau de protection-incendie qu’ils ont ob- tenu depuis 20 ans, mais la Ville doit le faire «à un coût réel et équitable pour 2014». La croissance est inerte à Hawkesbury L’inertie au chapitre de l’imposition fon- cière est au nombre des défis auxquels le conseil de Hawkesbury fait face alors qu’il poursuit ses discussions budgétaires. Le budget pour 2014 est bien loin d’être fi- nal, a souligné le maire René Berthiaume, mais déjà c’est évident que les élus et l’administration ont une tâche difficile à ac- complir. «Notre croissance est à zéro», a-t-il déclaré. La démolition des deux anciennes usines, Les Tissus Amoco et Pittsburgh Glass Works, deux édifices qui avaient une super- ficie de 800 000 pieds carrés, a privé la ville d’une somme importante. Malgré les nou- veaux projets commerciaux sur le chemin de comté 17, ces investissements ne sont pas suffisants pour récupérer les pertes de taxes découlant de la perte de ces proprié- tés industrielles. (RM)
l’ancien canton de Hawkesbury-Ouest, qui avaient été fusionnées lors de la création de Champlain en 1998. Aujourd’hui, le service de Champlain peut protéger ces zones, explique le directeur général, Jean Thériault. Lors des négociations avec Hawkes- bury, Champlain a demandé un prix pour desservir un territoire qui est à peu près un tiers de la zone protégée par la Ville ac- tuellement. Mais la Ville a répondu qu’un territoire réduit n’aurait aucun impact sur la facture. La Ville affirme que le canton doit financ- er 10% des dépenses du Service des incen- dies de Hawkesbury. Cela représenterait un coût de 168 000$ pour Champlain. Le canton avait alloué 85 000$ pour 2013. La Ville avait proposé que la facture soit de 128 000$ en 2014 et de l’augmenter de 10 000$ par année pour atteindre 168 000$. Hawkesbury estime que le conseil veut que «les coûts de chaque service offert aux municipalités avoisinantes soient ré- cupérés de façon juste et équitable, la protection-incendie incluse». Dans un communiqué, le maire René Berthiaume a soutenu que la Ville a offert «une valeur ajoutée d’une aide simultanée pour le Service des incendies du canton à tout incendie ou tout incident à des im- meubles identifiés comme haut risque sur le territoire de Champlain était incluse, sans frais additionnel – un service bénéfi-
La qualité du service de protection-in- cendie ne changera pas à la suite d’une nouvelle entente pour desservir un secteur de l’ancien canton de Hawkes- bury-Ouest, dans le nord-est du canton de Champlain. Voilà le message que le canton de Cham- plain veut passer suite aux négociations d’un contrat par la municipalité avec le ser- vice des incendies de Hawkesbury-Est. La nouvelle entente met fin à une entente avec la Ville de Hawkesbury qui existait depuis 1993. «Je veux que les gens sachent qu’il n’y a aucune raison que le service ne soit pas aussi bon qu’il l’était auparavant», a déclaré le conseiller de Champlain, Gérard Miner, lors d’une réunion la semaine dernière. «Je suis affecté personnellement», a ajouté M. Miner, qui demeure dans le secteur Carillon Gardens, secteur qui fait partie de la région affectée par le changement. «Les gens sont nerveux. Je comprends», a-t-il dit, ajoutant que les rumeurs circulent à l’effet que le ser- vice va souffrir dès que la nouvelle entente entrera en vigueur. «Nous n’enlevons pas la protection. Nous offrons le service d’une manière différente», a-t-il insisté. Le territoire concerné comprend la région entourant la ville de Hawkesbury à l’est, à
Le conseiller Gérard Miner l’ouest et au sud. La raison pour le nouveau contrat, c’est l’argent. Hawkesbury demandait à Champlain de payer 128 000$ en 2014 tandis que Hawkesbury-Est chargera 40 000$. Le prix demandé par Hawkesbury s’élevait à 43 000$ de plus que ce que le canton paie actuellement à la Ville. Le contrat original touchait les zones dans
21%$77286/(635,;$1121&6 F1100 TURBO SNOPRO 2013
21%$77286/(635,;$1121&6
Yamaha Raptor 700 2013
rég 15 999$
rég 9 999$
Yamaha RS Vector 2012
400 CORE 2014
rég 14 099$
Yamaha Nytro XTX 2013
SNO PRO 120 2013
rég 13 699$
Chenilles de 144’’
Nous avons des idées cadeaux!
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 www.seguinsport.ca Nous avons des idées cadeaux! HABITS DE NEIGE 2 PIÈCES SDUWLUGH 149$ • VÊTEMENTS • ACCESSOIRES • CHÈQUES-CADEAUX *Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus. Heures d’ouverture : Le 24 déc. : 9 h à midi • Les 25 déc. : FERMÉ • Le 26 déc. : 13 h à 21 h BOXING DAY! 20% À 50% GHUDEDLVVXUFDVTXHV
20% À 50% GHUDEDLVVXUFDVTXHV
HABITS DE NEIGE 2 PIÈCES SDUWLUGH
• VÊTEMENTS • ACCESSOIRES • CHÈQUES-CADEAUX
149$
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 www.seguinsport.ca Heures d’ouverture : Le 24 déc. : 9 h à midi • Les 25 déc. : FERMÉ • Le 26 déc. : 13 h à 21 h Boxing Day
*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.
Des cadeaux à déguster au Marché champêtre
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Dernière chance de profiter du Village de Noël
Photo fournie
Chute à Blondeau Party musique et buffet de la Veille du Jour de l’An au Centre communautaire de Chute à Blondeau dès 20h. Renseignements : Chris ou Maurice au 613-632-6240. Hawkesbury Whist militaire organisé par le Club 50, le jeudi 19 décembre, 13h15. Renseigne- ments : Club 50 au 613-632-8294. Soirée veille du Jour de l’An ouverte à tous, le 31 décembre, 19h30 au Club 50. Wendover Veillée du Jour de l’An, le mardi 31 décembre, 20h30, au Centre communautaire Lucien Delorme, Wendover. Gratuit pour les moins de 13 ans. Renseignements : Anne 613-513-5898, Jessica 613-673-4465. Le Marché de Noël, organisé par le Marché champêtre de Vankleek Hill, a lancé ses activités samedi dernier. Ils se poursuivront samedi prochain, le 21 décembre, entre 9h et 13h, auVankleek Hill Collegiate Institute. En plus des produits du terroir qu’on y retrouve, même en plein cœur de l’hiver, une gamme d’idées-cadeaux est offerte par les artisans, pendant l’événement. Viandes et légumes biologiques, conserves, pains, pâtés et pâtisseries concoctés à partir des denrées cultivées localement y sont dis- ponibles. Les gens sont invités à venir déguster brioches et café ou encore à profiter de la soupe et des plats exotiques servis sur les lieux. Le Marché fera relâche pendant les Fêtes mais reprendra ses activités à compter du deuxième samedi de janvier. On reconnaît, ci-dessus, Sophie Beauregard et Randi Olsen (propriétaire), de l’entreprise biologique Meadowlark Rise Farm de Vankleek Hill, qui proposent leurs légumes. communautaire Le lien
Photo fournie
LeVillage de Noël de Hawkesbury sera ouvert lors de la dernière fin de semaine avant Noël, soit ce vendredi 20 décembre, de 17h à 21h, ce samedi 21 décembre, de 10h à 17h et ce dimanche 22 décembre, de 11h à 16h. Avis aux acheteurs de cadeaux et aux gens qui préparent leur réveillon! Il reste trois jours pour profiter des exclusivités of- fertes auVillage de Noël, situé au 351, rue Principale à Hawkesbury, entre le magasin des Trésors de Jacob et le Centre médical Ruby. Il y aura, entre autres, des gâteaux aux fruits maison et tartes aux noix/café/chocolat, carrés aux dates maison, tour- tières, macarons de toutes les saveurs, des bijoux et des ornements pour chevaux.
La Sainte-Catherine, comme au bon vieux temps
Bridge Club 50 du 11 décembre
Section A NS
Section B NS
1. Ron Dines et Jean Larocque 2. René Bélanger et Bill Smith 3. André Rozon et René Lavoie EO 1. Monique Murdoch et Fay Mont- gomery 2. Claire Latreille et Denise Léger 3. Lise Côté et François Côté
1. Pat Graham et Danielle Martineau 2. Solange Paquin et Gérard Paquin 3. Pierre Poirier et Yvon Belle-Isle EO 1. Fern Wilson et Helen Whyman 2. Franck Romaniuk et Jeanine Ber- thiaume 3. Georgette et André Maher
Photos fournies
Sainte Marguerite Bourgeois était de passage à l’École élémentaire catholique Saint- Paul de Plantagenet pour raconter son histoire. Sainte Marguerite a parlé aux élèves, dont Camilla Gauthier, Krystel Charbonneau, Jérémie Pelletier et Maxime Bourdeau, de l’importance de l’école et de la chance d’apprendre en français. Avec l’aide de Pa- touf, la mascotte de l’école, elle a remis de la tire aux enfants, tout comme autrefois.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Atelier musclé pour des élèves en santé
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
L’infirmière Christine Gascon et le diététiste Jérémie Courcelle, du Centre médical de Plantagenet, ainsi que l’entraîneur Marc Charles, du Centre de conditionnement physique Fitlife de Hawkesbury, étaient de passage à l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet le 28 novembre pour offrir aux élèves un atelier de condi- tionnement physique et vanter les mérites d’une saine alimentation.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
IDÉES CADEAUX À RABAIS I I
JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2013
Add sound to your TV Ajoutez du son à votre télé
CineMate ® digital home theater speaker system Enjoy spacious home theater performance from one visible speaker and a wireless Acoustimass® module. 1SR CineMate® enceinte Cinéma maison Système à 1 haut-parleur et un Acoustimass® sans fil. 1SR
Un son ample et uniforme, enceinte qui se loge bien sous votre téléviseur HD, installation ultra rapide, conçu pour performer.. Système audio Bose MD Solo TV Bose® Solo TV sound system A single, high-performing speaker that fits neatly beneath your TV
1359 99$ À l’achat d’un téléviseur HD With the purchase of an HDTV
399 99$ Régulier: 449,99$
50 $ OFF Rabais
Ajoutez du son à votre VIE!
Casque audio Bose® Plongez-vous dans votre musique et profitez de plusieurs heures d'écoute en tout confort. AE2 Bose® Around-Ear audio headphones Immerse yourself in music–and enjoy hours of listening with a comfortable around-ear fit. AE2
Écouteurs sport Bose® SIE2 Un son équilibré avec des aigus clairs et des basses profondes, Résistance à la transpiration et aux intempéries SIE2 sport headphones Sweat- and weather-resistant design Proprietary StayHear tips remain in place during strenuous workouts
Écouteurs Bose® IE2 Un son équilibré avec des aigus clairs et des basses profondes, reste bien en place. IE2 headphones Tonally balanced sound with crisp highs and deep low notes, StayHear ear tips remain comfortably and securely in place
SoundLink® Mini Bluetooth® speaker It connects wirelessly to your smartphone, tablet or other Bluetooth device. Enceinte Bluetooth® SoundLink® Mini Elle se connecte sans fil à votre smartphone, votre tablette ou tout autre appareil Bluetooth®
219 99$
279 99$
116 99$
13 $ OFF Rabais
98 99$
11 $ OFF Rabais
Régulier: 129,99$
Régulier: 109,99$
Digital Favourites $49.99 /mo * Getting more is easier than ever. Get up to 250 channels, including 42 in HD with Digital Favourites package and save over $100 in the first three months. Find out all the included channels at shawdirect.ca/favourites.
Essential HD Receiver rental for the first six months $4.99 per month there after HDPVR 630 rental FREE FREE for the first six months $9.99 per month there after
For the first six months
Free basic installation (On up to 4 receivers)
Free basic installation (On up to 4 receivers)
See in-store for details.
Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne sur stereoplus.com
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE
Valide du 2 au 17 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Financement sous réserve de l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins, détails en magasin. Taxes et Écofrais payables en magasin au moment de l’achat. Jusqu’au 31 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées o n sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations p uvent différer. Cette promotion n peut être jum lée à aucu e autre promotion.Financement sous réserve de l’approb tion du Service de crédit des Services de c rtes Desjardins, détails en magasin. Taxes et Écofrais payables en magasin au moment de l’achat.
DE M{ZD{
LA TOUTE NOUVELLE M{ZD{3 GX 2014 QUI REDÉFINIT LES ENJEUX
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES 73 $ ‡ À 2,49 %
Modèle GT illustré
D’INTÉRÊT POUR 36 MOIS. 1 995 $ DE COMPTANT. TAXES EN SUS
0 %
sur les modèles 2014 sélectionnés FINANCEMENT À L’ACHAT À †
maintenant offerte LOCATION AUX DEUX SEMAINES ‡
OU
PLUS un iPad Air Si vous achetez un véhicule Mazda neuf, nous vous invitons à visiter la boutique virtuelle App Store et à télécharger l’application Virtual MAZDA 3 sur votre nouveau iPad Air 9 pour vivre une expérience encore plus passionnante. Cette application vous permet en effet de :
• Faire connaissance avec la MAZDA 3 2014 en réalité augmentée • En savoir plus sur les caractéristiques de la MAZDA 3 2014
Modèles GT illustrés
129 $ ‡ à 2,49 % d’intérêt pour 48 mois/2 789$ de comptant. Taxes en sus.
135 $ ‡ à 1,99 % d’intérêt pour 48 mois/2 649$ de comptant. Taxes en sus.
CX-5 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV
M{zd{6 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES
OFFRE DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES
PROFITEZ DE NOS OFFRES INCROYABLES SUR LES MODÈLES 2013 RESTANTS!
Modèle MAZDASPEED3 2013 illustré
M{ZD{2 GX 2013
Gamme deS M{ZD{3 2013 SUR LES MODÈLES MAZDA 3 SÉLECTIONNÉS. 6 000 $ * OBTENEZ JUSQU’À DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
M{ZD{5 GS 2013
CX-9 GT 2013 6000 $ * OBTENEZ DE
3 500 $ * OBTENEZ DE
3000 $ * OBTENEZ DE
RABAIS
RABAIS
RABAIS
À L’ACHAT COMPTANT
À L’ACHAT COMPTANT
À L’ACHAT COMPTANT
VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS. CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 JANVIER 2014.
vrou}-vrou}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2014 neufs sélectionnés. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement du Mazda CX-5 2014 (NVXK64BA00) au prix de vente de 25 139$ avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 520,83$, les frais de crédit sur une période de 48 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. L’offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. ‡ Offre disponible pour la location au détail de la Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00)/de la Mazda6 GX 2014(G4XL64AA00)/du CX-5 GX 2014 (NVXK64BA00). Avec des paiements aux deux semaines de 79$/135$/129$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 2,49%/1,99%/2,49%, ce qui comprend un acompte de 1 995$/2 649$/2 789$ pour une obligation totale de 7 674$/16 731$/16 238$. Offre de location pour la Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00)/la Mazda6 GT 2014 (G4TL64AA00)/le CX-5 GT 2014 (NXTL8BA00) illustrés avec des paiements aux deux semaines de 162$/188$/189$ pour 36/48/48 mois à un taux d’intérêt de 2,49%/1,99%/2,49%, ce qui comprend un acompte de 1 995$/2 649$/2 789$ pour une obligation totale de 14 599$/22 162$/22 447$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. 9 Limite d’un iPad Air par client au détail qui finance, loue ou achète au comptant un véhicule Mazda 2013/2014 neuf entre le 3 décembre 2013 et le 2 janvier 2014. Aucune substitution ni valeur de rachat. iPad Air est une marque déposée de Apple Inc. Tous droits réservés. Apple n’est ni un commanditaire ni un participant à cette promotion. Passez chez un concessionnaire pour obtenir tous les détails. *Les rabais à l’achat comptant sont offerts à l’achat au détail des modèles Mazda 2013 sélectionnés en stock du 3 décembre 2013 au 2 janvier 2014 et ne peuvent être combinés aux taux subventionnés de financement à l’achat offerts. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Les rabais sont de : 3 500$ sur tous les modèles Mazda2 2013, maximum de 6 000$ sur les modèles MazdaSpeed3 2013, 3 000$ sur tous les modèles Mazda5 2013, maximum de 6 000$ sur les modèles Mazda CX-9 GT 2013. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 décembre 2013 au 2 janvier 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Ebook Creator