Reflet 2026 11 04

ACTUALITÉS

LE REFLET

a quitté sa ferme familiale en 1899 pour se rendre au Yukon pendant la ruée vers l’or du Klondike. Il y a laissé son épouse, Léonie, seule avec leurs six enfants et la responsabilité de la ferme. Alors que le premier tome, Le poids de l’or, raconte le rêve de Joseph de partir chercher fortune et les démarches entre- prises pour réaliser son projet malgré les réticences de sa femme, le deuxième explore les conséquences de son absence. Le récit suit en parallèle le quotidien de Joseph au Yukon et celui de Léonie à Fournier. Pendant que Joseph affronte les conditions difficiles des mines, Léonie doit assumer seule les responsabilités familiales et agricoles. Elle découvre également qu’un septième enfant est en route. « Le tome 2 raconte la dure réalité du quotidien qui découle de ce départ-là, le quotidien au Yukon et le quotidien à Fournier », a résumé l’autrice. Sept années de recherche Docteure en psychologie, Mme Char- bonneau a consacré environ sept ans à la recherche et à l’écriture de cette histoire. Bien que les prénoms des personnages aient été modifiés, le récit s’appuie sur des personnes ayant réellement existé et sur des événements historiques. Pour reconstituer le quotidien de l’époque, elle a notamment étudié les dates et les événements liés à l’histoire de sa famille. Elle s’est également inspirée du journal de Lorenzo Létourneau, un homme qui a séjourné au Yukon pendant plusieurs années et documenté son expérience dans la région au tournant du XXe siècle. L’un de ses principaux défis a été de décrire le fonctionnement des mines du Charbonneau, de la page 4

NOTICE OF PROPOSED CLOSING AND SALE OF MUNICIPAL ROAD ALLOWANCE

Klondike de façon suffisamment détaillée pour être crédible, tout en demeurant acces- sible aux lecteurs. « Je voulais que ça soit compréhensible sans être plat », a-t-elle expliqué. Elle a fait lire ses descriptions à plusieurs personnes afin de vérifier que les explications étaient claires. Au total, au moins quatre lecteurs ont parcouru le manuscrit, en plus du travail d’une correctrice professionnelle. Au-delà de l’aventure historique, la série aborde notamment la condition féminine et les responsabilités assumées par les femmes à une époque où les possibilités étaient plus limitées. L’histoire de Léonie met en lumière les conséquences qu’un départ pouvait avoir sur une famille, parti- culièrement sur la femme laissée derrière. Un troisième tome en préparation Mme Charbonneau a déjà commencé à rassembler des idées pour un troisième tome, qui racontera le retour de Joseph à Fournier et les conséquences de ses deux années d’absence. Elle estime toutefois qu’il faudra probablement attendre quelques années avant sa publication, possiblement autour de 2029 ou 2030. L’autrice aimerait également éventuelle- ment rassembler certaines de ses nouvelles dans un recueil. Elle a précisé que plusieurs de ses écrits abordent la condition féminine. Les deux tomes de Le poids de l’or peuvent être commandés sur le site boutique.bouquinbec.ca ou auprès des librairies qui travaillent avec BouquinBec. Il est également possible de communiquer directement avec l’autrice à l’adresse ceci- lecharbonneau2024@gmail.com. Une copie du deuxième tome est aussi disponible à la bibliothèque de Saint-Isidore, dans la Municipalité de La Nation.

AVIS DE FERMETURE ET DE VENTE PROJETÉES D’UNE EMPRISE ROUTIÈRE MUNICIPALE Avis est par les présentes donné que la Corporation de la Municipalité de Russell a l’intention d’examiner la fermeture permanente et la vente d’une partie d’une emprise routière municipale non ouverte située adjacente au  URXWH  . Additional information concerning the proposed closure, including Reference Plan 50R-11912, may be obtained from the Township. 'DWHG DW WKH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO WKLV WK GD\ RI 2FWREHU  Notice is hereby given that the Corporation of the Township of Russell intends to consider the permanent closing and sale of a portion of an unopened municipal road allowance located adjacent to  5RXWH  The lands proposed to be stopped up, closed, declared surplus and sold are legally described as Parts 1 and 2 on Reference Plan 50R- 11912, being part of the unopened road allowance between Lots 5 and 6, Concession 5, in the Township of Russell. The Township proposes to sell the lands to the abutting property owners following the closure of the road allowance. Council will consider the proposed closure and sale at its Regular Council meeting: 'DWH November 23, 2026 7LPH 6:00 p.m. /RFDWLRQ Township of Russell - Salle Gaston Patenaude 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario Any person wishing to provide comments or raise an objection regarding the proposed closure may submit written comments to the Township Clerk prior to the meeting. Written submissions may be directed to: 7RZQVKLS RI 5XVVHOO Attention: Clerk 717 Notre-Dame Street Embrun, Ontario K0A 1W1 clerk.greffe@russell.ca Les terrains dont la fermeture, la déclaration d’excédent et la vente sont proposées sont légalement décrits comme étant les parties 1 et 2 du plan de renvoi 50R-11912, faisant partie de l’emprise routière non ouverte située entre les lots 5 et 6 de la concession 5, dans la Municipalité de Russell. La Municipalité propose de vendre ces terrains aux propriétaires des terrains adjacents à la suite de la fermeture de l’emprise routière. Le Conseil examinera la fermeture et la vente proposées lors de sa réunion ordinaire : 'DWH  23 novembre 2026 +HXUH  18 h /LHX  Municipalité de Russell - Salle Gaston-Patenaude 717, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) Toute personne souhaitant soumettre des commentaires ou s’opposer à la fermeture proposée peut faire parvenir ses observations par écrit

Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!

CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3

LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE

EMBRUN PAR LA POSTE

ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.

à la greffière de la Municipalité avant la réunion. Les observations écrites peuvent être transmises à :

0XQLFLSDOLWÎ GH 5XVVHOO À l’attention de la Greffière 717, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 clerk.greffe@russell.ca

Des renseignements supplémentaires concernant la fermeture proposée, y compris le plan de renvoi 50R-11912, peuvent être obtenus auprès de la Municipalité. )DLW Ê OD 0XQLFLSDOLWÎ GH 5XVVHOO FH H MRXU G RFWREUH 

editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

Made with FlippingBook flipbook maker