Reflet 2026 11 04

Disponible en page 5 de notre section

CIRCULAIRES Z NE

FLYERS

Page 2 LES PUMAS DE CASSELMAN RAFLENT DEUX MÉDAILLES D’OR

PROMOTION Page 4 MOVEMBER

Page 3 L’UCFO CÉLÈBRE 90 ANS DE SOLIDARITÉ FÉMININE

VOLUME 41 • NO. 17 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 4 NOVEMBRE 2026

LANCE SON DEUXIÈME ROMAN À SAINT-ISIDORE PAGE 4 Cécile Charbonneau

$15 LUNCH MAIN + SIDE + DRINK MONDAY TO FRIDAY, 11 A.M. TO 3 P.M.

FOOD COURT PLACE D’EMBRUN RESERVE YOUR CHRISTMAS PARTY NOW!

AESTHETICS

& WELLNESS

NEW HOLIDAY MENU NOW AVAILABLE!

THERAPY & SUPPORT

BOOK YOUR HOLIDAY PARTY TODAY! 613-443-1221

767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123

BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE

OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT

ACTUALITÉS LES PUMAS DE CASSELMAN CHAMPIONNES À VAUDREUIL

LE REFLET

Les Pumas de Casselman ont laissé leur marque lors du récent tournoi de volleyball des Citadins de Vaudreuil. Les équipes féminines U18 et U16 ont raflé les honneurs de leur division à l’occasion de cette première compétition de la saison. Les Pumas Hybride ont remporté la médaille d’or dans la catégorie U18 en disposant du Bleu et Or de Montréal en trois manches lors de la grande finale. La formation dirigée par l’entraîneur-chef Pierre Bouwhuis a remporté le set décisif par la marque de 18-16. Les championnes avaient par ailleurs été impeccables en ronde préliminaire, enregistrant six victoires en autant de rencontres. Dans la catégorie U16, les Pumas Impact ont décroché la première place. En cours de route, l’équipe dirigée par Mikayla Meagher a balayé tous ses adversaires en remportant chacun de ses matchs en deux manches. Sur la photo, on reconnaît les membres des Pumas Hybride : (1re rangée) Kara Ladd et Maliah Musene. (2e rangée) l’entraîneur-adjoint Maxime Dionne, Alice Drouin-Deck, Danika Paquette, Mika Lacroix, Marie Ève Rochon, Aurélie Bouwhuis, Jade Racine, Marilou Lamarche et l’entraîneur-chef Pierre Bouwhuis. (Photo fournie)

14 novembre 9h–15h Ottawa–Orléans PORTES OUVERTES

LE REFLET ACTUALITÉS L’UNION CULTURELLE DES FRANCO-ONTARIENNES CÉLÈBRE 90 ANS D’HISTOIRE ET DE SOLIDARITÉ GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca

est notamment née du désir de rendre visible l'histoire des femmes, qui, selon Gravelle, a souvent été oubliée dans les récits historiques. Une subvention a permis à l'organisme de développer 13 dioramas, créés par l'artiste plasticienne franco-ontarienne Line Labrecque, de Curran, et Janie Renée Myner, directrice générale de l'UCFO. Présentées dans des valises, ces re- constitutions en trois dimensions illustrent différentes réalités et périodes de la vie des femmes, de 1936 jusqu'à une projection vers 2040. Le choix des valises est symbolique. Elles représentent les nombreux départs, les déplacements et les changements qui ont marqué les parcours des femmes, tout en évoquant leur bagage culturel, émotionnel et personnel. Chaque installation est accompagnée de capsules audios comprenant des témoi- gnages, des extraits de journaux personnels et des histoires inspirées de réalités vécues. Les sujets abordés comprennent notamment le travail des femmes pendant la guerre, les responsabilités familiales, l'agriculture, les changements sociaux et la pandémie. « Quand les hommes sont partis à la guerre, c'est les femmes qui ont pris leur poste. C'est elles qui ont travaillé pour que le village continue à exister », explique Gravelle. L'exposition a déjà voyagé dans plusieurs communautés ontariennes et poursuivra sa tournée au cours de la prochaine année. Une célébration régionale à Saint-Albert Le Cercle de l'UCFO d'Embrun participera à une célébration régionale du 90e anniver- saire, qui aura lieu le vendredi 11 décembre, de 13 h à 21 h, au 201, rue Principale, à Saint-Albert. Cinq cercles de la région, dont celui d'Embrun, prendront part à l'événement. La journée comprendra 19 tables de marchands et neuf kiosques où des femmes présenteront différents savoir-faire artisa- naux, notamment le tricot, le tissage, la courtepointe et les arrangements floraux. Un défilé de mode permettra également de découvrir l'évolution des vêtements fémi- nins depuis la fondation de l'organisme en

L’Union culturelle des Franco- Ontariennes (UCFO) souligne son 90e anniversaire en mettant en lumière le rôle des femmes dans la préservation de la langue française, de la culture franco-ontarienne et du patrimoine communautaire. Pour marquer cette étape, l’organisme présente une série d’activités et une expo- sition itinérante composée de 13 dioramas installés dans des valises, qui racontent dif- férentes périodes de l’histoire des femmes franco-ontariennes. Sylvie Gravelle, présidente de la régio- nale Russell-Carleton-Stormont de l’UCFO, explique que la préparation de cette célé- bration lui a permis de découvrir plusieurs anecdotes et de mesurer l’ampleur du travail accompli par les femmes au fil des décennies. « C'est beaucoup de femmes qui tra- vaillaient ensemble puis qui partageaient leurs connaissances. [...] Moi, je suis toute émerveillée », souligne-t-elle. En 1977, la régionale comptait 19 cercles et 638 membres. Aujourd'hui, elle en compte cinq, regroupant environ 125 membres. À l'échelle provinciale, le site Web de l'orga- nisme indique un total de 511 membres répartis dans 20 cercles. Pour Gravelle, cette évolution témoigne de l'importance de continuer à soutenir les regroupements locaux, qui contribuent à maintenir les services en français et à rassembler les communautés. Elle cite notamment la fermeture du cercle de Sarsfield, il y a quelques années, suivie de la disparition de l'école française dans la communauté. « Les cercles ont fait un grand travail au travers de 90 ans à garder la francopho- nie dans leur village, dans leur région », affirme-t-elle. Raconter l’histoire des femmes, une valise à la fois L'idée de souligner le 90e anniversaire

Lucile Bruyère, présidente du Cercle d'Embrun de l’UCFO, était présente au marché artisanal organisé par le cercle le 31 octobre. (Photo fournie)

1936 jusqu'à aujourd'hui. Les 13 dioramas seront exposés sur place, et les visiteurs pourront échanger avec les organisatrices pour découvrir les histoires derrière chaque valise. Le Cercle d'Embrun a également orga- nisé son marché artisanal annuel le 31 octobre, à Embrun. L'événement a accueilli 33 marchands locaux et constitue l'une des principales activités de financement du cercle. Gravelle souligne que les activités de financement permettent non seulement de soutenir les initiatives de l'organisme, mais aussi de redonner à la communauté. À Embrun, le cercle organise notamment des rencontres mensuelles le deuxième mercredi du mois et des déjeuners le dernier vendredi du mois chez Bobo, à Limoges. Ces rencontres permettent aux participantes de découvrir les ressources locales, de partager leurs expériences et de discuter de différents sujets. Préserver les traditions et transmettre les connaissances La transmission du patrimoine et des savoir-faire traditionnels demeure au cœur de la mission de l'UCFO. L'organisme a notamment réalisé un livre de recettes franco-ontariennes regroupant près de 90 recettes partagées par des membres de différents cercles de la pro- vince. Le projet a également permis de filmer les participantes pendant la préparation des plats, bien que des fonds supplémentaires

soient nécessaires pour terminer le montage des vidéos. Pour Gravelle, ces initiatives permettent de conserver des traditions qui risquent autrement de disparaître. Elle encourage notamment les femmes à redécouvrir des activités comme le tricot, le crochet, la couture et le tissage, tout en partageant leurs connaissances avec les nouvelles générations. « On ne veut pas perdre ça », insiste-t-elle. Au-delà des traditions, elle rappelle que les cercles offrent également un espace d'entraide, de discussion et d'épanouisse- ment pour les femmes. L'organisme souhaite ainsi favoriser leur autonomie, leur leadership et leur participa- tion à la vie communautaire. Gravelle invite les femmes intéressées à découvrir les activités des différents cercles à consulter le site Web de l'UCFO et ses pages Facebook. Elle leur lance également un message sur l'importance de préserver leur identité francophone. « Soyez fiers de qui vous êtes et n'ayez surtout pas peur de parler en français et de demander vos services en français », affirme-t-elle. Pour la présidente régionale, les 90 ans de l'UCFO représentent avant tout une occa- sion de reconnaître le travail des générations de femmes qui ont contribué à faire vivre la francophonie ontarienne et de poursuivre cet engagement auprès des générations futures.

Représentant(e) aux ventes et au service à la clientèle Sales & Customer Service Representative

Marine Electronics Installation Technician

Technicien(ne) en installation d’électronique marine

FULL TIME / BILINGUAL TRAINING PROVIDED

TEMPS PLEIN / BILINGUE FORMATION OFFERTE

$33/<  32678/(= IN-PERSON OR ONLINE / EN PERSONNE OU EN LIGNE

FISHNTECH.COM 613-636-8333 2732, HWY/RTE 34, HAWKESBURY, ON

Le marché artisanal du Cercle d'Embrun de l’UCFO a réuni 33 exposants locaux le 31 octobre, offrant aux visiteurs l’occasion de découvrir une variété de produits faits à la main. (UCFO, Embrun Facebook)

ACTUALITÉS CÉCILE CHARBONNEAU LANCE LE DEUXIÈME TOME DE SON ROMAN FAMILIAL À SAINT-ISIDORE

LE REFLET

Portez la moustache, laissez pousser l’espoir

Prévenir le décès prématuré chez les hommes : la mission de Movember

Depuis sa création en 2003 à Melbourne, le mouvement Movember sensibilise le public IX ǻRERGI HIW MRMXMEXMZIW WYV PE WERX³ QEWGYPMRI *RGSVI HI RSW NSYVW HIW LSQQIW HI TEVXSYX HERW PI QSRHI WSRX QEPMRJSVQ³WWYVPIWJE±SRWHƶEPPIVGLIVGLIV HI PƶEMHI IX WYV PIW VMWUYIW UYM GSRGIVRIRX PIYV FMIR´XVI TL]WMUYI IX TW]GLSPSKMUYI *R GI QSMW HI RSZIQFVI H³GSYZVI^IR HEZERXEKI WYV GIXXI MQTSVXERXI ĦYZVI HI charité. &ZERXPƶEVVMZ³IHI2SZIQFIVIXHYTSVXHI PEQSYWXEGLIUYMPYMIWXHSV³REZERXEWWSGM³ PEUYIWXMSRHIPEWERX³HIWLSQQIWRƶ³XEMX TEW EYWWM H³QSGVEXMW³I (ƶIWX KV¬GI EY WSYXMIR IX ª PƶIRKEKIQIRX GSRXMRY HI PE TSTYPEXMSRIXHIWT³GMEPMWXIWUYIPEPYQM²VI E TY ´XVI JEMXI WYV PIW KVERHW IRNIY\ EY\UYIPW2SZIQFIVWƶMRX³VIWWIc •Le cancer testiculaire; ƽ 1IGERGIVHIPETVSWXEXI •La santé mentale; ƽ 1ETV³ZIRXMSRHYWYMGMHI UNE CRISE LONGTEMPS RESTÉE INVISIBLE 8SYX GIPE VIZMIRX ª PE QMWWMSR TVMRGMTEPI HY QSYZIQIRXWSMXGIPPIHITV³ZIRMVPIWH³G²W TV³QEXYV³W GLI^ PIW LSQQIW )ITYMW WSR XSYX TVIQMIV HSR ª PE 5VSWXEXI (ERGIV +SYRHEXMSRSJ&YWXVEPMEIR2SZIQFIV E ETTY]³ TPYW HI  TVSNIXW ZMWERX ª EQ³PMSVIV PE GSRHMXMSR QEWGYPMRI IX E

FSYPIZIVW³ PE VIGLIVGLI IR PE QEXM²VI .P E ³KEPIQIRX XVERWGIRH³ PIW JVSRXM²VIW HI Pƶ4G³ERMI IX WƶIWX EWWSGM³ ª YRI QYPXMXYHI HITEVXIREMVIWMRXIVREXMSREY\IRSRGSPSKMI en santé mentale, et plus encore.

DES FAÇONS CONCRÈTES DE S’IMPLIQUER

5EVGI UYƶIRGSVI XVST HƶLSQQIW QIYVIRX XVST NIYRIW 2SZIQFIV VIRSYZIPPI GLEUYI ERR³IWEGEQTEKRIHYQSMWHIRSZIQFVI SÄ PI TYFPMG IWX MRZMX³ ª WƶIRKEKIV TSYV PE GEYWI:SYWWSYLEMXI^EYWWMQIXXVIPEQEMR ªPET¬XI$:SMGMGIUYIZSYWTSYZI^JEMVI •Laisser pousser votre moustache en RSZIQFVIEǻRHIRSYVVMVPIWGSRZIVWEXMSRW WYV PE WERX³ QEWGYPMRI HERW ZSXVI IRXSYVEKI ƽ (SYVMVSYQEVGLIVOQHYVERXPIQSMWHI RSZIQFVIYRIHMWXERGIUYMW]QFSPMWIPIW LSQQIWUYMWIWYMGMHIRXGLEUYILIYVI HERWPIQSRHI ƽ 5PERMǻIV YR n 2SQIRX ~ GƶIWXªHMVI YRI réunion avec vos amis ou votre famille en PƶLSRRIYVHY2SZIQFIV ƽ (SSVHSRRIV YRI GSPPIGXI HI JSRHW EY TVSǻXHƶYRSVKERMWQIIRWERX³QEWGYPMRI 3ƶSYFPMI^TEWHITEVXEKIVZSWMRMXMEXMZIWWYV PIW V³WIEY\ WSGMEY\ 5SYV IR WEZSMV TPYW VIRHI^ZSYWEYGEQSZIQFIVGSQ

L’autrice Cécile Charbonneau a rencontré près de 60 personnes à la bibliothèque de Saint-Isidore pour le lancement de son deuxième roman, Le poids de l’or : La réalité!. (Photo fournie)

GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca

région. Ses grands-parents, dont l’histoire inspire la série, vivaient à Fournier, et plu- sieurs membres de sa famille Charbonneau et Levac habitent toujours dans les environs. « Ce lancement fut pour moi un moment magique », a-t-elle expliqué. Elle a décrit la rencontre comme un rassemblement familial, auquel ont participé des proches de Four- nier, de Saint-Isidore, d’Orléans, d’Ottawa et même de Montréal, ainsi que d’autres personnes intéressées par l’histoire. Le deuxième tome poursuit le récit inspiré de la vie de son grand-père Joseph, qui

Près de 60 personnes se sont réunies à la bibliothèque de Saint-Isidore samedi dernier pour rencontrer l’autrice Cécile Charbonneau, à l’occasion du lancement de son deuxième livre, Le poids de l’or, tome 2 : La réalité! Originaire de Maxville et aujourd’hui éta- blie à Québec, Mme Charbonneau a choisi Saint-Isidore pour présenter la suite de son récit familial en raison de ses liens avec la

Charbonneau continue à la page 8

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca IT’S NOVEMBER, let’s talk about men’s health. NOVEMBRE EST LÀ ! Prenons soin de la santé des hommes

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

INCREDIBLE PRICE

Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g 22 99 $ 10 SAVE

$ 3 SAVE

SALE

Swiss

Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from 4 varieties.

16

ONLY

Chicken Strips 680 g

99

3

99 each

$ 10 SAVE

Also available,  ˆˆ½̤  ˜Ä–̤ ˆˆ‘̤͖̤ c ˆ’ˆÊs~§ˆ̤ H ˜ˆ 800 g $12 ˩ ʜ ʜʜ Oc E $5 Deep Dish Chicken Pie 907 g 12 99 $ 5 SAVE

SALE

29 99 Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg

French Onion

22 ŽɃ PROTEIN R g

5 99 each

Soups 255 g - 400 mL Choose from 5 varieties.

Wonton

5 99 each SALE ʕʕ̤ cK&U&O ONLY Oc&8 O̤>K̤>8 SINGLE SERVES 275 g - 340 g

ʖʘ̯̤ 2ZU8̍K̤>HU&>8O

$ 2 SAVE

SALE

Homestyle Shepherd’s Pie

Cabbage Rolls

17 99

16 99

Dessert Bar Variety Pack Variety Pack 675 g

Blueberry Bliss Cheezecake 600 g

OUKOO̍ K̤ OZHHKO

$ 2 SAVE

Creamy Rosé Chicken & Pasta

Beef Lo Mein

Buffalo

Sauces included

$ 2 SAVE each

SALE

Parmesan

19 99 each

11 99

17 99

Cauliflower Bites 450 g

Haddock Tenders ʛ̍ ʔʕ̤ H& O̤ 454 g

Meal Kits 840 g - 907 g 8 VARIETIES

FLATBREADS 460 g - 515 g 5 Varieties 11 99 each

SALE

Gourmet Double Pepperoni

Bruschetta

Fried Battered Pickles ʔʓ̍ ʔʕ̤ H& O̤ 390 g 9 99 $ 2 SAVE

$ 2 SAVE

$ 2 SAVE

12 99 Fried Battered Mushrooms 300 g

17 99

Chicken and Pineapple

Mini-Skewers 20 SKEWERS 500 g 2 Varieties

O 7 ̤ >c8˩̤ >8̤ U 7 H˩ ALL COOK AT ʗ ʘ ʓ͜ 

$ 2 SAVE

$ 3 SAVE

SALE

SALE

11 99

24 99

11 99

14 99

Shrimp Tempura 13-15 O $ K& 7 O HO HO 340 g

Italian Style Beef Meatballs ʛʜ̈ ʜ ʘ̤H& O 907 g

Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets ʔʗ̤ H& O 238 g

Cream Cheese Stuffed Jalapeños ʔʓ̈ ʔ ʖ̤H& O 360 g

All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 5 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 11, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. SCAN TO VIEW MORE OFFERS

ACTUALITÉS DEUX REVERS CRÈVE- CŒUR DES PANTHÈRES

LE REFLET

CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]

L’entraîneur est déçu, d’autant plus que son équipe était en excellente position pour remporter les deux matchs. « Lorsque tu mènes par deux buts, que ce soit après une ou deux périodes, tu devrais être en mesure de protéger cette avance. C’est décevant que nous n’ayons pas réussi à le faire. » Les gardiens adverses s’illustrent Lors des deux matchs, les gardiens de buts des Timberwolves ont joué un rôle déterminant dans la victoire. Vendredi, Liam Welsh a réalisé pas moins de 42 arrêts, dont 16 au premier tiers pour permettre aux siens de prendre les devants 2-1. Dimanche, ce fut au tour de Dylan Elliott de se signaler. Il a repoussé 44 rondelles. « Oui, les gardiens des Timberwolves ont été solides, mais il n’en demeure pas moins que nous étions en position pour gagner chacune de ces deux parties », a affirmé Campbell. Dans la première rencontre, c’est Chris- tian Gimpoli qui a finalement tranché le débat en faveur des Timberwolves, à 12:56 de la troisième période. Rémi Gendron et Brady Benton ont été les meilleurs des Panthères à l’attaque avec un but et une passe chacun. Frédéric Solesme et Tristan Galipeau ont ajouté les autres filets, tandis que la recrue Isaak Giguère a obtenu deux mentions d’aide. En fin de match À Renfrew dimanche, les porte-couleurs locaux ont marqué en fin de match pour arracher la victoire. Simon Kobylecki a tou- ché la cible alors qu’il restait moins de deux minutes à faire en temps règlementaire. Quatre joueurs différents ont touché la cible pour les Panthères dans la défaite : Gendron, Giguère, Noah Raine et Vincent Latreille. Les Panthères disputeront leur prochain match, vendredi à domicile (19 h 30). Ils affronteront alors les Golden Knights d’Ottawa-Ouest. O’Merara. C’est Shilo Lamadeleine qui défendait la cage des de l’équipe locale. L’avant-veille, toujours à Saint-Isidore, la formation U18 avait fait match nul 3-3 contre le Sting d’Ottawa. O’Merara, Ethan Lavergne et Owen Little avaient fait bouger les cordages pour les Ice Dogs. Jacob Major et Hugo Surprenant avaient obtenu deux passes chacun. C’est Jakob Quan qui était devant le filet des Ice Dogs. Un doublé pour Darnell Troy Darnell a marqué son deuxième but du match alors qu’il restait 3 minutes et 42 secondes à écouler en troisième période, vendredi à Embrun, pour permettre aux Ice Dogs U11 d’arracher un verdict nul de 3-3 aux Blazers de Kanata. Noah Brisson a inscrit l’autre filet des porte-couleurs locaux, tandis que Zachary Robert et William Perron ont obtenu une passe chacun. C’est Vincent Mainville qui était devant la cage des Ice Dogs.

yvon.legault@eap.on.ca

LES RAYS N’ONT PAS FAIT LE POIDS Pour reprendre une expression familière de l’un de mes vieux oncles, les Rays n’ont pas veillé tard lors de la récente Série mondiale de baseball. L’équipe de Tampa n’a pas offert l’opposition à laquelle plusieurs amateurs s’attendaient au cours de cette série finale qui opposait deux formations de petits marchés.

Que les Brewers de Milwaukee l’emportent, ce n’est pas vraiment une surprise, mais que les Rays s’inclinent en cinq matchs, c’est décevant, avouons-le. S’il y a un point positif de la Série mondiale 2026, selon moi, c’est le fait que les deux finalistes ont démontré que « la petite balle » est encore bien vivante. C’est quoi « la petite balle »? C’est se rendre sur les sentiers, voler des buts, utiliser l’amorti au bon moment et exceller dans le baseball de situation. Le bon vieux baseball d’antan. Les Brewers, en particulier, ont démontré qu’il est toujours possible de gagner au plus haut niveau grâce à la vitesse, à l’exécution et au baseball de situation, sans nécessairement dépendre uniquement de la longue balle. Les buts à la Trevor Zegras Un peu dans la même veine, on aime tous les buts spectaculaires au hockey. Les buts à la Trevor Zegras qui se retrouvent parmi les faits saillants des bulletins sportifs et que l’on peut revoir en boucle sur YouTube. Les entraîneurs, eux aussi, savent apprécier ces « beaux » buts, mais la plupart d’entre eux préfèrent de loin les buts marqués à la dure, les « ugly goals » comme on les appelle en anglais. Fait intéressant, plusieurs des entraîneurs que je côtoie régulièrement ont abordé ce sujet au cours des dernières semaines. Leur constat était souvent le même : leurs joueurs tiraient trop peu au filet et cherchaient trop souvent le jeu parfait. « Je suis un entraîneur de la vieille école. Je veux que mon équipe décoche le plus de tirs possibles et qu’elle prenne d’assaut le filet adverse, me disait Hamish Cunning, des Cougars de Vankleek Hill. Que ce soit un beau but ou non, ça m’importe peu. De fait, j’aime beaucoup mieux les buts inscrits à force de travail. » Même son de cloche du côté de l’entraîneur-chef des Panthères d’Embrun, Jay Campbell. Son message était le même : tirer plus souvent. Et dès que ses joueurs ont cessé de chercher le jeu parfait pour simplement lancer au filet, les victoires ont commencé à s’accumuler. Campbell attribue d’ailleurs leur récente séquence victorieuse à ce changement d’approche. Ce fut aussi l’un des sujets de conversation lors d’une rencontre avec le personnel d’instructeurs des Hawks de Hawkesbury la semaine dernière. L’entraîneur-gérant Marc Berniqué et ses adjoints, Martin Beaulne et Dan Wafer, soulignaient que leurs joueurs cherchaient souvent le jeu parfait au lieu de profiter de l’occasion pour lancer au filet. Un phénomène qui, selon eux, ne se limite pas aux Hawks et qui est répandu partout dans la Ligue centrale. Le consensus chez la grande majorité des entraîneurs, que ce soit dans la LNH, au hockey junior ou au hockey mineur, est clair : les buts spectaculaires font les manchettes, mais ce sont les buts marqués à la dure qui font gagner des matchs. La LCF: du football excitant On s’entend tous, la Ligue canadienne de football, ce n’est pas la NFL. Le calibre

de jeu n’est pas le même, loin de là. Mais, force est d’admettre qu’il se joue du football excitant dans la LCF. On en a eu la preuve une fois de plus lors des matchs demi-finales disputés samedi, plus particulièrement lors de l’affrontement entre les Blue Bombers de Winnipeg et les Argonauts de Toronto. Accusant un retard de cinq points avec moins de deux minutes à jouer au quatrième quart, les hommes de l’entraîneur-chef Mike O’Shea ont repris possession du ballon lorsque Nick Hallett a provoqué un échappé aux dépens du retourneur des Argonauts, Janarion Grant. Une occasion inespérée pour les Bombers qu’on croyait morts et enterrés. On connaît la suite : le quart-arrière Dru Brown, qui avait été très ordinaire jusque- là, a saisi cette chance et il a lancé une passe de touché de 23 verges au vétéran Nic Demski pour permettre à Winnipeg de l’emporter in extremis. Du football typique de la LCF ! Souhaitons qu’on ait droit à du jeu tout aussi excitant lors des finales de divisions Le moins qu’on puisse dire, c’est que le Canadien de Montréal s’en tire admirablement bien depuis la blessure à son capitaine, Nick Suzuki. Suis-je surpris? Un peu, beaucoup, je l’avoue. Surtout que l’équipe était déjà privée de l’un de ses principaux atouts offensif, Ivan Demidov, et qu’elle a dû également composer pendant un certain temps sans l’un de ses piliers à la ligne bleue, Mike Matheson. La séquence de quatre victoires consécutives à l’étranger a été particulièrement impressionnante. Le Tricolore a resserré le jeu en défensive, ne concédant que quatre buts durant cette période. Jacob Fowler y a été pour beaucoup, lui qui a été sensationnel dans le gain de 2-0 à St-Louis. Si jamais le Canadien parvient à se faufiler en séries éliminatoires au printemps prochain, il faudra se rappeler de cette heureuse séquence. Elle pourrait bien avoir fait toute la différence. Des Nats tout feu, tout flamme le week-end prochain. La vie sans Suzuki … Une série de 12 victoires consécutives, une moyenne de seulement 1,66 but accordé par match et une offensive qui produit à un rythme effarant de 7,41 buts par rencontre. C’est l’irrésistible séquence que connaissent présentement les Nationals de Rockland dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Une lancée qui n’a rien de rassurant pour les autres équipes du circuit qui aspirent détrôner les doubles champions. Les Nats, qui sont invaincus depuis le 27 septembre dernier, sont bien installés au sommet du classement général avec une fiche de 14 victoires et deux revers. Sur cette note positive, je vous souhaite une bonne semaine …

Le vétéran des Panthères a obtenu un but et une passe vendredi et il a ajouté un autre filet dimanche. (Yvon Legault, EAP)

YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca

La série de victoires consécutives des Panthères d’Embrun dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien s’est arrêtée à huit. L’équipe a perdu les deux matchs d’une série aller-retour contre les Timberwolves de Renfrew le week-end dernier. Elle s’est inclinée 5-4 à domicile vendredi, avant de baisser pavillon par la même marque à Renfrew dimanche. Dans les deux cas, les troupiers de l’entraîneur-chef Jay Campbell ont laissé filer une avance. Ils menaient 4-2 après deux périodes lors de la première rencontre, puis 2-0 après 20 minutes de jeu à Renfrew. « C’est une bonne leçon, a déclaré Campbell mardi matin. Les gars pensaient probablement pouvoir continuer à gagner sans nécessairement fournir le même effort. Nous commencions à développer de mau- vaises habitudes, surtout en défensive. Nous trichions un peu trop. »

LAVIGNE RÉUSSI 63 ARRÊTS DANS UNE DÉFAITE DES ICE DOGS U15 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca

Les Ice Dogs de Casselman-Embrun ont encaissé leur premier revers de la saison, lundi soir, dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Ils se sont inclinés 4 à 1 devant les meneurs de la division, les Canucks de Castor River, à l’aréna Fred-Barrett de Gloucester. Mais, on ne peut rien reprocher au gardien de but William Lavigne dans la défaite. Bien au contraire, le jeune cerbère a été fumant, réalisant pas moins de 63 arrêts au cours de la rencontre. Karter Marengère a enfilé l’unique but des Ice Dogs. Il a complété une stragérie de Kye Anderson. Défaite des Ice Dogs U18 À Saint-Isidore dimanche, les Ice Dogs U18 se sont inclinés 5-3 devant les Grads de Cumberland. Trois joueurs différents ont touché la cible pour les Ice Dogs dans la défaite. Ils sont : Charles Visutski, Xavier Miron et Raymond

Assistez à la cérémonie locale du jour du Souvenir. Rendons hommage à leur sacrifice.

ontario.ca/jour-du-souvenir Payé par le gouvernement de l’Ontario

ɐ30

302180_News_LeCarillon_10.5x14.25_F.indd 1

ACTUALITÉS

LE REFLET

a quitté sa ferme familiale en 1899 pour se rendre au Yukon pendant la ruée vers l’or du Klondike. Il y a laissé son épouse, Léonie, seule avec leurs six enfants et la responsabilité de la ferme. Alors que le premier tome, Le poids de l’or, raconte le rêve de Joseph de partir chercher fortune et les démarches entre- prises pour réaliser son projet malgré les réticences de sa femme, le deuxième explore les conséquences de son absence. Le récit suit en parallèle le quotidien de Joseph au Yukon et celui de Léonie à Fournier. Pendant que Joseph affronte les conditions difficiles des mines, Léonie doit assumer seule les responsabilités familiales et agricoles. Elle découvre également qu’un septième enfant est en route. « Le tome 2 raconte la dure réalité du quotidien qui découle de ce départ-là, le quotidien au Yukon et le quotidien à Fournier », a résumé l’autrice. Sept années de recherche Docteure en psychologie, Mme Char- bonneau a consacré environ sept ans à la recherche et à l’écriture de cette histoire. Bien que les prénoms des personnages aient été modifiés, le récit s’appuie sur des personnes ayant réellement existé et sur des événements historiques. Pour reconstituer le quotidien de l’époque, elle a notamment étudié les dates et les événements liés à l’histoire de sa famille. Elle s’est également inspirée du journal de Lorenzo Létourneau, un homme qui a séjourné au Yukon pendant plusieurs années et documenté son expérience dans la région au tournant du XXe siècle. L’un de ses principaux défis a été de décrire le fonctionnement des mines du Charbonneau, de la page 4

NOTICE OF PROPOSED CLOSING AND SALE OF MUNICIPAL ROAD ALLOWANCE

Klondike de façon suffisamment détaillée pour être crédible, tout en demeurant acces- sible aux lecteurs. « Je voulais que ça soit compréhensible sans être plat », a-t-elle expliqué. Elle a fait lire ses descriptions à plusieurs personnes afin de vérifier que les explications étaient claires. Au total, au moins quatre lecteurs ont parcouru le manuscrit, en plus du travail d’une correctrice professionnelle. Au-delà de l’aventure historique, la série aborde notamment la condition féminine et les responsabilités assumées par les femmes à une époque où les possibilités étaient plus limitées. L’histoire de Léonie met en lumière les conséquences qu’un départ pouvait avoir sur une famille, parti- culièrement sur la femme laissée derrière. Un troisième tome en préparation Mme Charbonneau a déjà commencé à rassembler des idées pour un troisième tome, qui racontera le retour de Joseph à Fournier et les conséquences de ses deux années d’absence. Elle estime toutefois qu’il faudra probablement attendre quelques années avant sa publication, possiblement autour de 2029 ou 2030. L’autrice aimerait également éventuelle- ment rassembler certaines de ses nouvelles dans un recueil. Elle a précisé que plusieurs de ses écrits abordent la condition féminine. Les deux tomes de Le poids de l’or peuvent être commandés sur le site boutique.bouquinbec.ca ou auprès des librairies qui travaillent avec BouquinBec. Il est également possible de communiquer directement avec l’autrice à l’adresse ceci- lecharbonneau2024@gmail.com. Une copie du deuxième tome est aussi disponible à la bibliothèque de Saint-Isidore, dans la Municipalité de La Nation.

AVIS DE FERMETURE ET DE VENTE PROJETÉES D’UNE EMPRISE ROUTIÈRE MUNICIPALE Avis est par les présentes donné que la Corporation de la Municipalité de Russell a l’intention d’examiner la fermeture permanente et la vente d’une partie d’une emprise routière municipale non ouverte située adjacente au  URXWH  . Additional information concerning the proposed closure, including Reference Plan 50R-11912, may be obtained from the Township. 'DWHG DW WKH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO WKLV WK GD\ RI 2FWREHU  Notice is hereby given that the Corporation of the Township of Russell intends to consider the permanent closing and sale of a portion of an unopened municipal road allowance located adjacent to  5RXWH  The lands proposed to be stopped up, closed, declared surplus and sold are legally described as Parts 1 and 2 on Reference Plan 50R- 11912, being part of the unopened road allowance between Lots 5 and 6, Concession 5, in the Township of Russell. The Township proposes to sell the lands to the abutting property owners following the closure of the road allowance. Council will consider the proposed closure and sale at its Regular Council meeting: 'DWH November 23, 2026 7LPH 6:00 p.m. /RFDWLRQ Township of Russell - Salle Gaston Patenaude 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario Any person wishing to provide comments or raise an objection regarding the proposed closure may submit written comments to the Township Clerk prior to the meeting. Written submissions may be directed to: 7RZQVKLS RI 5XVVHOO Attention: Clerk 717 Notre-Dame Street Embrun, Ontario K0A 1W1 clerk.greffe@russell.ca Les terrains dont la fermeture, la déclaration d’excédent et la vente sont proposées sont légalement décrits comme étant les parties 1 et 2 du plan de renvoi 50R-11912, faisant partie de l’emprise routière non ouverte située entre les lots 5 et 6 de la concession 5, dans la Municipalité de Russell. La Municipalité propose de vendre ces terrains aux propriétaires des terrains adjacents à la suite de la fermeture de l’emprise routière. Le Conseil examinera la fermeture et la vente proposées lors de sa réunion ordinaire : 'DWH  23 novembre 2026 +HXUH  18 h /LHX  Municipalité de Russell - Salle Gaston-Patenaude 717, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) Toute personne souhaitant soumettre des commentaires ou s’opposer à la fermeture proposée peut faire parvenir ses observations par écrit

Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!

CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3

LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE

EMBRUN PAR LA POSTE

ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.

à la greffière de la Municipalité avant la réunion. Les observations écrites peuvent être transmises à :

0XQLFLSDOLWÎ GH 5XVVHOO À l’attention de la Greffière 717, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 clerk.greffe@russell.ca

Des renseignements supplémentaires concernant la fermeture proposée, y compris le plan de renvoi 50R-11912, peuvent être obtenus auprès de la Municipalité. )DLW Ê OD 0XQLFLSDOLWÎ GH 5XVVHOO FH H MRXU G RFWREUH 

editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

Page 10 RUSSELL ENCOURAGES RESIDENTS TO WEAR PURPLE

Page 11 UCPR ADOPTS GUIDELINES FOR RESPONSIBLE AI USE

VOLUME 41 • NO. 17 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 4 2026

N EWS URGENT NEED FOR FOSTER FAMILIES FOR CHILDREN AND YOUTH IN PRESCOTT AND RUSSELL BENOIT CASTONGUAY news@eap.on.ca

are unavailable, some children must leave Prescott and Russell and deal with being uprooted from their academic, social, and cultural environments. In addition, youth must sometimes move between multiple temporary placements due to the limited number of existing homes. «Our shortage means that we call upon the same families to welcome multiple children, which eventually leads to burnout,» explained Reitsma. Current needs are evenly distributed across age groups, including infants, school- aged children, and teenagers. Valoris is using this campaign to empha- size that there is no typical profile required to become a foster home. Single individuals, couples, retirees, and families with or without children are all eligible to apply. Financially and logistically, the organiza- tion provides financial assistance to cover additional expenses associated with the child’s needs, including childcare costs. Their

professional guidance includes preparatory training, ongoing support from specialized caseworkers, and access to respite services for parents. As Reitsma explains, family support is tailored to each individual situation. “There is an entire team surrounding the family if their needs and the child’s needs call for it [...] we truly adjust concrete pro- fessional support based on those needs,» she added. Through this initiative, Valoris aims to recruit about 40 new homes. According to Reitsma, for many participating foster families, this commitment represents a transformative human experience. Reitsma points out that “families conti- nue to do this work of fostering because they see the palpable impact they have on the life of a very small person [...] providing them with a safe environment, strong bonds, moments of joy, a family setting.” The impact on both children and families

extends well beyond their time in foster care. On the ground, Reitsma notes that even years after moving on, former foster youth maintain close ties with their foster families. They regularly reach out with updates, share milestones, or simply seek comfort during difficult times. «The need is urgent and we cannot meet it alone. We are appealing to the generosity and solidarity of Prescott and Russell residents to help us find new foster families. Every new family has the power to change the course of a life. Some will choose to welcome a child into their home, while others will contribute by spreading the word or encouraging someone they know to look into it. Every gesture can make a real difference,» stated Reitsma. Residents seeking information with no obligation can visit valorispr.ca or call 1-800- 675-6168. Even without directly fostering, the public is encouraged to share the mes- sage to raise awareness about the urgency of the situation.

Valoris for Children and Adults recently launched an urgent recruitment cam- paign for foster families, following a sharp decline over the past two years. The region needs to double its current network of approximately 40 foster families to adequately meet demand. Although the number of children in need remains relatively stable, local placement capacity has dropped by 45 per cent. According to Beverly Reitsma, Director of Clinical Services at Valoris, this trend obser- ved across Ontario can be partly explained by the cost of living and the fast pace of daily life. «Families are already very busy and some- times think they lack the time or resources to welcome an additional child,» she stated. The shortage of local foster homes directly impacts local youth. When local placements

FINANCIAL REVIEW OF NEW PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE UNDERWAY GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca

A financial review plan is underway on the new Prescott and Russell Residence development project. During the October 28 final meeting of the current United Counties of Prescott and Russell council (UCPR), Russell Township Mayor Mike Tarnowski asked when there will be a final report on the new Prescott and Russell Residence project, including a review of the cost. He also wondered whether there might be a need for the UCPR to do a forensic accounting review of the project because of the extra expense for the UCPR due to the delayed opening of the new long-term care facility (LTC) on Spence Street in Hawkesbury and whether the UCPR might need to pursue legal action to recover some of the extra expense incurred. Melanie Gratton, acting UCPR financial director, told council that there will be a final report on the project after her department has received and tabulated all the remaining invoices for construction that remain. “We have not yet exceeded the (project) contingency fund,” said Gratton. She also noted that any deficit on the pro- ject would be absorbed, if necessary, through the UCPR’s working capital reserve fund. The draw on that fund would be replenished through future UCPR budget allocations. Chief Administrator Stephane Parisien told council that the UCPR has retained the services of John Melia, from the Ottawa- based legal firm Kelly Santini LLP/SRL. Melia

All the 147 seniors and others who lived at the old Prescott and Russell Residence on Cartier Boulevard in Hawkesbury are now safe and sound in their new home in the new PR Residence on Spence Street. (UCPR)

assisted the UCPR with the final legal stages of getting the new Residence opened this year and will help determine the likelihood of recuperating any or all of the expense losses resulting from the delayed opening. “All departments that were involved in the (Residence) redevelopment project right now are tabulating the numbers that we need for Mr. Melia to see what our avenues are,” said Parisien, adding that he cannot comment

further while the matter is now part of a litigation process. Meanwhile all of the 147 seniors and others who resided at the old PR Residence on Cartier Boulevard, along with staff at that facility, have relocated to the new LTC on Spence Street. The transfer took place over October 21 and 22, using buses, ambu- lance units, and family vehicles. A UCPR news release noted that because of the

sunny weather, some residents made the journey in their wheelchairs to their new home “accompanied by a loved one, a staff member, or a volunteer.” UCPR Warden Mario Zanth expressed thanks to the PR Residence staff, families, volunteers and supporters for their assis- tance with the relocation. A virtual tour of the new facility is available at: https://www. youtube.com/watch?v=hoHSp2qGOZg.

N EWS OPP WARNS OF RISING BANK IMPERSONATION SCAMS TARGETING RESIDENTS

THE NEWS

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca Awareness and Response Initiative (IFARI) has reported an increase in complaints from people contacted by fraudsters claiming to represent banks or credit card companies. In these schemes, callers often tell victims that suspicious or unauthorized transactions have been detected on their credit cards or that money has been stolen from their bank accounts. They use the claims to create a sense of urgency and persuade victims to provide personal or financial information. The OPP is warning residents about bank impersonation scams involving caller ID spoofing and fraudulent websites. (File photo) The Ontario Provincial Police (OPP) is warning residents about increasingly sophisticated fraud schemes in which criminals impersonate financial insti- tution representatives to gain access to victims’ banking and personal information. The OPP East Region Integrated Fraud In a recent incident, fraudsters posing as representatives of a major financial ins- titution used caller ID spoofing, a fraudulent verification website and other deceptive tactics to gain a victim’s trust. The suspects subsequently accessed the victim’s financial and electronic accounts without authorization, changed email account settings and carried out fraudulent transac- tions. The incident resulted in significant financial losses through unauthorized credit card purchases.

if someone calls claiming to represent your financial institution, tell them you will call back. Use the telephone number printed on the back of your bank or credit card rather than a number provided by the caller. Regional fraud prevention initiative The IFARI is an OPP East Region pilot program launched in 2025. Led by a detec- tive sergeant and supported by provincial constables from across the region, the initiative helps strengthen frontline fraud investigations. The team reviews reports involving fraud and cyber-enabled fraud, provides investiga- tive guidance and resources to officers, and connects them with specialized contacts. IFARI members also take on fraud investi- gations in collaboration with detachment leadership. Anyone who suspects they have been targeted by fraud or has become a victim is encouraged to report the incident to their local police service and the Canadian Anti- Fraud Centre. Reports can be submitted through the CAFC's online Fraud Reporting System or by calling 1-888-495-8501.

According to the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC), Canadians reported losing more than $28 million to bank investigator scams in 2025. How to protect yourself The OPP is reminding residents to remain cautious when receiving unexpected calls about their finances. Police recommend that residents to be aware that criminals can use caller ID spoo- fing to make a call appear to come from a legitimate phone number. Do not assume the number displayed on your phone is genuine, never give someone you do not know or trust remote access to your computer, and

PUZZLE NO. 783

RUSSELL TOWNSHIP AND MPP STÉPHANE SARRAZIN MARK ONTARIO DRESS PURPLE DAY

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

show their support for children, youth and families in the community. Sarrazin also marked the occasion along- side his colleagues at the Ontario Legislative Assembly, thanking organizations, service providers and individuals who work to sup- port families across the province. The campaign is led by the Ontario Association of Children’s Aid Societies, in partnership with children’s aid societies, Indi- genous child and family well-being agencies and community organizations throughout Ontario. Under the message “It takes a commu- nity,” Dress Purple Day encourages residents to recognize that everyone has a role to play in creating supportive environments where children, youth and families can thrive.

Russell Township and Glengarry- Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin encouraged residents to wear purple on Thursday, October 29, in recognition of Ontario Dress Purple Day. The annual awareness campaign highlights the important role individuals and communities play in supporting child- ren, youth and families. It also serves as a reminder that helping families and ensuring children’s well-being and safety are shared responsibilities. In a bilingual Facebook post, Russell Township invited residents to wear purple clothing or accessories as a simple way to

HOW TO PLAY:

ANSWER TO PUZZLE NO. 783

Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker