LES POMPIERS DE L’ORIGNAL vous souhaitent BONNE FÊTE DU CANADA 6R\H]SUXGHQWV FÊTE DU CANADA AU PARC DE L’ORIGNAL 1 ER JUILLET 2012 12 h(midi) : Ouverture (structures gonflables et BBQ) 13 h à 19 h : Venez vous amuser avec FRISOTINE 14 h : Course à obstacles de pompiers pour enfants 17 h : BBQ - Fesse de boeuf - Fèves au lard 20 h: Spectacle de la chorale de l’Amitié (invité spécial ELVIS) 22 h 15 FEUX D’ARTIFICES
Coiffeuse & propriétaire Josée Bougie Coiffeuse Melissa Despatie COIFFURE UNISEX
96 MAIN OUEST, HAWKESBURY ON T. : 613 632-9268
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
DEPUIS/SINCE 1971 L’ORIGNAL PACKING Ltd. VIANDEENGROSETDÉTAIL /WHOLESALE&RETAILMEAT
/·23
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
Lun. /Mon.Mar. / Tue.Mer. /Wed. 8hà17h
OUVERT AUPUBLIC OPEN TOPUBLIC
Barbe à papa et maïs soufflé seront offerts gratuitement par les Chevaliers de Colomb.
Jeu. / Thu. Ven. / Fri. 8hà18h
Samedi /Saturday 8hà16h
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
VENEZ VOUS AMUSER AVEC LES POMPIERS DE L’ORIGNAL ET FRISOTINE EN COLLABORATION AVEC LE CLUB OPTIMISTE
2567 route / Hwy 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 613 675-4612 1 888 675-4612 www.lorignalpacking.ca
ET LES CHEVALIERS DE COLOMB ENTRÉE GRATUITE
Avec FRISOTINE! de 13 h à 19 h Musique continuelle et variée MAQUILLAGE SCULPTURE DE BALLONS ATELIER DE TATOUAGE JEUX DE GROUPE Plusieurs cadeaux à gagner Course dans la bouette avec les pompiers et Frisotine (gagnez 2 massages et
Served meals • Hot & cold buffets • Birthday & Wedding cakes Licensed Banquet hall Salle de banquet licenciée 613 675-4770 990 Hwy 17, L’Orignal ON Repas assis • Buffets chauds et froids • Gâteaux, noces, fêtes etc..
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive,welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
LAVIOLETTE Excavation
• Terre à jardin • Sable • Roche • Fosse • Nivelage • Défrichage de pelle • Fosse septique • Puits • Réparation de fondation
AGRICOLE • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
FRAISIÈRE •STRAWBERRYFARM
3734, CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO www.jacqueslamoureux.com 613 632-9600 PAUL & YVON RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE.
1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 Fax.: 613 675-4967
5 cadeaux pour les jeunes) Pause pour Frisotine à 16 h
Spectacle de Frisotine à 16 h 30 Encore des sculptures de ballons! Concours de maquillage BODY PAINTING! (petits et grands, cadeaux pour les gagnants) CONCOURS VITE PAPA ET MAMAN D’AMOUR HABILLEZ- VOUS VITE, VITE!
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
2006 Presidents Awards
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
Fier partenaire
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
BERLINE 2012
^
Paiements aux deux semaines durant 60 mois avec un acompte de 1 750 $. Comprend les frais de transport et préparation, autres frais, 1 500 $ d'économies sur le financement ‡ et un bonus « Concurrence » de 500 $. †† BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 17 465 $. Offre basée sur le modèle Forte LX BM. 106 $ VÔTRE À PARTIR DE 60 MOIS JUSQU'À 0 % ** À UN TAUX DE FINANCEMENT DE
ROUTE (BA) : 5,5 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km Modèle SX illustré
Pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Jonathan Parsonage
Michel Larochelle
Guy Clermont
Manon Fortin
Made with FlippingBook - Online magazine maker