RENTAL AND HIRE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE / HAWKESBURY RUGGED EXCAVATOR TONES: 10 BUCKET: 30” BULLDOZER BLADE: 7’ DIGGING DEPT: 13’ BOOM REACH: 21’ FREE GRAVEL FOR LOCAL RESIDENTS CELL: 514 660-2002
VOL. 18, No 35 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 29 juin 2012 • Friday, June 29, 2012
Planificateur d’événements professionnel
www.KameleonProEventPlanner.ca
Nous nous adaptons à vos besoins
ameleon
ProEventPlanner
Levées de fonds Anniversaires Fiançailles Mariages Congrès Fêtes Etc...
613-577-1581
info@KameleonProEventPlanner.ca
Gardens Enr. LAMOUREUX
Directement du PRODUCTEUR Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • Hawkesbury • Alexandria • Vankleek Hill • L’Orignal • Alfred • Grenville
LOCAL
PAGE 2
« La concurrence injuste » Promotion “Tour de Ville”
Focus - Get Real
Page 10
Page 5
Pages 14-15
Nos fraimboises sont ici!
N’oubliez pas l’auto-cueillette de fraises
Nos bureaux seront fermés le lundi 2 juillet ! Bonne Fête du Canada ! Our offices will be closed on Monday July 2nd! Happy Canada Day!
www.jacqueslamoureux.com • 613 632-9600 3734 CH. PATTEE ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO
9 995 $ + TAX 39 $/SEM. TAXE INCL.
« MEILLEURE PETITE VOITURE » (demoinsde21000$)
LATOUTENOUVELLE ÉCONOMEENCARBURANT
HYUNDAI ACCENT GL 2010
2012
99 $ VÔTREÀPARTIRDE
60 JUSQU'À
0 % ** ÀUNTAUXDE FINANCEMENTDE
• Automatique • 4 vitesses • Lecteur DC • Climatiseur • Lecteur MP3
MOIS
Paiementsauxdeux semainesdurant60moisavecunacomptede2200$. Comprend les fraisde transportetpréparation,autres fraiset 500$ d'économies sur lefinancement. ‡ BASÉESURUNPRIXD’ACHATDE 15565$. Offrebasée sur lemodèleRio5LXBM.
ROUTE (BM) :4,9L/100 km VILLE (BM) :6,6L/100 km
Fier partenaire
ModèleSX illustré
82 213 km
45, rue Maple, Grenville 1855291-4230 •819242-0115 www.kiagrenville.ca
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
KIA
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Jonathan Parsonage
Michel Larochelle
Manon Fortin
Guy Clermont
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BROWNSBURG-CHATHAM - Bungalowenbordure de la rivière des Outaouais de 3 chambres. Beau terrain paysager et privé.Quelques arbresmatures ornent la propriété. Chauffage centrale et aussi poêleaumazoutdans la sallede télévision. MLS9627565
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalow très confortablede3CÀC jouissantd’undroitd’accèsà la rivièredesOutaouais située toutprès.Plusieurs rénos ont été effectuées au cours des ans.Plus récemmentun système septique. Mls8771974
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Grande cuisine avec appareils encastrés inclus et îlot. Les planchers sont en bois franc presque partout. Une grande salle familiale et une salle de jeux vous permettra de recevoir parents et amis. Mls 10881746
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Domaine privé sur + de 20 acres avec accès au Petit lac Campbell. Construction de qualité, style champêtre, aire ouverte, poêle au bois, poss. d’une 3e cac, salle fam., boudoir, terrasse ceinturant 2 côtés + balcon. Install. pour génératrice, fils sousterrains. Mls10874497
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL - Grande maison construite en 2003 de 3 chambres et dont la rivière dunord (navigable) estde l’autre côtéde la rue.Bel intérieur avec planchers de bois et de céramique, foyer au gaz au salon,mezzanine et plafond cathé- draleau salon. Mls9046098
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison bien éclairée avecdegrandespiècesdont la cuisineet sesnombreuses armoires en boismassif, le salon et son beau plancher de chêne et ses portes françaises.Une salle familiale au sous-solavecbarpoury recevoirvosamis.Lagrandecour arrièrevousoffreunepiscine. Mls8761451
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
15 000 $ en prix pour la 20 e édition...
chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE
Le Club Lions de Lefaivre a souligné en grand le 20 e anniversaire de son Tournoi d’Achigan, dimanche dernier. Le montant des bourses remis aux parti- cipants a grimpé de 5000 $, passant de 10 000 $ à 15 000 $ pour cette occasion. Non seulement heureux de passer une magnifi- que journée, plusieurs d’entre eux sont repartis avec des récompenses fort intéres- santes, sans parler des heureux gagnants des tirages. Les deux prix en jeu étaient pour le moins attrayants, soit une chaloupe Princecraft avec remorque et un moteur. Un nombre record de 115 équipes étaient inscrites,alorsqu’enmoyenneonencompte un peu plus de cent. Encore une fois, les gens provenaient non seulement de la ré- gion mais d’un peu partout au Québec et même des États-Unis. Exceptionnellement, on avait décerné une présidence d’honneur. Le très célèbre
Photos: Chantal Quirion Des organisateurs des premières éditions, dont le premier président Yves Lacombe (2e à partir de la droite), sont montés sur l’estrade, racontant quelques anecdotes parmi les nombreuses histoires de pêche qui se sont déroulées depuis 20 ans.
Le président du tournoi, Marc Jespers, comme le président du Club Lions de Lefaivre, Martin Bourgeois, étaient ravis. En plus, Dame Nature a coopéré, ce qui n’avait pas été le cas l’an dernier. Pendant la journée, les organisateurs des premières éditions, dont le premier président Yves Lacombe, sont montés sur l’estrade pour recevoir une bonne main d’applaudissement. Ce dernier a bien fait rire le public en disant qu’à l’époque, on ne savait même pas encore ce qu’était un achigan, à Lefaivre. Les choses ont bien évolué depuis, mais une constante de- meure, la communauté semobilise toujours autant pour l’événement. De nombreux bénévoles ont apporté leur aide aux mem- bres Lions pour la tenue de l’activité. Les commanditaires répondent toujours géné- reusement et cette année particulièrement, ils ont été nombreux à avoir fait des dons substantiels. Les commanditaires majeurs, Benson Autoparts, Desjardins, Princecraft par le biais de Rockland Marine et Can-Am par le biais de Quesnel RV, ont eu leur logo sur les casquettes commandées pour cette édition spéciale. Avant la remise des prix, une minute de silence a été observée en mémoire de Louis Potvin, décédé subitement le 20 mai der- nier, âgé à peine de 45 ans. Il était un fidèle participant du tournoi. Les grands vainqueurs Tony de Boer et John Horton ont récolté la première place assortie d’une bourse de 5000 $ avec une prise de 21,88 lb. En 2 e place, Eric Danis et Éric Lamarche ont glané 2300 $ pour leur pêche de 20,86 lb. Ils ont aussi obtenu le prix du plus gros poisson (6,19 lb) récompensé par 1200 $. Denis Champagne et Guy Larocque se sont classés en 3 e pour une bourse de 1750 $. Leur prise était de 19,25 lb. En tout, 15 000 $ ont été décernés pour les meilleures prises.
un ami de le remplacer, ce qui pour le tournoi s’est avéré profitable puisque c’est l’animateur Mathieu Roy de l’émission Rendez-vous Chasse & Pêche qui s’y est rendu. Ce faisant, l’animateur en a profité pour faire quelques entrevues. Il y aura donc un reportage sur le tournoi qui profite ainsi d’une tribune exceptionnelle.
Réal Massé, propriétaire de la pourvoirie qui porte son nom, à St-Zénon, avait ac- cepté cette invitation. C’est lui par ailleurs qui a doté cette 20 e édition du moteur tant convoité. Malheureusement, à quelques jours du tournoi, M. Massé a dû subir une intervention au genou, rendant les dépla- cements difficiles. Il a toutefois demandé à
Notre couverture : L’animateur Ma- thieu Roy, de l’émission Rendez-vous Chasse & Pêche, présente à la caméra les organisateurs du tournoi dont le prési- dent du Club, Martin Bourgeois et le président du tournoi, Marc Jespers, qui lui remettent l’une des chemises commé- morant cette 20 e édition du Tournoi
... du Tournoi d'Achigan ACTUALITÉ
Vidéotron Hawkesbury views value in energy efficiency.
Éric Lamarche de Buckingham et Éric Danis de Lefaivre se sont classés bon deuxième ce qui leur a valu la bourse de 2300 $ pour leur pêche de 20,86 lb. Ils ont aussi obtenu le prix du plus gros poisson (6,19 lb) récompensé par 1200 $. Fidèles participants, ils se classent trégulièrement dans les premiers rangs. Ils sont entourés du trésorier du Club Lions de Lefaivre Claude Yelle et du président du tournoi, Marc Jespers.
Tony de Boer et John Horton ont récolté la première place assortie d’une bourse de 5000 $ avec une prise totale de 21,88 lb. Ému, M. de Boer (au centre) a exprimé son regret d'avoir fait ce tournoi sans son coéquipier habituel, Louis Potvin décédé il y a quelques mois. Tous les deux étaient de grands habitués. Photos: C. Quirion
Vous présente les manèges ! Presents the amusement rides!
L toR: Maude Crête, Conservation Agent, Hydro Hawkesbury Alain Quesnel, Owner, Vidéotron Hawkesbury
DATE : Jeudi 5 juillet au dimanche 8 juillet Thursday July 5th to Sunday July 8th ENDROIT : Parc de la Confédération PLACE: Confederation Park HEURES / HOURS: 5 juillet de 15 h à 23 h / July 5 th from 3:00 pm - 11:00 pm 6 juillet de 12 h à 23 h / July 6 th from 12:00 pm - 11:00 pm 7 juillet de 11 h à 23 h / July 7 th from 11:00 am - 11:00 pm 8 juillet de 11 h à 17 h / July 8 th from 11:00 am - 5:00 pm
Vidéotron Hawkesbury sets an example for environmental leadership in the community through its commitment to energy efficiency. The video rental store invested $2,200 in upgrading its lighting and received over $5,500 in incentives from the Small Business Lighting program. The saveONenergy Small Business Lighting program offers up to $1,000 worth of free lighting upgrades for small businesses. Plus, it gives access to further incentives. The program includes a lighting audit and free installation of recommended upgrades that will reduce electricity use. The retrofit will reduce its annual electricity consumption by 32,800 kWh — enough to power an average home for three and a half years. Hydro Hawkesbury recognizes Vidéotron Hawkesbury for its conservation leadership as the newest member of the Companies for Conservation honour roll.
Profitez d’une navette (cheval et calèche) qui vous trans- portera du Festival de la Rue au Parc de la Conféderation.
Take advantage of our shuttle (horse-drawn buggy) from the street festival to Confederation Park
For details about the Companies for Conservation initiative, visit hydrohawkesbury.ca
CELEBRATING HAWKESBURY’S CORPORATE CULTURE OF CONSERVATION
50 % DE RABAIS + SURNOTREPRIXÉTIQUETÉ
50 % DE RABAIS + SURNOTREPRIXÉTIQUETÉ
Ressorts ensachés enrobés de mousse
2 po demousse àmémoire de formeProGel
CONFORT AU CHOIX
50 % DE RABAIS + SURNOTREPRIXÉTIQUETÉ
50 % DE RABAIS + SURNOTREPRIXÉTIQUETÉ
ÉCONOMISEZ 700 $
ÉCONOMISEZ 600 $
599 97 $ Seulement
699 97 $ Seulement
Ensemble matelas Charlotte 2 Eurotop pour grand lit Prix courant 1199,97 $ CHRLT2QPK
Ensemble matelas Paris Eurotop pour grand lit Prix courant 1399,97 $ PARISPLQP
TOUS LES FORMATS AUCUNE EXCEPTION!
TOUS LES FORMATS AUCUNE EXCEPTION!
TOUS LES MEUBLES ET LES ENSEMBLESMATELAS 25 % DE RABAIS + SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
Y COMPRIS LESMEUBLES INDIVIDUELS, LA DÉCORATION ET NOS ENSEMBLES DE SALLE ÀMANGER ET DE CHAMBRE À COUCHER À PRIX DÉJÀ INCROYABLES! Exclut lesoffresde rabais,de liquidationetdepromotion, lessuperbesachats, lesmeilleursachatsde l'acheteur, lesmeublesModestoet lesmatelas iComfort etTempur-Pedic.Achatminimumd'ensemblematelasde799$.
SI CE N'EST PAS DÉJÀ RÉDUIT, OBTENEZ
Fauteuil en microsuède ST-823MRD
SAMEDI SEULEMENT!
Eclipse Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. Également offerts en brun. ECLIPSC-S/L/C/O
Sofa 90 po 100 % cuir contrecollé AU CHOIX 499 97 $ Ensemble 3 pièces 1199,97 $ Sofa, causeuse et fauteuil ECLIPSLC,FIERCBSLC
Fauteuil gondole en microsuède ST-823MBR 99 97 $ Seulement Offert en chocolat, rouge, sauge ou moka.
Offert en rouge, sauge ou moka.
Offert en cuir contrecollé 299,97 $ ZELL2-BK 249 97 $ Seulement
Superbe achat!
Superbe achat!
Fauteuil pivotant 149,97 $ ST-823MBS
Offert en noir, brun, rouge, sauge, épice ou prune.
Achats spéciaux de meubles TV
409048
412922
179 95 $ Seulement 249 95 $ Seulement Pour TV mesurant jusqu'à 60 po.
Fierce Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. Également offerts en taupe. FIERCEB-S/L/C/O
SAMEDI SEULEMENT!
Lits simples superposés Ponderosa 1310BUNK
SAMEDI ET LUNDI SEULEMENT!
299 97 $ SUPERBE ACHAT! Également offerts en merlot ou blanc.
199 97 $ SUPERBE ACHAT!
Grand lit Concord 939QBED
399 88 $ SEULEMENT
Sofa + causeuse + fauteuil VIBECSLC 799,97 $ ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ 339$DERABAIS LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE
Commode verticale 299,97 $ MT100CH
Ensemble Metro 6 pièces avec lit double ou grand lit MT100QPK6, MT100FPK6
Sofa 84 po en microsuède Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ Également offerts en noisette.
799 97 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble Cosmo 5 pièces avec lit double 8602FPK5
699 97 $ SUPERBE ACHAT!
Inclut têteetpiedde lit, traverses,commode,miroiret tabledenuit. Avec lit simple 799,97 $ MT100TPK6
VIBEC-S/L/C
Équipe des ventes
*Détailsenmagasin
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
ACTUALITÉ / NEWS
« La concurrence injuste »
Berthiaume
ont voté contre.
Richard.mahoney@eap.on.ca
White Swan Linen
défend ces
L’ORIGNAL
Selon le site web de l’Intégration
communautaire, White Swan Linen est une
entreprise de blanchisserie qui a ouvert ses
Une entreprise de Hawkesbury a
dépenses
portes en 1993 grâce à l’obtention d’un
perduun contrat public parce que l’argent
contrat de lessive de la compagnie Delta
des contribuables de l’Ontario a donné
richard.mahoney@eap.on.ca
Airlines. « D’un modeste départ de six
un avantage injuste à un organisme
H AWKESBURY
employés et d’un employé de soutien
communautaire.
travaillant quatre heures par jour,
Voilà l’argument que le maire de
l’entreprise a progressé et compte
Hawkesbury, René Berthiaume, a présenté
Le maire René Berthiaume a défendu
maintenant douze employés et trois
au Conseil des Comtés unis de Prescott et
une hausse de 4 000 $ dans son allocation
employés de soutien. Elle a des ententes
Russell mardi. Le Conseil a accordé un
pour des conventions, lundi soir, en
contractuelles avec sept compagnies
contrat de trois ans pour les services de
réponse à des critiques par l’ancienne
aériennes, quatre restaurants, deux motels,
buanderie à la compagnie White Swan
mairesse Jeanne Charlebois.
JeanneCharlebois
un massothérapeute, un foyer de soins de
Linen, d’Alexandria. M. Berthiaume a
Lors de l’approbation du budget, le
longue durée, un traiteur, un terrain de golf
soutenu que les comtés devraient donner
dossier qui a été réglé depuis plusieurs
Conseil a augmenté le budget pour
etunecompagnieferroviaire.Elleoffreaussi
le contrat à la compagnie BuanderieCayen,
mois. Un autre candidat défait dans la
conventions et événements publics du
un service de location de linge.»
qui avait soumis un prix de quatre cents la
campagne de 2010, Jean Bryant Corbin, a
maire de 3000 $ à 7000 $. Les conseillers
livre plus cher que White Swan.
également critiqué les dépenses dumaire. Il
Johanne Portelance et Michel Thibodeau
L’opération d’Alexandria est une
tente d’organiser un mouvement afin
ontvotécontrelahausse.Lorsdelapériode
entreprise sociale gérée par l’Intégration
d’exiger la démission de M. Berthiaume. En
de questions lundi soir, Mme Charlebois
Communautaire Glengarry, un organisme
2011, M. Berthiaume a obtenu 43 237 $ en
a demandé si le maire, comme « geste
à but non lucratif qui aide les personnes
salaire et remboursements. En 2010, Jeanne
symbolique », refuserait l’augmentation.
ayant un handicap de développement et
Charlebois a reçu 38 159 $ quand elle était
M. Berthiaume a dit qu’il est
résidant dans le comté de Glengarry.
la présidente du Conseil. Le total reçu par
« responsable dans mes dépenses » et que
L’agence est principalement financée par
M. Berthiaume incluait son salaire de 32
l’an dernier, le conseil a décidé que les
le gouvernement de l’Ontario.
710 $ comme maire, 3339 $ pour son salaire
allocations n’étaient pas suffisantes pour
M. Berthiaume a rappelé à ces collègues
à titre de membre de la commission de
bien représenter la ville. Mme Charlebois
que Buanderie Cayen est situé dans
police et 2721 $ pour des déplacements. Ses
a rappelé que le maire et le conseiller
Prescott-Russell et peut offrir un service de
dépenses comprenaient 2135 $ en « frais de
Alain Fraser ont dépassé leur budget
haute qualité. Il a ajouté que, grâce aux
représentation », 1550 $ pour des frais
personnel l’an dernier. Pour les
denrées publiques, l’organisme de
d’inscription, 579 $ pour du logement et
conseillers,lebudgetpourlesconventions
Glengarry peut concurrencer contre une
185 $ pour des repas. La liste comprend les
demeure à 1750 $. Des résolutions
entreprise privée.
dépenses reliées à l’assistance du maire à
d’augmenter leur budget ont été défaites
Mais, dans un vote enregistré, cinq des
six événements politiques partisans
quand les conseillers André Chamaillard,
huit membres du Conseil ont endossé la
organisés par les partis provinciaux et
Johanne Portelance, Marc Tourangeau et
recommandation de l’administration
fédéraux. Le conseiller Fraser a été payé
Michel Thibodeau ont voté contre. Après
d’accorder le contrat à White Swan pour
20 905$.Cettesommecomprenaitsonsalaire
l’assemblée, M. Fraser a déploré l’attitude
fournir le service à la Résidence Prescott-
de 17 100 $, des frais de déplacement de 1171
de Mme Charlebois, « qui n’est pas à
Russell à Hawkesbury. M. Berthiaume, le
$, des repas 189 $, des frais d’inscription de
l’hauteur du défi qu’elle veut assumer ».
maire de Champlain, Gary Barton et le
1220 $, du logement pour 1098 $ et des frais
Le conseiller a ajouté queMme Charlebois
RenéBerthiaume
maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby,
de représentation de 125 $.
tente de faire des gains politiques sur un
THE COMPETITION BRAGS ABOUT A 2011 AT $199/MTH...
CONSIDERING YOU CAN GET BRAND NEW 2013 ELANTRA L FOR $199/MONTH WITH TAX INCLUDED*!
COME AND TEST DRIVE THEM TODAY!
2013 ELANTRA COUPE
2013 ELANTRA GT
*Lease60months,20,000km/year.Tax included.Onapprovedcredit,2013ElantraL5-speed.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, TUPPER ST., HAWKESBURY ON
French Polynesian including Mangareva, Tahiti, Huahine
Hawkesbury
and Bora Bora, a half dozen calls in the lovely Cook Islands,
plus visits to Samoa and the Kingdom of Tonga.
It’s hardly new territory for the 179-foot square rigger,
which has crossed the Pacific five times as part of her famed,
student’s
30,000-mile circumnavigation voyages. But this eight-month
voyage, which ends in Rarotonga, Cook Islands in May,
allows more time for exploring many more islands.
tall-ship
“The missions of our ship remain the same; blue water
seafaring under square sail, immersion in tropical island life
and helping out with educational supplies and medical
clinics where we can,” says Picton Castle ’s captain, and
adventure
founder of her award-winning sail training program, Daniel
Moreland.
newsroom@eap.on.ca
“On this voyage we are taking the time to see even more of
Gabriel St-Denis, of Hawkesbury, is enjoying
this enchanting part of the world. We’ll sail to places where
a high-seas learning experience, sailing as a
the ship has lots of history and reconnect with our old friends,
deckhand aboard the sail training ship
Picton
but we’ll also be visiting new places and making new friends,
Castle.
all while taking full advantage of the finest trade wind ocean
Right now the traditional square-rigged sailing
you could ever wish to explore under sail and learning and
shipis touring theEastCoastoftheUnitedStates but
ways of a ship and the sea.”
in the fall the ship and Gabe, 21, will set sail for
Aboard Picton Castle , professional sailors teach trainee
the South Pacific.
crew members the skills they need to safely operate and care
A graduate of L’École secondaire publique Le
for their ship. Trainees stand a watch, scrub the deck, take the
Sommet, Gabriel has participated in theClassAfloat
helm, set and take in sail and also take their turn helping in
program. He is now attending the Nova Scotia
the galley. They can learn celestial navigation, rigging sail-
College of Art and Design.
making, diesel mechanics and small boat handling in the
His mother, Lise St-Denis, operates Lise St-Denis
calm blue lagoons of coral atols.
Pharmacy in town.
“ This is a once-in-a-life-time voyage through the South
The barque Picton Castle is a three-masted sail
Seas. The ship will teach you so much, just bring your good
training ship based in Lunenburg, Nova Scotia but
health and a willing heart,” says Captain Moreland “A keen
she is best known for her voyages around theworld.
interest in ships and the sea helps, too”
It’s a natural progression for Gabewho is a graduate
of the Class Afloat program, during which he spent
a year aboard the school ship Frydyrich Chopin .
Gabe and the Picton Castle are sailing in company
with a fleet of tall ships as part of festivities marking
the anniversary of the War of 1812. It’s a pretty
incredible opportunity that doesn’t come along
every day, says Gabe. But it gets even better.
This fall, the Picton Castle will cast off on an even
more epic adventure — to the islands of the South
Pacific. The eight-month voyage will see the ship
Submitted photo
and her crew exploring such legendary places as
the Galapagos, Pitcairn Island (famed hideout of
Gabriel St-Denis, of Hawkesbury, is taking part in a high-sea
the HMS
Bounty mutineers), ports throughout
learningexperience.
Canada Day Sunday, July 1, 2012
Activities at Confederation Park for the entire family FREE Shuttle Service
Departing every hour (starting at 12 p.m.) * Pharmaprix * Spence Avenue (Hawkesbury Mall) * Corner of West and Main St.
For information: 613 636-2082 (Recreation and Culture Services)
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ / NEWS
Building
House,
record?
vehicles
Richard.Mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
destroyed
May was a bigmonth onHawkesbury’s
construction scene, where $8 million in
work pushed the 2012 total to over $12
by fire
million.
As of May 31, the town had issued 88
newsroom@eap.on.ca
building permits for work with a total
P LANTAGENET
estimated value of $12,664,800, according
tofigurescompiledbychiefbuildingofficial
Jean-Claude Miner. At the same time last
Nobody was injured in a fire that
year, the municipality had issued 97
destroyed a house and two vehicles on
permits for work worth about
Concession 3 near Plantagenet Saturday.
$7,051,150.The figures made Hawkesbury
The blaze erupted shortly after 2 p.m.,
Mayor René Berthiaume wonder at
reportstheHawkesburyOntarioProvincial
Photo Richard Mahoney
Monday’s council meeting if this had been
Police detachment. An Ontario Fire
Construction of phase 2 of Plaza Hawkesbury continues on County Road 17 in
a record month. Miner replied that he was
Marshal’s Office investigator inspected the
Hawkesbury.
not sure if it was a record, but he did
scene. The cause of the fire has not been
acknowledge that the numbers were
determined yet, but foul play has been
Development goes ahead
impressive. Commercial numbers spiked
ruled out. No one was in the house at the
last month, when $6.3 million in projects
time of the fire.
were started. Of this total, $2,897,700 can be
attributed to the first of four buildings to be
despite flooding concerns
erected as part of Phase II of the Harden
Group’s Plaza Hawkesbury. The new
90,000-square-foot Phase II represents an
agreement could not be reached, Belle-Isle
Richard.mahoney@eap.on.ca
“friend”
investment of about $13.5 million for the
related.
H AWKESBURY
Harden Group. In 2011, the town issued
Clauses will be inserted in an agreement
236 permits for work with a total estimated
stipulating that the owner will be held
charged
value of $14,078,150 while in 2010, the
Despite concerns about potential
responsible if flooding occurs or the culvert
town issued 255 permits for work with a
flooding, the town of Hawkesbury has
on Tupper Street proves to be insufficient.
T HE
N ATION
total estimated value of $19,905,350.
approved construction of four new
commercial buildings on County Road
17.
With “friends” like these, who needs
“Dynamo” Volunteer of the Year
The elevation of Phase II of Plaza
enemies?
Hawkesbury is lower than the level
A 23-year-old man from The Nation
recommended by town consultants. The
has been charged with threatening a
newsroom@eap.on.ca
specially decorated cupcakes over the years
land “is like a sponge,” town planner
Facebook “friend” in Hawkesbury via
MAXVILLE
for school fund-raisers. She also helps with
Manon Belle-Isle has advised council.
the social medium. Jonathan Massé, 23,
the school’s hot lunch and milk programs.
Raising the site to the height
of St-Bernardin Road, was charged with
“For me just to be nominatedwas great,”
Kim Romaniuk, a “dynamo” at
recommendedbytownconsultantswould
uttering a threat to cause death or bodily
said Romaniuk. “I’m a very modest person
Maxville Public School, was among four
cost $200,000.
harm after the Hawkesbury Ontario
and just to be told “thank you” is enough.
people recognized as Volunteers of the
“While it is understood that raising
ProvincialPolicedetachmentinvestigated
I don’t need more than that but I really was
Year by the Upper Canada District School
the site has financial implications, it
a complaint from a Hawkesbury man.
honoured.” Said board director David K.
Board.
should be noted that property damage
Massé was later released and is scheduled
Thomas: “Volunteers are a big part of the
She has volunteered for several years at
due to a flooding event could also have
to appear in L’Orignal court July 4.
heart and soul of our schools. They support
the school, largely in the kindergarten class.
serious monetary implications. In our
Burglary foiled
our reading programs, act as chaperones
Romaniuk has helped out with reading
experience, one of the safest approaches
Two Hawkesbury men have been
for school field trips, host fund-raising
programs and arts and crafts initiatives for
to mitigate potential flooding risks is to
charged after a neighbour foiled an
drives to enhance our school playgrounds,
kindergarten children. She is an avid baker
ensure that a given site is constructed at
apparent burglary at a Régent Street,
and bring a little extra fun to school lifewith
who has donated batches of cookies and
an elevation that provides maximum
Hawkesbury residence June 20. After
movie nights and family fun days.”
protection from flooding,” writes Daniel
hearing noises in a neighbouring
Lefebvre of J.L. Richards & Associates
SALARIUM 4 SAISON
residence, a concerned citizen noticed
ACCÈSÀ2COURSD’EAUÀGORE
Limited, a firm hired by the town.
two males in an apartment. When he
However, engineers working for the
SÉLÉCTION
confronted the would-be thieves, they left
Harden Group insist the level is fine.
thescenewithouttakinganything,reports
Besides, municipal officials note, since
the Hawkesbury O.P.P. detachment. As a
the development is a private venture, the
result of an investigation by two officers,
MLS 8755406
MLS 8682859
elevation is left to the discretion of the
Claude Bélair, 41, and Yvon Gauthier, 47,
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
owner. Still, to ensure the municipality is
Vous recherchez un endroit tranquille pour passer vos vacances en famille!!! La voici!!! Endroit paisible pour amateur de plein air et de sports motorisés. Clé en main...osez comparer!!!
Superbe possédant beaucoup de boiseries. Elle vous offre 3chambres,ungrand terrain trèsprivé et bien plus...Venez vivre au grand air...à mi-chemin entre Lachute et Morin Heights... propriété
both of Régent Street, were charged with
not liable for any future trouble, t he town
break and enter to commit an indictable
is having a legal agreement drawn up in
offence.Theyarebothscheduledtoappear
an effort to avoid any litigation.
in court July 4.
Town consultants have insisted on the
309 occurrences
most strict norms in order to protect the
In the week of June 18 to 25, the
interests of the municipality, noted Belle-
Hawkesbury O.P.P. detachment
Isle. “It is also obvious that the promoter
60% of all seniors in Canada have a hearing loss. I’m one of them.
responded to 309 occurrences and laid 29
wants to do the development at the best
charges. Officers investigated five
price possible,” the planner observed.
assaults, three break-ins and nine thefts.
The legal agreement drawn up will
Twelve RIDE initiatives were conducted;
reiterate concerns about the elevation, as
two impaired driving charges were laid.
The Hearing Foundation of Canada funds the only nationally coordinated medical research program to find the cause and cure of hearing loss. To learn more about our programs and how you can help, call 1-866 HEAR YOU , toll free or visit our web site, www.hearingfoundation.ca
well as the size of a culvert that runs under
Impaired driving charge
TupperStreet,lightingandconcretecurbs.
A Morin Heights man has been
“If there is a problem, it will be the
charged with impaired driving, speeding
responsibility of the owner,” stressed
and driving with liquor readily available.
Mayor René Berthiaume.
Lucas Elliott, 48, was arrested after police
Phase II, located east of the current
investigated a report of a GMC Envoy
Plaza that was erected in 2008, will consist
2003 was seen swerving on County Road
of four new buildings – two that will be
17 in Alfred-Plantagenet. Police later
45,000 square feet each and two that will
intercepted the vehicle.
be 5,000 square feet each. The new
Racing in East Hawkesbury
occupants are to be a retail outlet, a
Don Harron
A17-year-oldfromCoteau-du-Lacwas
restaurant, a medical and dental clinic
chargedwithracingafterConstableMario
and a physical fitness centre.
Bourgeois clocked a 2003 Hyundai
Several discussions about the plans
Elantra travelling at 158 kilometres per
and specifications were held between the
houronHighway417inEastHawkesbury
developer and the town representatives.
June19.Thevehicle,ownedbythedriver’s
While the municipality had insisted that
father, was seized and impounded for
habitual standards be respected, an
seven days.
ACTUALITÉ / NEWS
Serge Lalonde earns
Diamond Jubilee medal nomination
municipalities across the country and the
Gregg Chamberlain
past for his community service. This year
provincial and territorial governments to
P LANTAGENET
may become one of the highlights of Serge
nominate people as candidates for one of
Lalonde’s life though as he and hundreds
4000 commemorative Diamond Jubilee
of other Canadians become a special part
He is one of the senior statesmen on
medals in honour of their years of
of the Diamond Jubilee Anniversary for
Alfred-Plantagenet Township council
outstanding community service during the
Queen Elizabeth II.
and has received several honours in the
60yearsthatQueenElizabethIIhasreigned
The federal government has asked
over the Commonwealth. Alfred-
Plantagenet Township council has named
Coun. Serge Lalonde as the municipality’s
Alfred library study
choice for a Diamond Jubilee medal but his
fellow councillors kept the nomination a
Community Development Corp. (PRCDC)
Gregg Chamberlain
secret from him until their resolution vote
for a $15,000 grant towards the cost of a
A LFRED
during the June 18 council session.
feasibility study on the library project. The
“Mayor Lalonde mentioned it to me just
study will include developing a
before the meeting,” said Coun. Lalonde.
communication plan and a business
While fundraising efforts continue to
“It’s quite an honour for the nomination.”
presentation prospectus along with a
provide Alfred village residents with a
Deadline to submit the names of lead
marketing strategy to help the township
newer, bigger, better public library in
candidates and alternate nominations for
when it applies to other funding sources for
their community, a business plan is now
Photos Richard Mahoney
the Diamond Jubilee medals is Aug. 1. The
the project.
in the works to help the project along.
While the use of pesticides has
federal government, and the Federation of
Alfred-Plantagenet Township has an
“It (library project) is evolving,” said
Canadian Municipalities which is
decreased over the years, some
agreement with the Prescott-Russell
Marc Daigneault, chief administrative
assisting in the nomination collection
roadsdepartments,suchasthosein
officer, regarding the need for the study.
process, will announce later in the year the
Prescott-Russell and Stormont-
“You are looking at a project that is worth
final list of Diamond Jubilee Medal
maybe half a million dollars.”
Dundas-Glengarry,stillresorttothe
recipients.
$155,000 for 60
As of the end of spring the township had
applicationofchemicalstocontrol
Coun. Lalonde has served four terms on
$100,000 confirmed in funding support for
unwantedvegetation.Thepractice
township council in addition to
the library project. The municipality is also
is not always a popular one,
summer jobs
representing his area on le Conseil des
working with la Cité collégiale on
écoles séparées françaises catholiques de
however.
architectural concepts for the facility that
Prescott-Russell (CESFCPR) from 1978 to
The federal government is providing
the library committee will review and
1997, including a term as CESFCPR
$155,000 to create 60 summer jobs for
critique. The proposed new library will be
president. He sits on the Prescott-Russell
a 3000-square-foot building to start, with
students inGlengarry-Prescott-Russell.
Recreation Trail group (PRRT) and has
future expansion potential up to 6000
Inannouncingthefunding,MPPierre
also served as PRRT president. He is a
square feet as the village grows and user
Lemieux related that students will be
foundingmember of both les Chevaliers de
numbers increase. The township is looking
Colomb de Plantagenet (conseil 6716) and
working inmany areas such as tourism,
for a site, with services, that is at least 24,000
le Club de Lions de Plantagenet, served
arts and culture, assisting seniors and
square feet in size to accommodate the
more than 40 years as a volunteer member
those with handicaps.
building and parking area.
of the Plantagenet Fire Department. His
other community service postings include
president of the Plantagenet Anniversary
Plantagenet 1812 – 2012
Committee, during which time he helped
organize “the biggest St-Jean Baptiste
Parade between Ottawa and Montréal” in
1977.HehasbeenpresidentoftheChamber
of Commerce for Plantagenet and
Plantagenet-North, recreation committee
president, and been a long-time and active
member of the Glengarry-Prescott-Russell
Liberal Association.
Past awards Lalonde has received for
United Way
INVITATION to attend the bicentennial celebration of the village of Plantagenet
his community service include le Prix
INVITATION à la célébration du bicentenaire du village de Plantagenet
Alfred Évanturel from l’Association
allocates
communautaire franco-ontarien (Prescott-
Russell), le Prix Émeritus during the 2009
Gala de l’Excellence de Prescott-Russell,
$177,250
and the Premier’s 2009 Volunteer
Appreciation Award from Premier Dalton
McGuinty.
newsroom@eap.on.ca
Le jeudi 5 juillet 2012 Chemin Jessup’s Falls
Thursday July 5th 2012 Jessup’s Falls Road
At this year’s annual general
meeting of the Prescott-Russell
branch of Centraide/United Way
$177,250 was allocated to local
10:00: Celebration at Chesser cemetery: Dignitaries and descendants (entrance by Jessup’s Falls Road, west of the former cheese factory 11:00: Chesser Park presentation (county Road 9 between the two bridges) 11:30: Light lunch served PARKING AVAILABLE AT BOTH SITES Your presence will be greatly appreciated at this commerative event for the foundation of the village of Plantagenet. This event is organized by the Township of Alfred & Plantagenet in partnership with the members of the Chesser Cemetary committee.
10h00 : Célébration au cimetière Chesser : Dignitaires et descendants (entrée sur le chemin Jessup ouest près de l’ancienne fromagerie) 11h00 : Dévoilement du Parc Chesser : (chemin de comté 9 sur l’île entre les deux ponts) 11h30 : Goûter léger et dégustation STATIONNEMENT DISPONIBLE AUX DEUX ENDROITS Bienvenue à cet important événement pour commémorer la fondation du village de Plantagenet. Célébration organisée par la Municipalité d’Alfred et Plantagenet en collaboration avec les membres du comité du cimetière Chesser.
community organizations.
Agencies receiving financial
support for 2012 are : 100% Actifs,
Good Neighbours Food Bank, the
Everyday is Earth Day.
Bourget Food Bank, the Canadian
Mental Health Association, Carefor
Health and Community Services,
Centre d’alphabétisation Moi,
j’apprends, Centre Novas-CALACS
francophone de Prescott-Russell,
L’Orignal Food Bank, Maison
InterludeHouse, La clinique juridique
populaire de Prescott-Russell, the
Hawkesbury Central Food Bank, Le
Phénix, La Société franco-ontarienne
de l’autisme, Prescott-Russell
ALLElectronicwaste&electricalequipmentcanbedroppedoff Monday toFriday,8:30a.m. -4p.m.,at: RecycleAction, 1301Spence avenue , Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3
Community Services, and UCLCET-
Healthy Eating for Better Learning.
The new executive consists of
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
chairperson Louyse Côté, vice-chair
Marie-Josée Gauthier, secretary-
Clean & Green!
treasurer Claude Levac; and trustees
Yvon
Bourgeois,
Geneviéve
Chartrand,IngridNoguera,andNycol
Vinett.
ACTUALITÉ / NEWS
See you in prison! Jail opens for fifth season
Marcel Pronovost, renowned author of Feu
August 11 at 7:30 p.m. a presentation on
newsroom@eap.on.ca
will perform a lively musical concert from
et Lieu, who depicts the life of the coureurs
Caledonia Springs will given in French by
7 p.m. to 9 p.m. Reservations only. Tickets
L’ORIGNAL
des bois in New France. Tickets are $15.
Michel Prévost, head archivist at the
$15.
Offered in French only.
University of Ottawa and expert on the
Looking for a unique space to host an
The Old L’Orignal Jail has opened its
August 4at 7:30 p.m. InteractiveMurder
glorious era of this magnificent spa and
event for your office, social group or
doors to the public for a fifth season,
Mystery. Reserve by July 23, to be assigned
world renowned springs from 1835-1915.
organization? Contact the Old Jail for more
allowing visitors to look at a by-gone
your character and give you time to find an
Space is limited to 25 tickets at $15.
information 613-675-4661, ext. 8107 or 1-
penal system and to appreciate local
original costume.
August 18, Eric Désabrais and Vanessa
800-667-6307, ext 8107.
talent.
Open between now and August 31,
from9 a.m. to 4 p.m., the jail allows visitors
the opportunity to learn about the rich and
varied history surrounding this prison
that was built in 1825 and was one of the
oldest jails in Canada. Discover the
evolution of punishment, the architecture
of the prison as well as the lifestyle of the
prisoners, the guards and the hangmen.
EMPLOYEE PRICING IT’S BACK AND BIGGER THAN EVER
*
In the courtyard of L’Orignal Old Jail is
a large tent with a new floor, a lighting and
sound system as well as tables and chairs.
†
So the site can host activities rain or shine.
The program is varied again this year.
After captivating audiences in 2011,
PLUS WIN YOUR FORD Y O U C O U L D
the play La dernière pendaison returns June
29 and 30, July 6, 7, 20 and 21. The drama
byGuyRouleau and IanMacKechnie from
L’Orignal is based on the last hanging at
‡
the jail in 1933. The actors are volunteers
from the community. All tickets sold on
reserved basis at $20. Contact Louise at
613-675-2237.
July 14 La rivière des Outaouais et la traite
des fourrures is the theme of a presentation
at 7:30 p.m. It revolves around the novel by
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
F-150OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •FUEL ECONOMY&POWER ***
2012 FOCUS SE SEDAN EmployeePriceAdjustment............$1,280 Delivery Allowance..............................$1,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 2,780 Share our Employee Price $ 17 , 848 * Offerexcludestaxes. Comes LoadedWith Features Like: • AirConditioning • AdvanceTrac ® WithElectronicStabilityControl • ActiveGrilleShutters
2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2 Employee Price Adjustment............$2,273 DeliveryAllowance.............................$6,500 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 8,773 Share our Employee Price $ 21 , 998 * Offerexcludestaxes. permonth for 36 monthswith $0 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease ForOnly
EmployeePriceAdjustment............$2,770 DeliveryAllowance..............................$1,000 TotalEligiblePriceAdjustments... $ 3,770 Share our Employee Price $ 32 , 358 2013 EDGE SEL FWD * Offerexcludestaxes. permonth for 36 monthswith $1,800 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 398 ** @ 1.99 % APR Lease ForOnly
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
3 1 424 CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SO FAR OVER SINCE 2005
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
You consider yourself to be a savvy
account for about five per cent of all
consumer, right?
consumers.
You gird your gadgets with anti-spam
Here again, we have a food deficit. It is
filters,youareuptodateonthelatestscams,
estimated that imported products make
you comparison shop and constantly strive
up over 70 per cent of the organic food
to get the best return on your hard-earned
Canadians eat. Of course, you cannot
dollars.
discuss food today without mentioning
We have a right to be picky.
the push for crop-based fuels.
But, just between us, do you read every
For the Grain Farmers of Ontario, there
labelinthegrocerystorebeforeyouplopthe
Getting real
is no question about whether grain should
item in your cart?
be used for food or fuel. The abundance of
We are what we eat. However, unless
grain grown by farmers around the world
“Real ice cream is made frommilk. But in
Sadly, many people have never tasted
you have severe “food issues,” you are not
and here in Ontario can both protect the
freezer aisles across Canada, ‘frozen
real milk, or real food for that matter.
likely to give much thought to every food
environment and feed the world. As farm
desserts’ are masquerading as ice cream,
Sure, diets are very personal and varied.
purchase when you do the groceries.
yields climb and investments are made in
fooling unsuspecting customers every day,”
For instance, some swear by no-fat or low-
Mostofusdohaveaccesstolocalproduce
farm production in the developing world,
says Solange Heiss, assistant director,
fat products; others swear at them. But
for a good stretch of the year. If we cannot
feeding and fueling the world can even be
marketing and nutrition communications
variety is the spice of life. So why not go for
meet some of our own requirements by
donecosteffectively,saystheorganization.
at Dairy Farmers of Canada. “Real ice cream
a mixed menu and sample everything that
tending a garden, we can buy items at a
The GFO is the province’s largest
is incredible, fresh, natural and delicious!
is available?
local farmers’ market.
commodity organization, representing
Nothing beats it!”
Foodproductionisstillhuge.InOntario,
But sooner or later, we are going to have
Ontario’s 28,000 corn, soybean and wheat
To find the real deal, Canadians are
the agri-food sector employs more than
to head off to a supermarket. Despite all the
farmers. These three crops cover 5 million
encouraged to visit realicecream.ca.
700,000 people and generates about $33
pro-local promotional campaigns, Ontario
acres of land, generate over $2.5 billion in
Many of the products for sale in the ice
billion in gross domestic product.
has a food deficit of $8.4 billion, because we
farm gate receipts, result in over $9 billion
cream aisle in grocery stores are “frozen
The business is as diverse as people’s
import more food than we produce
in economic output and are responsible
desserts” that are often made with edible oil
taste buds. The old-fashioned farmers’
ourselves. This is not surprising. How can
for over 40,000 jobs. Anyway, food is
products and don’t contain the nutrients
markets have made a comeback
we start the day without a cup of coffee and
always a hot topic, nomatter howyou slice
naturally found in milk. DFC is asking
everywhere. There are now about 200
a glass of orange juice?
it. If you have amoment, pause to do some
consumers to take the time to read the
farmers’ markets in Ontario.
While we have little control over the
label reading before you buy your food. A
nutrition facts on the label. Frozen desserts
While small-scale operations are not as
many links in our food chain, money talks
good dose of “real” never hurt anyone.
are made with oils like palm kernel or
common as they used to be, there are still
NEWS
loudly. Consumers’ preferences can
coconut oil, while ice cream is made from
many viable farms that have not gone
influence the big chains. So it behooves us
100% milk, including ingredients derived
“mega.”
to take a few seconds out of our busy
frommilk,suchascream,skimmilkpowder,
In many circles, everything old is new
Legion anniversary
schedules to consider the sources of our
whey powder.
again. Witness the revival of “organic,”
sustenance.
newsroom@eap.on.ca
Most manufacturers have simply
which generations ago defined all food
Which brings us to the ongoing
H AWKESBURY
removed the words “ice cream” from their
production.
promotional efforts on behalf of the dairy
packaging and replaced themwith the term
The world market for organic food has
industry, which remains a vital component
“frozen dessert.” Consumers should read
been growing for over the past 25 years. In
of our economy.
A parade will be held September 15
labels and look for the 100% Canadian Milk
fact, there are some estimates that sales of
as part of celebrations marking the 65 th
Dairy Farmers of Canada (DFC) wants
symbol. If it doesn’t say ice cream on the
organic produce will continue to expand
Canadians to taste the difference between
anniversary of the founding of the
package, it’s not ice cream, stresses DFC.
at a rate of ten to 20 per cent growth of retail
ice cream made from 100% Canadian milk
Hawkesbury branch of the Royal
Dairy products bearing the 100%
sales inNorthAmerica is predicted to be 10
and frozen desserts. In the last three years,
Canadian Legion.
Canadian Milk symbol certify the origin of
per cent to 20 per cent per year during the
DFChasbeenwarningconsumerstobeware
The procession is set to begin at 11 am.
the milk used; and buying them supports
next few years. The retail organic food
of frozen desserts trying to pass as real ice
atthecenotaphandproceedalongWilliam
local dairy producers and the economy.
market in Canada is estimated to be worth
cream,andencouragingthemtolookforthe
Street to Main Street where a “dais of
Plus, real foodies know that nothing can
more than $1.5 billion.
100% Canadian Milk symbol on the
honour” will be set up. About 200 people
compete with fresh, non-diluted, non-
About 60 per cent of shoppers will try
packaging of real ice cream.
are expected to march in the parade.
processed meals.
organic products. Hard-core organic types
OFFRE D’EMPLOI
ÉCONOMISEZ et JOUEZ EN JUILLET
DISTRIBUTEURS a vec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Ville de Hawkesbury (mardis et jeudis) Carillon et Tribune Express
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
golf & auberge
24% DE RABAIS +
Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement.
PROMOTION GOLFEURS
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 31 juillet 2012. Taxes incluses.
70 $ PRIX RÉG. 92$
ÉCONOMISEZ 22 $
www.golfoasis.ca
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
29% DE RABAIS
130 $ PRIX RÉG. 184$
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 31 juillet 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 54 $
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
28% DE RABAIS
80 $ PRIX RÉG. 112$
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 1er au 31 juillet 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 32 $
www.golfoasis.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker