"$56"- * 54 r /&84
&/ #3&' r #3 * &'4
Recycling worry for Russell Township’s mayor
Erratum Dans l’article intitulé Emploi Ontario La Cité déménage à Casselman, publié le 22 février dernier , nous avons par inadvertance écrit que l’un des partenaires du centre d’emploi se nomme le Centre Pierre Léger. Le nom du centre est en fait TR Léger. Nous tenons à nous excuser de cette méprise et tout inconvénient qui aurait pu en découler. – Caroline Prévost Centre pour l’enfant et la famille Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) négocieront le renouvellement du bail du Centre pour l’enfant et la famille ON y va à Casselman. Le renouvellement serait pour un bail de trois ans, du 1er avril 2018 au 31 mars 2021, avec une augmentation annuelle de deux pour cent. Le ministère de l’Éducation de l’Ontario fournit tous les fonds de location. – Gregg Chamberlain Une fraude qui persiste La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a conti- nué de recevoir plusieurs plaintes de résidents du comté de Russell concernant un fraudeur usurpant l’identité d’un représentant de l’Agence du revenu du Canada (ARC). Il s’agit d’une fraude par courriel ou par téléphone qui en cours depuis quelque temps. Les fraudeurs soulèvent la panique chez les résidents en étant assez agressifs et persistants en prétendant que quelqu’un doit de l’argent à cause d’une vérification. La PPO rappelle aux résidents de se méfier et de ne prendre aucune mesure immédiate. Il est préférable de communiquer directement avec l’Agence du revenu du Canada. Les personnes souhaitant obtenir plus de rensei- gnements peuvent communiquer avec le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mayor Pierre Leroux is worried that Russell Townshipmay face a crisis in the future for its recycling program. Themayor brought up the subject during the open discussion period near the close of the February 20 township council session. He told council about the results of a recent meeting inNorth Glengarry with officials for the company that handles the final collection of all the recyclable materials which come from Russell Township. “A very large percentage of all the recy- clables in the world is sold to China,” Leroux said. “But nowChina says that it may not be buying as much (recyclables) now.” Leroux noted that recycling collection and processing agencies may soon face a disposal problem for their supplies. With China talking about cutting back on its pur- chase of recyclable materials, there could be a scramble to find newmarkets and that may become a problem. “Nobody’s buying all this recycledmate- rial anymore,” explained Leroux. He added that the companies that collect and process recyclable materials may have to consider cutting back on their own operations, if they can’t find new markets for their supplies. “At the end of the day, it’s going to hit us too,” said Leroux. “There is a (potential) crisis here, and it’s not just amunicipality of
Le recyclage est devenu un mode de vie pour de nombreux résidents du canton de Russell et d’ailleurs. Mais cela devient de plus en plus difficile puisque la Chine, un des plus gros acheteurs de matériaux recyclés sur le marché mondial, réduit maintenant ses achats. Ceci représente d’importantes pertes pour les installations de collecte et de traitement du recyclage qui desservent le canton de Russell et d’autresmunicipalités. La question pour euxmaintenant est de savoir s’ils peuvent trouver de nouveauxmarchés pour leurs matériaux ou devront-ils réduire leurs collectes. —photo d’archives
Russell crisis. It’s an Ontario crisis, a Canada crisis.” The provincial government has toldmu- nicipalities that they need to reduce the amount of garbage going into their landfills. That has been a major spur to encourage both local recycling programs and also va- rious corporate recycling projects to deal with old tires, used paint and other products. The problem is what to do with recyclable materials if there are fewer markets for them. “I’ve heard stories that some munici-
palities are going to start burying it again,” Leroux commented, regarding options for dealing with unwanted recyclables. “It’s not something you want to hear. This is a pro- blem that is not going to go away.” Mayor Leroux announced that he will ask the township’s environmental and recycling advisory committee to look into the situation and provide council and administrationwith ideas and recommendations. “We all need to start working together,” he claimed.
PUBLI-RÉPORTAGE
Colette Provencher à Saint-Isidore pour la Journée internationale de la femme !
C olette Provencher sera l’invitée d’honneur du souper-conférence de l’évènement Restez calme et soyez vous-même, qui aura lieu dans le cadre de la Journée internationale de la femme dans Prescott-Russell. Pour l’occasion, elle animera la conférence Il ne faut jamais se fier aux apparences . Mme Pro- vencher est présentatrice météo pour le réseau TVA depuis 1993. On peut la voir en œuvre lors des bulletins de nouvelles de soirée, soit de 17 h et de 22 h. Cette femme évolue dans le milieu artisti- que depuis 1980. Elle a entamé sa carrière en tant que présentatrice météo pour la station de télévision CHEM à Trois-Rivières. Elle a ensuite fait un saut à Montréal, à Télé-Métropole, où elle a été présentatrice météo pour le bulletin de nouvelles de 18 h. De 1984 à 1988, Mme Provencher a fait une incursion dans le monde de la radio, cette fois pour Radiomutuel, mais toujours comme pré- sentatrice météo. Elle a ensuite animé pendant trois ans l'émissions Les Couleurs du jour , à TQS. Elle a aussi animé les émission SOS Consomma-
tion, La Trattoria et Transformation Extrême tout en continuant de présenter la météo. Parallèlement, Colette Provencher est de- venue, en 1990, l'une des têtes d'affiche de la campagne télévisée nationale Vous en mieux pour le produit Nice'N Easy de Clairol . Colette Provencher a suivi des cours dans le cadre du BAC en administration des affaires à l'UQTR, des cours en météorologie d'Environ- nement Canada ainsi que des cours de diction et de pose de voix. Parmi ses autres activités, Colette Proven- cher anime souvent des galas de mode, des évènements spéciaux, des activités philanth- ropiques, en plus de participer à différentes publicités. Elle adore la marche, la lecture, le cinéma, les voyages et la cuisine. Pour réserver une place à ce souper confé- rence, qui aura lieu à 19 h le 8 mars prochain au Centre communautaire de Saint-Isidore, vi- sitez le EventBrite.ca. L’évènement Restez calme et soyez vous-même est organisé par la Société de développement communautaire de Pres- cott-Russell et ses partenaires, dont la Cité des affaires.
Colette Provencher sera l’invitée d’honneur du souper-conférence de l’évènement Restez calme et soyez vous-même, qui aura lieu dans le cadre de la Journée internationale de la femme dans Prescott-Russell. Pour l’occasion, elle animera la conférence « Il ne faut jamais se fier aux apparences ». —photo fournie
Made with FlippingBook - Online magazine maker