" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PRINCIPAL APPOINTMENTS The Upper Canada District School Board (UCDSB) confirmed principal appointments for its schools for the 2019-2020 term. Dominique Bertrand is principal for Cambridge Public School in The Nation Municipa- lity, Jana Kilger for Pleasant Corners and Trevor Wheeler for Vankleek Hill Collegiate Institute in Champlain Township, Mary-Lynn Wilcox for Rockland Public and Jeff Campbell for Rockland High in Rockland, Mhairi Rowland for Russell Public and Peter Onstein for Russell High in Russell Township, and Sandy McInnes for the T.R. Leger Learning Centre for the UCDSB region.– Gregg Chamberlain VICE-PRINCIPAL APPOINTMENTS The Upper Canada District School Board UCDSB confirmed vice-principal appointments for its schools for the 2019-2020 term. Adele Perry is vice- principal for Cambridge Public School in The Nation Municipality, Karen Nadeau for Pleasant Corners and Erin O’Rourke for Vankleek Hill Collegiate Institute in Champlain Township, Nichola Bond for Rockland Public and Stacey McCready for Rockland High in Rockland, Devinder Pooni- Gunderson for Russell High in Russell Township, and Trent Carter-Edwards, David Fisher, Roxane McDonell, and Debra Thomlinson are co-vice principals for the T.R. Leger Learning Centre for the UCDSB region.– Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca 6$13#6%(&51-"//*/(6/%&3$)"--&/(& i/PUIJOHJTDMFBSuTBJE+VMJF.ÊOBSE #SBVMU àOBODFEJSFDUPSGPSUIF6$13i*UT UIFàSTUUJNFXFWFIBETPNVDIDPOGVTJPOu .ÊOBSE#SBVMU SFGFSSFE UP SFDFOU BO OPVODFNFOUTGSPNQSPWJODJBMNJOJTUFSTBOE PUIFSPGàDJBMTEVSJOHMBTUNPOUIT"TTPDJB UJPOPGUIF.VOJDJQBMJUJFTPG0OUBSJP ".0 DPOGFSFODFJO0UUBXB5IFSFXBTUBMLBCPVU OFXGVOEJOHTVQQPSUGPSMPDBMBOESFHJPOBM HPWFSONFOUTCVUOPUNVDIEFUBJMBCPVUIPX UIPTFHSBOUTXPVMEXPSLBOEXIJDI6$13 QSPHSBNTNJHIUCFOFàUPSTVGGFSEVSJOHUIF CVEHFUQMBOOJOHMBUFSUIJTZFBS i5IFSFMJLFMZXJMMIBWFUPCF CVEHFU SFWJTJPOT JOUIFTQSJOHu 4VSQSJTF BOOPVODFNFOUT FBSMJFS UIJT ZFBSBCPVUDIBOHFTUPQSPWJODJBMGVOEJOH BJEGPSDFE6$13TUBGGUPNBLFTPNFGBTU SFWJTJPOTUPUIFCVEHFUTFWFSBMXFFLT BGUFSJUXBTQBTTFE5IFTBNFXPSSZOPX BGGFDUTQMBOOJOHQSFQBSBUJPOGPSUIF 6$13CVEHFU 6$13$IJFG"ENJOJTUSBUPSFYQSFTTFENPSF QFTTJNJTNBCPVUQSPWJODJBMGVOEJOHBJEJO DPNNFOUTUP6$13DPVODJMEVSJOHJUT"VHVTU TFTTJPOi8FDBOFYQFDUEFàOJUFDVUTJO uIFTBJE Planning next year’s budget promises to be a challenge for the staff of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) thanks to confusing reports from the provincial government.
i*UTHPJOHUPCFBHVFTTUJNBUFBTGBSBT HSBOUTBSFDPODFSOFE uTBJE.ÊOBSE#SBVMU
503*&4"/%(3*544)"3&#-".&'03'"3. *446&4 4":4/%1$"/%*%"5&."-",04
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Julie Ménard-Brault, directrice financière des Comtés unis de Prescott-Russell, s’attend à ce que la planification du budget 2020 représente un plus grand défi que d’habitude. Il y a de plus en plus d’incertitude quant au niveau de financement du soutien provincial pour certains programmes ou même s’il y aura un financement de soutien, compte tenu de l’objectif du gouvernement Ford de restreindre le budget. —archives
Neither the Liberal nor the Conservative party have clean hands where protec- tion of Canada’s agriculture sector is concerned declared Konstantine Malakos, NDP candidate for Glengarry-Prescott-Russell. i*UIJOLJUTWFSZSJTLZGPS1JFSSF-FNJFVY UPUBMLBCPVUUIF-JCFSBMHPWFSONFOUGBJMJOH GBSNFST uTBJE.BMBLPTEVSJOHB+VMZ JOUFSWJFX iTJODFUIFFSPTJPOPGUIFTVQQMZ NBOBHFNFOUTZTUFNTUBSUFEXIFOIFXBT JOPGàDF%SPVJOBOEUIF-JCFSBMTIBWFDPO UJOVFEUIFQBUUFSOUIBUXBTBMSFBEZJOQMBDFu .BMBLPTXBTSFTQPOEJOHUPBOFXTSF MFBTFFNBJMGSPN-FNJFVYUPNFEJB DSJUJDJ[ JOHUIF5SVEFBV-JCFSBMHPWFSONFOUPGGBJMJOH UPQSPUFDUUIFJOUFSFTUTPGGBSNFSTJOUIF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMSJEJOH-FNJFVY XIPTFSWFEBT.1GPSUIFSJEJOHBTQBSUPG UIF)BSQFS$POTFSWBUJWFHPWFSONFOU DJUFE UIF$BOBEB64.FYJDP"HSFFNFOU $64." BTUIFNBJOQBSUPGIJTBSHVNFOU $64." PODFSBUJàFECZBMMUISFFHPWFSO NFOUT XJMMSFQMBDFUIF/PSUI"NFSJDBO'SFF 5SBEF"HSFFNFOU%VSJOHàOBMOFHPUJBUJPOT PWFSEFUBJMTPG$64." UIF5SVEFBVHPW FSONFOUBHSFFEUPBMMPXDIBOHFTUPUIF SFTUSJDUJPOTPOTPNFNJMLQSPEVDUJNQPSUT GSPNUIF64JOFYDIBOHFGPSDPODFTTJPOT UPCFOFàU$BOBEBTBVUPJOEVTUSZUSBEF 3BUJàDBUJPOPG$64."CZBMMUISFFHPWFSO NFOUTIBTZFUUPPDDVSBTUIFBHSFFNFOU JTJOMJNCPXJUIFBDISFTQFDUJWFMFHJTMBUVSF 5IFCJHRVFTUJPOGPSBMMDPODFSOFEJTXIFUIFS PSOPUUIF"NFSJDBO$POHSFTTXJMMBQQSPWF $64." CFGPSF UIF QSFTJEFOUJBM FMFDUJPO *ODVNCFOU -JCFSBM.1 'SBODJT%SPVJO BSHVFTUIBUJUJTTUJMMUPPFBSMZUPEFUFSNJOF XIFUIFSPSOPU$64."XJMMIBWFBOZSFBM JNQBDUPO$BOBEBTEBJSZJOEVTUSZ.BMBLPT JOEJDBUFEUIBUUIFJOEVTUSZIBEBMTPTVGGFSFE BOQFSDFOUESPQJOUSBEFEVSJOHUIF QBTUGFXZFBST BTBSFTVMUPGUIFQSFWJPVT )BSQFS$POTFSWBUJWFHPWFSONFOUTPXOUSBEF QPMJDJFT -FNJFVYBMTPDSJUJDJ[FEUIFHPWFSONFOUGPS EBNBHJOHUSBEFSFMBUJPOTXJUI$IJOBBOE*O EJBGPS$BOBEJBOBHSJDVMUVSBMQSPEVDUT%SPVJO BSHVFEUIBU$IJOBJTVTJOHUIFPQQPSUVOJUZ UPiQVOJTIu$BOBEBPWFSUIF)VBXFJJTTVF
Municipalité de CASSELMAN Municipality CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
Ni le Parti libéral ni le Parti conservateur n’ont les mains propres en ce qui concerne la protection du secteur agricole canadien, a déclaré Konstantine Malakos, candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell. Il a soutenu que l’affaiblissement du système de gestion de l’offre de soutien à l’agriculture canadienne a commencé sous le gouvernement conservateur Harper et continue de s’éroder sous le gouvernement libéral Trudeau. —archives XIJMFUIFSPBECMPDLT*OEJBIBTJOQMBDFPO TPNF$BOBEJBOGBSNQSPEVDUTIBWFCFFOBO JTTVFTJODFUIF)BSQFSHPWFSONFOU.BMBLPT EFDMBSFECPUIUIF-JCFSBMTBOE$POTFSWBUJWFT TIBSFCMBNFGPS$BOBEBTGPSFJHOBHSJDVMUVSF NBSLFUTQSPCMFN i$BOBEJBOGBSNFSTTIPVMEOPUCFQBZJOH UIFQSJDFGPSUSBEFEJTQVUFTXJUI*OEJBBOE $IJOB u.BMBLPTTUBUFEi"O/%1HPWFSO NFOUXPVMEDPNQFOTBUFUIFTF BHSJDVMUVSBM NBSLFUTPO%BZ0OFPGJUTNBOEBUF uIF TBJE iBOEXPSLUPXBSETBOFXUSBEFEFBM UPSFTUPSFUIPTFNBSLFUTu .BMBLPTOPUFEUIBUUIF/%1EFNBOEFE UIFHPWFSONFOUDBMMBOFNFSHFODZNFFUJOH JO.BSDI PGJUT4UBOEJOH$PNNJUUFFPO "HSJDVMUVSFBOE"HSJ'PPE UPCSBJOTUPSNXBZT UPEFBMXJUIUIF$IJOBBOE*OEJBNBSLFUT TJUVBUJPOu i5SVEFBVNVTUEPFWFSZUIJOHEJQMPNBUJ DBMMZQPTTJCMFUPSFTPMWFUIJT u.BMBLPTTBJE iJODMVEJOHSFBDIJOHPVUUPPVSBMMJFTUPIFMQ VTQSFTTVSF$IJOBBOE*OEJB8FTIPVME BMTPCFTFOEJOHUSBEFFOWPZTUPEJTDVTT UIJTGBDFUPGBDFu
APPEL D’OFFRE DE SERVICE Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par le soussigné jusqu’au lundi 30 septembre 2019 avant 15 h 00 h pour le contrat suivant : Contrat RFP-2019-003 pour le programme de services d’assurance générale et de gestion des risques (terme du 23 octobre 2019 au 23 octobre 2020 avec possibilité de renouvellement). Les détails de l’appel d’offre sont sur notre site internet www.casselman.ca sous l’onglet Hôtel de Ville – Appels d’offres. Vous pouvez aussi obtenir le formulaire de soumission à l’hôtel de ville ou par courriel. La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toute soumission reçue d’entrepreneurs qualifiés selon son propre jugement. REQUEST FOR PROPOSAL Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until Monday, September 30th, 2019 before 3:00 p.m. for the following contract: Contract RFP-2019-003 for the General Insurance and Risk Management Services Program (the term is fromOctober 23rd, 2019 toOctober 23rd, 2020with the possibility of renewal). All details relative to the request for proposal are on our website www.casselman.ca under the town hall tab – Requests for Proposals. You can also obtain a submission form at city hall or by email. The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractors.
Sébastien Dion Greffier/Clerk Municipalité de Casselman/Municipality of Casselman 751 rue St.Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 Tél. 613-764-3139, ext. 515 / Fax 613-764-3884 Email sdion@casselman.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online