$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Cercle de soutien Embrun .FSDSFEJTFQUFNCSF DFSDMFEF TPVUJFOQPVSQFSTPOOFTBJEBOUFTBV $FOUSFEFM&TUSJFÆ&NCSVO*OTDSJQ UJPO$ÊMJOF$ÔUÊBV $IFWBMJFSTEF$PMPNCE&NCSVOø TPVQFSNFOTVFMEFGÍWFTBVMBSEFU EFNBDBSPOJ-FTFWFOESFEJTEV NPJT MFTFQUFNCSF EFIÆ I BV SVF'PSHFU &NCSVO Pickleball à Casselman 1JDLMFCBMMPGGFSUHSBUVJUFNFOUBV QVCMJDÆMBQBUJOPJSFEVQBSD3JDIF MJFV UPVTMFTNFSDSFEJTÆI 'PSNBUJPOEFCBTF QSBUJRVFEVTQPSU EFIÆI1PVSTlJOTDSJSFø +ÊSÔNF5IBVWFUUFBV Souper et danse à Embrun $MVC+PJFEF7JWSFQMVTøTPVQFS EBOTF MFTFQUFNCSF$FOUSF SÊDSÊBUJG E&NCSVO SVF #MBJT -FTPVQFSTFSBTFSWJWFSTI"V NFOVøSÔUJEFQPSD.VTJRVFQBS -PVJT 4ÊHVJO 3ÊTFSWBUJPO %JBOF -BMPOEFBV Assemblée Centre Novas-CALACS $FOUSF /PWBT$"-"$4 GSBODP QIPOF1SFTDPUU3VTTFMMø"TTFNCMÊF HÊOÊSBMFBOOVFMMF TFQUFNCSF IÆI BV$FOUSF1BVMNJMF -ÊWFTRVF SVF#SÊCFVG $BT TFMNBO-BTTFNCMÊFFTUQVCMJRVF NBJTTFVMTMFTNFNCSFTFOSÍHMF EV$FOUSF/PWBT$"-"$4POUESPJU EFWPUF Diner communautaire 4FSWJDFT DPNNVOBVUBJSFT EF 1SFTDPUU FU 3VTTFMMø EJOFS DPN NVOBVUBJSF MFKFVEJTFQUFNCSF ÆI BV$FOUSF+6SHFM'PSHFU &NCSVO"VNFOVøMBTBHOF TBMBEF DÊTBSFUEFTTFSU"QSÍTMFSFQBTø DPVSUFQSÊTFOUBUJPOEV#VSFBVEF TBOUÊ EF MFTU EF M0OUBSJP BWFD 'SBODF#SVOFU QFUJUCJOHPBWFD+FT TJDBFUUJSBHF3ÊTFSWBUJPOø 1ÄRVFSFUUF-BQBMNFBV BWBOUMFTFQUFNCSF I Souper du Club Joie de Vivre -F$MVC+PJFEF7JWSFQMVTø 4PVQFSEBOTFMFTFQUFNCSF BV $FOUSFSÊDSÊBUJGE&NCSVO SVF #MBJT-FTPVQFSTFSBTFSWJWFSTI 1PVSSÊTFSWBUJPO%JBOF-BMPOEFBV communautaire community link Le lien The Souper de fèves au lard et macaroni
UNE JOURNÉE CONSACRÉE À LA SANTÉ DU CORPS
UN SUCCÈS POUR LE 4 E TOURNOI DE GOLF FRANCIS DROUIN Le 19 octobre prochain marquera la deuxième édition de la Journée santé et bienêtre à Embrun. Pour ce faire, l’équipe est à la préparation de cet évènement qui a attiré, l’an dernier, beaucoup de curieux. On pourra en savoir plus sur les soins du corps, l’exercice physique, la nourriture thérapie et tout ce qui aide à la santé. Les fonds recueillis lors de cette journée seront remis aux Amies pour la vie et Sensibilisation au cancer du sein. On peut se rendre sur la page Facebook pour en savoir plus. Journée santé et bienêtre, qui se tiendra au Centre récréatif d’Embrun, débutera à 10 h pour se clôturer à 16 h. On voit dans la photo Marie-Claire Ivanski, Nicole Gosselin-Séguin, Cécile Dumouchel, Liz Neil-Perras, Jennifer Geigel et Diane Hayes. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Quelque 120 participants ont pris part à la quatrième édition du tournoi de golf Francis Drouin, le 23 aout dernier, au Club de golf La Nation. « C’est plus de participants que l’an dernier, s’est réjoui Denis Vaillancourt, membre de Centraide Prescott-Russell, l’organisme à qui les profits du tournoi ont été versés. Nous avons toujours du beau temps lors du tournoi et ce, année après année. Nous espérons être en mesure d’organiser un tournoi semblable au cours des prochaines années. » À l’heure de mettre sous presse, nous n’avions pas été en mesure d’obtenir de l’information quant à la somme qui a été récoltée grâce à cet évènement. Ci-dessus, on reconnait M. Vaillancourt, le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin ainsi que la directrice générale des Services communautaires de Prescott et Russell Sylvie Leclair. — photo Francis Racine
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online