Reflet_2018_03_15

B218963PM

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

EMPLOYMENT OFFER ADMINISTRATOR

OFFRE D’EMPLOI ADMINISTRATEUR La Corporation de logement de St-Isidore est à la recherche D’UN/UNE GÉRANTE pour son immeuble de 25 unités. Il s’agit d’un poste permanent de 20 à 25 heures/semaine. EXIGENCES: La personne choisie devra posséder un minimum de deux années d’expérience dans l’administration et gestion immobilière. Il/elle devra être bilingue et connaître un logiciel de comptabilité / tenue de livres, les lois et procédures de la Commission de location de l’Ontario. SALAIRE; Rémunération à négocier selon les qualifications. Les candidats qui possèdent les exigences du poste sont priés de poster leur curriculum vitae à: Corporation de logement de St-Isidore 35 rue de l’Arena, C.P. 128 St-Isidore, ON K0C 2B0 OU PAR TÉLÉCOPIEUR: 613-524-3157 OU couriel: 1370bay@gmail.com AVANT LE 4 avril 2018

Travaux publics

Public Works

Services des bâtiments et d’ingénierie

Engineering and Building Services

The St-Isidore Non Profit Housing Corporation is looking for a MANAGER for its 25 unit senior citizens building. It is a permanent position, 20 to 25 hours/week.

________________________________________________

APPELS D’OFFRES

INVITATION TO BID

PW 2018-17: QUOTATION FOR HEAVY EQUIPMENT AND COMMERCIAL VEHICLE RENTALS

PW 2018-17: DEMANDE DE PRIX POUR LOCATION D’ÉQUIPEMENT LOURD ET VÉHICULE UTILITAIRE

UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________

COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________

QUALIFICATIONS: The chosen candidate has a minimum of 2 years experience in administration and residential management. He / She must be bilingual, should have knowledge of an accounting program, bookkeeping principals, as well as knowledge of the laws regarding Landlord/Tenant Act of Ontario. SALARY: Tobenegotiatedaccording toqualification; Interested candidates with the above qualifications are requested to submit their resume BY MAIL to:

Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca .

Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca . Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant de la voirie, Guy Tessier, au (613) 675-4661 poste 3103.

For additional information please contact the Roads Manager, Guy Tessier at (613) 675-4661 ext. 3103.

Les soumissions remplies sur les formulaires appropriés seront reçues à:

Bids on the appropriate form will be received at :

Guy Tessier Gérant de la voirie Comtés unis de Prescott et Russell 59 rue Court / C.P. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 extension 3103 Fax.: (613) 675-1007 E-mail: GTessier@prescott-russell.on.ca

Guy Tessier Roads Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street / P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 extension 3103 Fax.: (613) 675-1007 E-mail: GTessier@prescott-russell.on.ca

Vous avez jusqu’à 15h le 5 avril 2018 pour remettre votre soumission.

You have until 3:00 pm on April 5, 2018 to submit your bid.

St-Isidore Housing Corporation 35 Arena Street, P.O. Box 128 St-Isidore, ON K0C 2B0 OR BY FAX: 613-524-3157 OR Email: 1370bay@gmail.com BEFORE April 4th, 2018

Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou une partie des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.

The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.

Guy Tessier Gérant de la voirie – Travaux publics GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3103

Guy Tessier Roads Manager – Public Works GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3103

HEAT STRESS MONITORS MONITEURS DE STRESS THERMIQUE

OFFICE CLERK COMMIS DE BUREAU

Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company.

Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : hrcareers@ivacorm.com Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les opportunités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.

Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions (Mid-April to September 30) within the Heat Stress department. Skills, Experience and Education • High School diploma; • Previous experience in heat stress monitoring is considered, but not required; • Experience in First-Aid/ medical situations are to be considered an asset; • Excellent people skills and communication skills; • Ability to work at heights; • Attention to detail; • Bilingualism will also be an advantage in this role.

Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers (de la mi-avril au 30 septembre)

pour le département de Stress Thermique. Compétences, expérience et éducation • Diplôme d’études secondaires;

Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer skills and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: hrcareers@ivacorm.com All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings. A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.

• Une expérience antérieure en surveillance du stress thermique est considérée comme un atout; • L’expérience en premiers soins/situations médicales sera considérée comme un atout; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :

The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.

All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:

Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: hrcareers@ivacorm.com All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings. A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.

Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : hrcareers@ivacorm.com

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les opportunités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.

NOUS SERONS À LA FOIRE DE L’EMPLOI 2018, À HAWKESBURY LE 17MARS ET ROCKLAND LE 24MARS WE WILL BE AT THE 2018 JOB FAIR, IN HAWKESBURY MARCH 17 AND ROCKLAND MARCH 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker