hab ich aber recht geredt, was schlägest du mich?” 15. Choral Wer hat dich so geschlagen, Mein Heil, und dich mit Plagen So übel zugericht’? Du bist ja nicht ein Sünder Wie wir und unsre Kinder, Von Missetaten weißt du nicht. Ich, ich und meine Sünden, Die sich wie Körnlein finden Des Sandes an dem Meer, Die haben dir erreget
Jos taas puhuin oikein, miksi lyöt minua!” 15. Koraali
Kuka onkaan sinua noin lyönyt, vapahtajani, ja sinua kärsimyksillä
noin pahasti koetellut? Sinähän et ole syntinen,
kuten me ja meidän lapsemme, pahoista teoista et tiedä mitään. Minä, minä ja minun syntini, joita on kuin jyväsiä meren hiekassa, ne ovat sinut syösseet tuskaan, joka sinua piinaa, ja syvälle murheen alhoon. 16. Resitatiivi (evankelista) Ja Hannas lähetti hänet sidottuna ylipappi Kaifaan luo. Simon Pietari seisoi lämmittelemässä. Silloin palvelijat sanoivat hänelle: 17. Kuoro ”Etkö sinäkin ole hänen opetuslapsiaan?” 18. Resitatiivi (evankelista, Pietari, Servus) Evankelista: Hän kielsi ja sanoi: Pietari : ”En ole!” Evankelista: Silloin eräs ylimmäisen papin palvelijoista, sen sukulainen, jolta Pietari oli sivaltanut korvan pois, sanoi: Servus (palvelija): ”Enkö minä nähnyt sinut puutarhassa hänen kanssaan?” Evankelista: Pietari kielsi taas, ja samassa lauloi kukko. Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat, ja meni pois itkien katkerasti.
Das Elend, das dich schläget, Und das betrübte Marterheer. 16. Recitativo (Evangelist) Und Hannas sandte ihn gebunden zu dem Hohenpriester Kaiphas. Simon Petrus stund und wärmete sich; da sprachen sie zu ihm: 17. Chor “Bist du nicht seiner Jünger einer?” 18. Recitativo (Evangelist, Petrus, Servus) Evangelist: Er leugnete aber und sprach: Petrus: “Ich bin’s nicht!” Evangelist: Spricht des Hohenpriesters Knecht’ einer, ein Gefreundter des, dem Petrus das Ohr abgehauen hatte: Servus (Diener):
“Sahe ich dich nicht im Garten bei ihm?” Evangelist:
Da verleugnete Petrus abermal, und alsobald krähete der Hahn. Da gedachte Petrus an die Worte Jesu und ging hinaus und weinete bitterlich.
Made with FlippingBook - Online magazine maker