" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0 RUSSELL TOWNSHIP COUNCIL APPROVES SEVERAL REPORTS
OUVERTURE DE L’UNIVERSITÉ DE L’ONTARIO FRANÇAIS
Le conseil municipal du canton de Russell passe en revue les recommandations à l’ordre du jour - photo d’archive
LFFQBNNPOJBMFWFMTXJUIJOBDDFQUBCMFQBSB - NFUFSTBOEQSFWFOUXBUFSDPOUBNJOBUJPO $PVODJMFOEPSTFEBHSBOUGSPNUIF'FEFSBM &DPOPNJD%FWFMPQNFOU"HFODZGPS4PVUIFSO 0OUBSJP 'FE%FW0OUBSJP GPS UIF$BOBEB $PNNVOJUZ3FWJUBMJ[BUJPO'VOE1SPHSBN/P EFDJTJPOXBTNBEFBUUIFUJNFPOUIFVTF GPSUIF HSBOU Council considered the reconfiguration PGDPVODJMDIBNCFSTJOUPXOIBMM5IFQSJP - SJUZXBT UPNBLFTVSF GVSUIFS SFUSPàUT UP the building would not be required in the future. The possibility of a future increase JOUIFOVNCFSPGDPVODJMMPSTXBTEJTDVTTFE though it was not being considered right now. Council decided to leave things as they are BOEMFUUIFJTTVFCFEJTDVTTFEXIFONPSF facilities will be needed in the future.
$PVODJM SFDFJWFE B SFDPNNFOEBUJPO GSPN UIF1BSLTBOE3FDSFBUJPO"EWJTPSZ $PNNJUUFF 13"$ UP JODSFBTF UIF TJ[F PG UIFHZNOBTJVN JOTJEF UIFOFX3VTTFMM 3FDSFBUJPO$PNQMFY4FWFSBMTDIPPMTIBWF said that the current plan does not offer FOPVHI SPPN GPS UPVSOBNFOUT BOEB MBS - HFSHZNXPVMEPGGFSTVQQPSUGPSQJDLMFCBMM XIJDIJTCFDPNJOHNPSFQPQVMBS$PVODJMMPST DPODMVEFEUIBUCZUIFUJNFUIF3FDSFBUJPO $PNQMFYJTàOJTIFEBOEPQFOUPUIFQVCMJD $07*%SFTUSJDUJPOTUIBUQSPIJCJUUIFVTFPG GSFFHZNOBTJVNGBDJMJUJFTJOTDIPPMTXPVME CF SFTDJOEFE NFBOJOHOPCPEZXPVMEQBZ UPVTFUIFDPNQMFY5IFSFDPNNFOEBUJPO required no decision and was received into the record.
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
During its September 8 regular meeting, Russell Township Council recognized and passed quite a few items on the agenda for the day. Only two items were taken out of the mass vote for further consideration. $PVODJM SFDFJWFE UIFTFNJBOOVBM àSF EFQBSUNFOUBDUJWJUZSFQPSU5IFEFQBSUNFOUT have been hard at work training their recruits BOEWFUFSBOTBMJLFBOEIBWFNBEFHSFBU strides in fire safety. Council received and approved a report to authorize the United Counties of Prescott BOE3VTTFMM 6$13 UPIJSFB$PNNVOJUZ Safety and Well-Being Plan Coordinator. The JODVNCFOUDPPSEJOBUPSXJMMCF UBTLFEXJUI JNQMFNFOUJOH UIF$PNNVOJUZ4BGFUZBOE 8FMM#FJOH1MBOBTEFUBJMFE PWFSTFFJOHBMM FGGPSUTUIFSFJO BOENBLJOHSFHVMBSSFQPSUT to Council regarding their progress. A salary range has not yet been set. $PVODJMBQQSPWFEBQSPWJODJBMMZNBOEBUFE BNFOENFOUUPUIF/PJTF#ZMBXUIBUTUBUFT restrictions cannot be placed on the delivery PGHPPETUPDFSUBJOMPDBUJPOT'PSFYBNQMF trucks delivering produce to grocery stores will not be restricted to certain hours due to noise created by their brakes. This only SFMBUFT UP UIFEFMJWFSZ JUTFMG BOEOPU UIF departure. $PVODJMBQQSPWFEBOBNFOENFOUUPUIF CZMBXQSPIJCJUJOHUFNQPSBSZTJHOT CZBEEJOH BTFDUJPOUPUIFCZMBXGPSFNQMPZNFOUPQQPS - UVOJUJFT6OEFS UIFOFXMZBNFOEFECZMBX UFNQPSBSZTJHOTUIBUBEWFSUJTFGPSFNQMPZ - NFOUPQQPSUVOJUJFTXJMMOPXCFBMMPXFE $PVODJMBQQSPWFEUIFNPUJPOUPBMMPXUIF BENJOJTUSBUJPOUPBQQMZGPSUIFSFDIMPSJOBUJPO PGUIF.BSJPOWJMMFXBUFSTZTUFNVOEFSUIF *$*1(SFFO*OGSBTUSVDUVSF4USFBN"GUFS DPOTJEFSJOHUIFHVJEFMJOFT UIFBENJOJTUSB - tion concluded that the project was eligible for funding. $PVODJM BQQSPWFE B CJE GSPN &7# Engineering in Cornwall for the design of a XBTUFXBUFSBFSBUJPOTZTUFN5IFTZTUFNXJMM
L’Université de l’Ontario français a ouvert ses portes dans le centre-ville de Toronto et a connu sa première ren- trée scolaire le 7 septembre dernier. —photo page facebook de l’Université de l’Ontario français
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
-6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJT DIFWBM de bataille de la députée de Glengarry-Pres- DPUU3VTTFMM "NBOEB4JNBSE BPVWFSUTFT portes dans le centre-ville de Toronto et a DPOOVTBQSFNJÍSF SFOUSÊFTDPMBJSF MF TFQUFNCSFEFSOJFS "QSÍT VO MPOH QSPDFTTVT DPNQMFYF M6OJWFSTJUÊEF M0OUBSJP GSBOÉBJT 60' B àOBMFNFOUPVWFSUTFTQPSUFTMFTFQUFNCSF EFSOJFS1PVSMFNPNFOU FOUSFFU étudiants répartis dans quatre baccalauréat FUQMVTJFVSTNJDSPQSPHSBNNFTTVJWSPOUMFVST cours en ligne. &O MFQSFNJFSNJOJTUSFEFMl0OUBSJP %PVH'PSE BWBJUTVTQFOEVMFàOBODFNFOUEF MÊUBCMJTTFNFOUQPVSVOUFNQTJOEÊUFSNJOÊ 2VFMRVFTNPJTQMVTUBSE "NBOEB4JNBSE députée de Glengarry-Prescott-Russell quittait le caucus conservateur en raison EFTDPVQFTEBOT MFTTFSWJDFTPGGFSUTBVY GSBODPQIPOFT© MBTVJUFEFOPNCSFVTFT OÊHPDJBUJPOTFOUSFMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM FUMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM DFVYDJTFTPOU FOUFOEVT FO QPVSVOàOBODFNFOU étalé sur huit ans. La direction a donc dû accélérer le pas QPVSQSÊQBSFS MFDBNQVT FOHBHFSEVQFS - TPOOFMFUSFDSVUFSEFTÊUVEJBOUTø-FDBNQVT FOFTUFODPSFÆàOBMJTFSMFTEFSOJÍSFTJOT - UBMMBUJPOT-ÊUBCMJTTFNFOUFTUNPEFSOFFU DPNQSFOEEFTÊRVJQFNFOUTÆMBàOFQPJOUF de la technologie.
Cette année, lors de la remise des diplômes étudiant(e)s de l’École secondaire d’Embrun, les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont remis cinq bourses d’études de 1 000$ chacune pour aider des diplômé(e)s à poursuivre leurs études à l’université ou au collège. Les étudiant(e)s de 12 e année ont été invités à s’inscrire à un concours qui consistait à rédiger une dissertation d’environ 500 mots portant sur les oeuvres de charité et le bénévolat des Chevaliers de Colomb. Le concours a été lancé au début de mars et s’est terminé le 30 avril dernier. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont bien apprécié que sept finissant(e)s participent et tentent leur chance pour recevoir une bourse d’études de 1 000$. Nous désirons féliciter les gagnant(e)s : Camille Parker, Samuel Desrosiers, Alexis Gaudreau, Abigail Lefebvre et Audrey Cournoyer. Bonne chance dans vos études à l’Université d’Ottawa! Merci au Chevalier Louis Brisson, président du comité « Bourses d’Études ». Photo: À l’arrière: Maurice Lemieux, Christian Gauthier, Sylvio Côté, Laurier Bruyère, Armand Beauchamp et Rhéo Brisson. À l’avant: Louis Brisson, Manuel Bourdeau, Jean-Maurice Gaudreau, Laurent Vincent, Paul Roy et Réginald Lafrance (Grand Chevalier).
Made with FlippingBook Annual report maker