9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AVIS
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE COUNCIL VACANCY WARD 2 COUNCILLOR
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AVIS PUBLIC POSTE VACANT AU CONSEIL CONSEILLER QUARTIER 2 SOYEZ AVISÉS que le conseil a déclaré le siège du conseiller du quartier 2 comme étant vacant et a décidé de le combler par nomination, conformément à l’article 263 1 (a) de la Loi de 2001 sur les Municipalités de l’Ontario. La durée de ce mandat est de la date de la nomination par le conseil jusqu’au 15 novembre 2022. Les personnes intéressées doivent soumettre une lettre d’intérêt accompagnée d’une déclaration de qualification complétée et signée devant un commissaire à l’assermentation avant 14h, le vendredi 8 octobre 2021 à l’attention de : Monique Ouellet, A.M.C.T. Greffière mouellet@clarence-rockland.com Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 Téléphone 613-446-6022 poste 2300 Pour obtenir le formulaire de déclaration de qualification et/ou prendre rendez-vous pour signer ledit document devant un commissaire à l’assermentation, ou pour obtenir plus d’informations, veuillez svp communiquer directement avec la greffière.
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
TAKE NOTICE that Council has declared the office of Councillor for Ward 2 to be vacant and has decided to fill this vacancy by appointment in accordance with Section 263 1 (a) of the Ontario Municipal Act, 2001.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. VENTE ARTICLES DIVERS, 936C MAIN E. (arrière coin Laurier), HAWKESBURY, le samedi 18 septembre, 8h à 16h. Appareils ménagers, petit congélateur debout, ens. cuisine en érable, ens. de chambre, coffre en cèdre, et autres; rens. 613- 632-4077. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde; aussi, 100 % bouleau sec, 80$ la corde. Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,350. monthly, available Novem- ber 1 st ; for more info, 613-487-3738. ROCKLAND 2 bedroom apt. near the marina, $850. monthly plus utilities, no pets, non-smoker, available October 1; for info, 613-407-4112. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, une chambre spacieuse avec balcon, accès à la cuisine, inclus télé, Internet, préférable non fumeur, libre , rens. 613-678-7044. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 MAISONS à louer HOUSES for rent
RECHERCHE À HAWKESBURY, logis 2 CAC, très propre, avec entrée et cour privée, endroit et secteur tranquille. Couple de 70 ans, non fumeur; pour renseignements, 613-678-7199. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 1299 MAIN E., HAWKESBU- RY, les 17, 18 et 19 septembre. Si pluie, remise semaine suivante. VENTE GARAGE , 936-B MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière, coin Main et Laurier), le samedi 18 septembre. Un peu de tout. VENTE GARAGE SALE, 645 WATSON, LACHUTE, SEPTEMBER 18 & 19 (SEPTEMBRE), 9h à 16h (4 pm). Objets divers (different items), propre et de qualité (clean & quality), fonctionnel à coût dérisoir (functional at a low cost). VENTE GARAGE/DÉMÉNAGEMENT, 893, ROU- TE DES OUTAOUAIS, BROWNSBURG-CHA- THAM, les 17, 18 et 19 septembre, électro-ména- gers, meubles, antiquités, outils et plus... PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
The term of this office is from the date of Council appointment to November 15, 2022.
Interested individuals must submit a letter of interest accompanied by a Declaration of Qualifications Form duly completed and signed before a Commissioner of Oath before 2 p.m. on Friday, October 8 th 2021 to the attention of: Monique Ouellet, A.M.C.T. City Clerk mouellet@clarence-rockland.com City of Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7 Telephone 613-446-6022 extension 2300 To obtain a Declaration of Qualifications Formand/or tomake an appointment to sign the said document before a Commissioner of Oath, or to obtain further information, please communicate directly with the City Clerk.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
Cancer? Nous sommes là.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
229084
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker