1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
PROMO ACHAT LOCAL Pages 7-8
TIME TO CHOOSE Page 2
Volume 27 • No. 33 • 16 pages • ROCKLAND, ON • September 15 septembre 2021
DANS LE FUMOIR
PAGE 10
Selon la science, c’est le nombre de barres de chocolat que vous devez manger pour reproduire le même plaisir d’un sourire. Si vous avez remplacé votre sourire avec du chocolat, venez en discuter avec nous. 2000.
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
fournierdenturistclinic.ca
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
REGARNISSAGE
613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, ON 613-446-3336 2911, Laurier Street, Suite 105, Rockland, ON
FINANCEMENT
GO NATS GO!
WE’RE BACK! NOUS SOMMES DE RETOUR! Opening Game/Match d’ouverture September 24 septembre 19:30 NATS VS NAVAN GRADS Tickets/billets: rocklandnatsjra@hotmail.com ou/or @ Cantine CIH
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SEVEN CHOICES FOR GPR VOTERS
BISAILLON: PARTI LIBRE CANADA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le candidat du Parti libre Canada, Marc Bissaillon, veut insuffler un peu d’air frais sur la scène locale des élections fédérales. j$lFTU VO OPVWFBV QBSUJ QPMJUJRVF B EÊDMBSÊ.#JTTBJMMPO MPSTEVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVF6OTPVGáFEBJSGSBJTv .#JTTBJMMPO BOT BQBTTÊTB KFV OFTTFÆ&NCSVO EBOT MBNVOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMM*MWJUNBJOUFOBOUEBOTMFDBOUPOEF )BXLFTCVSZ&TU PÜJMQPTTÍEFFUFYQMPJUF TB QSPQSF FOUSFQSJTF EF DPODJFSHFSJF FU ElFOUSFUJFO NÊOBHFS UPVU FO USBWBJMMBOU Æ )BXLFTCVSZ DPNNF SFTQPOTBCMF EF MlFOUSFUJFOBV2VBMJUZ*OO j/PVT BWPOT USBWFSTÊ CFBVDPVQ EF DIPTFT BUJMDPNNFOUÊ+FWPVMBJTEPOOFS ÆMBQPQVMBUJPOMFESPJUEFTFYQSJNFSv *MBEÊDJEÊEFTlJNQMJRVFSEBWBOUBHFEBOT MBQPMJUJRVFGÊEÊSBMFMFNPJTEFSOJFS BQSÍT BWPJSQBTTÊ MBEFSOJÍSFBOOÊFÆEÊDJEFS RVFMQBSUJJMWPVMBJUSFQSÊTFOUFS*MBDIPJTJ EFEFWFOJSVODBOEJEBUEV1BSUJMJCSF$BOBEB DBSjJMTPOUEFHSBOEFTWBMFVSTv -F1BSUJ MJCSF$BOBEBÊOVNÍSFRVBUSF UIÍNFTQSJODJQBVYEFDBNQBHOFTVSTPO TJUF8FC ÆMBESFTTFXXXQBSUJMJWSFDBOBEB PSH BàOEFDSÊFSjVONPVWFNFOUDBOBEJFO NPOEJBMEIVNBJOTVOJTFUCJFOWFJMMBOUTv $FT UIÍNFT TPOU VO DMJNBU TPDJBM ÊRVJMJCSÊEBOT MF SFTQFDUEF UPVUFWJF MB TVTQFOTJPOJNNÊEJBUFEFMJOKFDUJPOFYQÊ SJNFOUBMFEF$07*%QPVSMFOTFNCMFEF
MBQPQVMBUJPO FYJHFSEVSHFODFVOFFORVËUF OBUJPOBMFJOEÊQFOEBOUFFUQVCMJRVFTVSMB HFTUJPOEFMBQBOEÊNJFøFUMBNJTFFOQMBDF EVOQSPDFTTVTQPVSVOFEÊNPDSBUJFEJSFDUF .#JTBJMMPOBÊOVNÊSÊQMVTJFVSTFOKFVY MPDBVYDMÊTQPVS MFTÊMFDUFVSTEF MBDJS DPOTDSJQUJPOEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM *MTBHJUOPUBNNFOUEF MBVHNFOUBUJPOEV OPNCSFEFMPHFNFOUTÆMPZFSNPEÊSÊEJTQP OJCMFT EFTESPJUTEFTGFNNFT EVTPVUJFO BVTFDUFVSBHSJDPMFFUEFMBQSPUFDUJPOEFMB GBVOF*MBÊHBMFNFOUGBJUSFNBSRVFSRVFMF 1BSUJMJCSF$BOBEBTPVIBJUFVOFBVHNFOUB UJPOEFMBQFOTJPOEFWJFJMMFTTFQBSSBQQPSU BVUBVYNPZFOBDUVFMEFQBSNPJT Marc Bisaillon represents the Free Party Canada in the Glengarry-Prescott-Russell riding in this year’s election. —supplied photo
Les électeurs locaux ont sept choix sur le bulletin de vote des élections fédérales de septembre. - photo d’archive
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SFQSFTFOUT UIF-JCFSBMQBSUZDIPJDF GPS UIF SJEJOH$IBMMFOHJOHIJN GPSCBMMPUT BSF4VTBO.D"SUIVSGPSUIF$POTFSWBUJWF QBSUZ ,POTUBOUJOF.BMBLPT GPS UIF/%1 BOE%BOJFM-B1JFSSFGPSUIF(SFFO1BSUZ 5IFPUIFSUISFFDBOEJEBUFTPOUIF(13 CBMMPUBSF#SFOOBO"VTUSJOHPGUIF1FPQMFT 1BSUZPG$BOBEB .BSD#JTBJMMPOPG UIF 'SFF1BSUZ$BOBEB BOEBO JOEFQFOEFOU DBOEJEBUFHPJOHVOEFS UIFOBNFPG5IF +PLFS &MFDUJPOT$BOBEBJTNBJMJOHPVUWPUFS DBSET BOEIBTBMTPNBJMFEPVUBQBNQIMFU FYQMBJOJOHIPXFMJHJCMF WPUFSTNBZDBTU UIFJSCBMMPUT
Who will be the Lucky Seven candi- date chosen to represent Glengarry- Prescott-Russell after the September 20 federal election? &MFDUJPOT$BOBEBJTTVFEUIFDPOàSNFE DBOEJEBUFT MJTU GPS UIF SJEJOH GPMMPXJOH PGàDJBMDMPTVSFPGUIFOPNJOBUJPOQFSJPE "TPG4FQUFNCFS(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMMWPUFSTIBWFTFWFODIPJDFTPO UIFJSCBMMPUTXIFO UIFZWPUFPO&MFDUJPO %BZ4FQUFNCFS PSNBLFVTFPG UIF NBJMJOPQUJPOGPSWPUJOH *ODVNCFOU .1 'SBODJT %SPVJO
PROGRAMME DE FORMATION
HANDS-ON AGRICULTURAL
Do you have a passion for agriculture? Develop your skills with hands-on training on Prescott and Russell farms.
Vous avez une passion pour l’agriculture ? Venez développer vos compétences avec nos formations à la ferme dans Prescott et Russell.
AGRICOLE PRATIQUE OFFERTE EN FRANÇAIS
TRAINING PROGRAM OFFERED IN ENGLISH
Cohortes de 6 participants Durée de 5 semaines Date de début : octobre 2021
Group of 6 participants 5 week duration Start date: October 2021
Hurry, places are limited! For registration or for more information: Jean Dubois, Skills Development Coordinator Jdubois@csepr.ca - 613.632.0179 You will learn: • Milking technics • Driving and use of farm machinery * • Field work * • Horticultural production in the field or in greenhouses * • Job search and leadership workshops Eligibility criteria: • Ontario residents (with proof of residency) • Unemployed or part-time employment of less than 20 hours per week • Demonstrate interest in the agricultural field
Faites-vite car les places sont limitées ! Pour inscription ou pour plus d’information : Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Jdubois@csepr.ca - 613.632.0179 Vous apprendrez, : • la traite des vaches • la conduite et l’utilisation de la machinerie agricole * • les travaux aux champs * • les productions horticoles en champs ou en serres * • atelier de recherche d’emploi et de leadership Critères d’admissibilité : • Résidents de l’Ontario (avec preuve de résidence) • Sans emploi ou un emploi à temps partiel de moins de 20 heures par semaine • Un intérêt démarqué pour le domaine agricole
Les Glaneurs
Les Glaneurs
Ce programme Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
This Employment Ontario program is funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
*saisonnier
*seasonal FREE
GRATUIT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BUREAU DES CUPR OUVERT Le bureau des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a rouvert ses portes au public le 7 septembre. Les résidents qui ont besoin de rencontrer le personnel des CUPR en personne pour traiter de questions de planification ou autres doivent téléphoner ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous. Tous les protocoles de sécurité en matière de santé publique, y compris le mas- quage, la désinfection des mains et la distanciation sociale, seront toujours en vigueur. – Gregg Chamberlain UCDSB STUDENT POP The Upper Canada District School Board (UCDSB) saw almost 99 percent of students choose to return for in-person learning this year. Staff released the enrollment numbers for elementary and secondary classes, and less than one per cent of students opted for digital learning. Only 139 students chose to learn from home, meaning over 27,000 students chose to return to class. – Christopher Smith
$06/$*-4&547"$$*/"5*0/36-&4'03%":$"3&4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There is now a policy for municipal day- care operations in the City of Clarence- Rockland that demand proof that staff are COVID-19 safe as they look after the children in their charge. Clarence-Rockland council approved a new policy on vaccination and COVID-19 safety during its September 8 regular ses- sion. The policy was originally scheduled for discussion and recommendation during the later committee of the whole session but council members all agreed to move the policy forward to the regular session for review and approval. The new policy follows the provincial public health safety guidelines for licenses daycare facilities set up during the pandemic. The municpal policy requires that staff at the city’s daycare setups have either full vac- cination against COVID-19 or else undergo regular «rapid antigen testing» on at least a weekly basis to determine whether or not they have contracted COVID-19. Council gave unanimous support to an amendment to the policy that will have the city cover the cost of the antigen testing for those daycare employees who, for various reasons, are not able to get vaccinated.
La Cité de Clarence-Rockland dispose désormais d’une politique officielle pour ses garderies municipales en matière de protection contre le COVID-19. —photo d’archives
Those who have a medical reason for not being vaccinated must provide a document signed by a doctor or a registered nurse stating the reason for not being vaccinated. Individuals who, because of their religious beliefs or other philosophical or ethical creed, must also provide a documented proof for their exemption from vaccination to the city’s human resources department. The department should also receive notices when individuals have to go for antigen testing, whether it is during regular work hours or after hours. The policy states that no one who has to undergo antigen
testing will be able to do so whenever the appointment time is available and without loss of pay. All daycare staff will follow masking and personal hygiene demands while on duty, whether or not they are vaccinated. Staff will also tell their supervisor if they are expe- riencing any symptoms that may indicated COVID-19.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
1-"/%&/&550:"(&%&4#&3(&4 %&-"3*7*°3&%&4065"06"*4
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
engagement appelé Accord d’amitié, visant à protéger la rivière des Outaouais et ses affluents de la pollution. Cet événement s’inscrit dans la continuité de cet accord. «Il s’agit d’une occasion fantastique pour tous les résidents de la région de poser
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SPÉCIALE DES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ PAROISSIALE STE-FÉLICITÉ
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) poursuivront leur partenariat
pour protéger la rivière des Outaouais. Le 23 sep- tembre, de 15 h à 17 h, les CUPR organiseront un net- toyage des berges à l’extrémité nord du chemin Presqu’ile, à Lefaivre.
des gestes concrets pour préserver notre magnifique rivière, a déclaré Stéphane Sarrazin, président des Comtés unis de Prescott et Russell. Grâce à l’application mobile iCollect, il est également possible
Help with shoreline cleanup along the Ottawa River, September 23, organized by the United Counties of Prescott-Russell
Le curé et le Conseil des affaires temporelles (CAT) de la Paroisse Ste-Félicité convoquent les paroissiennes et les paroissiens à une assemblée générale spéciale qui aura lieu le lundi 27 septembre 2021, à 19h, à l’église Ste-Félicité (au 1646, rue Landry, à Clarence Creek).
L’assemblée a pour objet deux buts.
de nettoyer soi-même une rive à tout autre moment et de suivre la quantité de déchets ramassés directement depuis un smartphone.»
Le premier but est de présenter les trois (3) options sur l’avenir de l’église et de la paroisse : A) Maintenir l’église actuelle comme lieu de culte B) Conserver la paroisse Ste-Félicité dans un nouveau lieu de culte C) Fermer la paroisse Ste-Félicité et son église Un document d’information sur les options proposées est joint avec cet avis de convocation dans les courriels ou sera mis à la disposition des gens (sur le site Web de la paroisse au http://www.paroissestefelicite.ca/, ou en copie-papier aux messes les dimanches, ou en téléphonant au presbytère au 613-488-2000. Afin de mieux préparer l’assemblée, veuillez faire parvenir vos questions par courriel à paroissestefelicite@gmail.com ou par téléphone au 613 488-2000. Les questions doivent être soumises au plus tard le 17 septembre 2021 et les réponses seront partagées avant la rencontre. Le deuxième but de l’assemblée est de voter pour l’option préférée pour l’avenir de l’église et de la paroisse. Il est essentiel au bon déroulement de la rencontre de bien lire le document d’information avant la rencontre et de poser vos questions à l’avance. Étant donné la portée des décisions qui seront prises lors de cette assemblée, votre présence est vivement souhaitée. BIENVENUE À TOUS! 234829
Le nettoyage est organisé en partenariat avec la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papi- neau et Sentinelle Outaouais, qui ont pris un
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0 OUVERTURE DE L’UNIVERSITÉ DE L’ONTARIO FRANÇAIS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca NOMINATIONS ET MUTATIONS À LA CSDCEO
Pour la rentrée scolaire qui aura lieu ce 31 août, l’équipe administrative du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) annonce les nominations et mutations des directions et directions adjointes pour l’année scolaire 2021-2022. Ainsi, depuis le 1er août, les écoles sui- vantes ont de nouvelles directions : École ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF-B4PVSDF .PPTF $SFFL .BSJP#JTTPO DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF/PUSF%BNFEV3PTBJSF $SZTMFS .BSUJOF$IBSCPOOFBV DPMFÊMÊNFOUBJSFDB - UIPMJRVF4BJOU"MCFSU.BSUJOF$IBSCPOOFBV DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF4BJOU.BUIJFV )BNNPOE :BOOJDL+PMZ DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF4BJOU+PTFQI 8FOEPWFS $MBVEF %FTMBOEFT DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF $VSÊ-BCSPTTF 4BJOU&VHÍOF &SJD.BJOWJMMF , Centre d’éducation et de formation de l’Est POUBSJFO+PTÊF1JDBSE4U-PVJT Les écoles suivantes ont de nouvelles directions adjointes depuis le 1er août également : École élémentaire catholique 4BJOU7JBUFVS -JNPHFT /BUIBMJF-BEPV - ceur, École élémentaire catholique Embrun 4BOESB+VMJFO-BQFOTÊF DPMFTFDPOEBJSF catholique Casselman : Patrick Lafontaine FUø ø +BOJD $ .BSJPO DPMF TFDPOEBJSF
L’Université de l’Ontario français a ouvert ses portes dans le centre-ville de Toronto et a connu sa première rentrée scolaire le 7 septembre dernier. —photo page facebook de l’Université de l’Ontario français
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
%PVH'PSE BWBJUTVTQFOEVMFàOBODFNFOUEF l’établissement pour un temps indéterminé. Quelques mois plus tard, Amanda Simard, EÊQVUÊF EF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM quittait le caucus conservateur en raison des coupes dans les services offerts aux francophones. À la suite de nombreuses négociations entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, ceux-ci se sont entendus, en 2020, pour un financement étalé sur huit ans. La direction a donc dû accélérer le pas pour préparer le campus, engager du personnel et recruter des étu- diants. Le campus en est encore à finaliser les dernières installations. L’établissement est moderne et comprend des équipements à la fine pointe de la technologie.
catholique de Plantagenet : Stéphanie Quesnel, École secondaire catholique -&TDBMF 3PDLMBOE .BSUJO3JOHSPTF j/PTEJSFDUJPOTFUEJSFDUJPOTBEKPJOUFT sont des professionnels chevronnés, qui ont à cœur la réussite de tous les élèves. Ces personnes dévouées sont des leaders dans leurs communautés respectives et sont des modèles de construction identitaire GSBODPQIPOFDBUIPMJRVF v BQBSUBHÊ. 'SBOÉPJT5VSQJO EJSFDUFVSEFMÊEVDBUJPOFU secrétaire. j/PVTTPNNFTDPOWBJODVTRVFMMFTWFJM - MFSPOUÆBQQVZFSMFCJFOËUSFFUMBSÊVTTJUF de tous les élèves dans leurs écoles.»
L’Université de l’Ontario français, cheval de bataille de la députée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, a ouvert ses portes dans le centre-ville de Toronto et a connu sa première rentrée scolaire le 7 septembre dernier. Après un long processus complexe, M6OJWFSTJUÊEF M0OUBSJP GSBOÉBJT 60' B finalement ouvert ses portes le 7 septembre dernier. Pour le moment, entre 130 et 150 étudiants répartis dans quatre baccalauréat et plusieurs microprogrammes suivront leurs cours en ligne. &O MFQSFNJFSNJOJTUSFEFM0OUBSJP
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
www.fondationhgh.org
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
votez • vote
francis drouin
20 SEPTEMBRE • SEPTEMBER
1.866. ƑƔƖ . ƕƓƒƔ | info@francisdrouin.ca
CHOISISSEZ LOCAL
CHOOSE LOCAL
|oubv࣐r-uѴĽ-];m|oL1b;Ѵ7; u-m1bv uobmĺ|_oub;70|_;oL1b-Ѵ-];m|=ou u-m1bv uobmĺ
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LOCAL CANDIDATES SQUARE OFF IN DEBATE
Les candidats sont alignés et prêts à débattre - capture d’écran du débat
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
national debt without cuts to other areas. She said that supercharging the economy is the main goal, with a three-per-cent annual increase in productivity over 10 years, and that Canada will begin leveraging its natural resources to do so. Exporting natural gas, leveraging innovations in architecture and carbon capture, and investing in the domes- tic and immigrant populations are just some of the ways the Tories propose to increase QSPEVDUJWJUZBOEUIF(%1QFSDBQJUB Part of this plan also involves getting people back to work by getting them vacci- nated, which starts at removing systemic barriers like mobility issues and disinforma- tion, and by ensuring affordable childcare is available to everyone through a tax credit so parents can tailor childcare plans to their schedules. Another part is setting goals that the country can reach, such as lower carbon emission reductions targets. “[Canadians] are sick of having these pie in the sky targets that we can’t quite achieve
and haven’t been able to achieve under a Liberal government,” she said. Malakos focused on improving Canada by paying attention to how the poorest person in the country is doing instead of the richest. He said Canada should work to lift people out of poverty by lowering the cost of living and increasing benefits, paid for by taxing the private companies who derived profit from the pandemic. Essential infrastructure should not rely on private companies, he said, Crown corporations should handle things like infrastructure, long-term care, and vaccine production. Private companies don’t have Canadians’ best interests at heart, they just want to make more money, which is why long-term care homes are underpaid and understaffed.à Malakos also said lowering childcare costs and building more infrastructure will ensure parents can get back to the workforce and raising wages will ensure they can afford a good living. Transferring money for healthcare
and expanding healthcare services will take even more stress off families, which means more focus on environmental impact. Lapierre sees the pandemic and climate change as warnings from the planet that must be heeded proactively instead of reac- tionary. He noted the past six years have seen greenhouse gas emissions increase instead of decrease, but added there is no easy quick-fix to the problem. He said the country must stop continuing to invest in oil and gas and pivot to green energy, and build the infrastructure necessary to prepare when that pivot comes. He said Canada must also invest in more childcare infrastructure. %SPVJOTQFOUNPTUPGUIFEFCBUFRVFT - tioning the claims and refuting the attacks of the other candidates, including those concerning the public health safety and necessity of the election. He noted that seve- ral provincial elections have been conducted safely during the pandemic, and the federal election is necessary because the other parties refused to cooperate, “dragging their feet” on numerous occasions in Parliament. %SPVJOCMBNFE UIF/%1 GPS UIF MBDLPG affordable childcare and he questioned the Conservatives’ costed platform, stating that economists agree that three-per-cent annual growth over 10 years is unrealistic. He also stated that the Liberal government has been investing in public infrastructure in places like Maxville and supporting the provinces for healthcare services, paying for 80 per cent of the bill during the pandemic, and the Liberals plan to invest more to support mental health and equalize healthcare on CPUITJEFTPGUIF0OUBSJP2VFCFDCPSEFS He disagreed that the Liberals are moving too slow on climate change and green energy, saying they want to put a $170/tonne tax on carbon emissions and electrify the infras- tructure to ban gas cars, and he disagreed that long-term care isn’t a federal issue, especially when the Red Cross and the army are called in to help deal with it. The full debate can be found on Rogers- TV’s YouTube page.
The local candidate debate was re- corded and broadcast on RogersTV, as well as uploaded to the broadcaster’s YouTube channel. September 8 saw the local candidates from Glengarry-Prescott-Russell take the stage to debate the election issues. 4VTBO.D"SUIVSGPSUIF$POTFSWBUJWFT /%1 ,POTUBOUJOF.BMBLPT (SFFO1BSUZT%BOJFM -BQJFSSF BOEJODVNCFOU-JCFSBM.1'SBODJT %SPVJOFBDINBEFPQFOJOHTUBUFNFOUT BOE then the questions began. McArthur focused on the Conservative plan to balance the budget and lower PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Achat en ligne : recherchez les initiatives locales!
Buying local: an important practice now and always
Certains répertoires permettent d’affiner votre recherche en ne présentant que des boutiques de produits alimentaires ou d’arti- sanat, par exemple. RÉSEAUX SOCIAUX De nombreuses entreprises possèdent une page sur un ou plu- sieurs réseaux sociaux. Certains commerces y ont également une boutique en ligne qui peut vous rediriger directement vers leur site transactionnel. Vous pouvez aussi communiquer par messagerie avec un membre de l’équipe pour obtenir de l’aide ou des conseils.
Le commerce électronique occupe une place importante dans notre quotidien. Il suffit désormais de naviguer quelques instants sur son ordinateur ou sur son téléphone intelligent pour effectuer une transaction et se faire livrer un produit à la maison. Or, pour soutenir l’économie locale, il importe de privilégier l’achat en ligne auprès des entreprises d’ici. Voici quelques pistes pour vous aider à repérer les initiatives de vos commerçants locaux! RÉPERTOIRES EN LIGNE De plus en plus de sites Internet agissent comme des moteurs de recherche afin de vous aider à trouver les commerçants de votre région qui sont en mesure de vous offrir les produits que vous dé- sirez. Vous pouvez ensuite être redirigé vers la plateforme de vente en ligne de l’entreprise qui vous plaît.
ENSURE WORKER COMPENSATION If you buy goods from growers and producers in your region, you can be more confident that the people who made them benefitted from local laws regarding wages and working conditions. By purchasing these products, you’re using your power as a consumer to encourage the practices of fairly treating and paying employees. OBTAIN QUALITY PRODUCTS From the method in which products are manu- factured to the way animals are raised and food is grown, the goods made in your area are subject to strict quality and environmental standards. In addition to ensuring you get top- of-the-line products, you’re also letting mer- chants know that you value quality.
The economic crisis caused by the pandemic made it clear that buying local should be a prio- rity for consumers. After all, the benefits for both you and your community are vast. SUPPORT THE ECONOMY When you buy goods from local merchants, your support has a domino effect. This is because it allows the retailers to source more materials from producers in the area, which in turn grows the regional economy. Helping local businesses thrive also ensures they can create and maintain jobs for people in your community, who will then have more money to spend. PROTECT THE ENVIRONMENT If businesses sell products that are made locally using materials sourced from nearby areas, it decreases the amount of time these goods spend on the road or in the air. A reduction in transportation means fewer greenhouse gases are emitted and, often, less packaging is used. For bonus points, walk or cycle to the local shops you frequent.
Encourager vos commerçants locaux grâce au commerce en ligne, voilà une autre belle façon de faire rouler l’économie d’ici!
When you realize the difference you can make simply by buying local, it’s hard to think of a reason not to. Happy shopping!
QUELQUES BONNES ADRESSES : • mazonequebec.com; • meubleduquebec.com; • lepanierbleu.ca; • monpanier.ca; • lesboutiques.ca.
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Support local #CRLOCAL Encourageons local
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
How to make buying local a part of your daily life
Do you want to help support the local eco- nomy and members of your community by buying from growers, producers and mer- chants in your area? If so, here are some tips to help you integrate this habit into your daily life. • Choose items made in the area. Whenever possible, select artisanal food, clothing, furnishings and other products made by local craftspeople. You should also look for goods made with ingre- dients or materials sourced from nearby regions. • Visit stores owned by locals. Rather than shop at large retail chains, opt to buy what you need at stores owned by
people who live in your community. You can also check out local farmers markets, U-pick farms and agritourism operations. • Keep an eye out for labels. It’s in- creasingly common for food and other products that are made regionally to have an identifying label. If you want to ensure you make the right choice, don’t hesitate to ask a sales clerk for more in- formation. Once you make the effort to change your shopping habits, you’ll find yourself with a host of local products that you can’t live without.
Pourquoi privilégier l’achat local plutôt que les géants du commerce en ligne?
• Une meilleure gestion des res- sources : les produits fabriqués ici sont conçus avec le souci d’utiliser des sources d’énergie et des matériaux re- nouvelables. C’est entre autres le cas des produits faits à partir d’hydroélec- tricité ou de forêts gérées de manière écoresponsable. • Des conseils personnalisés : que vous magasiniez sur place ou sur le site d’une boutique locale, vous pou- vez toujours obtenir de l’aide, notam- ment en communiquant avec le com- merçant par téléphone ou clavardage. Cela vous permet d’orienter vos cour- ses, chose impossible à faire auprès des géants en ligne. En personne, vous
Les géants du commerceen ligne (Amazon, Alibaba, etc.) deviennent rapidement un choix séduisant quand vient le temps de magasiner, notamment en raison des prix réduits et de l’accessibilité des pro- duits. Or, avant de jeter votre dévolu sur ceux-ci, songez qu’il y a de nombreux avantages à payer un peu plus cher et, parfois, à attendre quelques jours de plus avant de recevoir votre commande. Voici pourquoi vous devriez soutenir vos marchands locaux : • Un circuit court : le consommateur est responsable du trajet emprunté par les produits qu’il se procure. Lors- que vous achetez chez un géant du commerce en ligne, votre marchan- dise peut parcourir des milliers de kilo- mètres et générer une importante quantité de gaz à effet de serre avant d’arriver à votre porte. Avec l’achat local, la pollution atmosphérique est grandement diminuée.
pouvez également voir, essayer et toucher les produits pour confir- mer votre choix.
Bon magasinage!
VIP Un coupon par invité par visite – Ne peut être combiné à aucun autre rabais omotionnel. A&W – 2736 rue Chamberland Street, Rockland, ON K4K 0B2. One coupon per guest per visit – Cannot be combined with any other omotional discounts. 15% Discount Coupon Rabais 15%
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
September 9 th to 19 th 9 au 19 septembre On paie la taxe Save the equivalent of the tax Obtenez jusqu’à 30%de rabais sur les matelas. Saving up to 30% off on Mattresses. It’s my style!
LATAXE ÉCONOMISEZ L’ÉQUIVALENT DE
Fauteuil inclinable pivotant berçant. Sofa inclinable en tissu. Rocking Swivel Reclining Armchair. Fabric Reclining Sofa 1199 99$ - Fauteuil
2269 99$ - Sofa
2189 99$ Sectionnel en tissu avec coffre de rangement Fabric Sectional with Storage Box
Mobilier de salle à manger 5 mcx à 2 tons, incluant 1 table rectangulaire (avec 6 tiroirs) et 4 chaises 5 pc- 2 tone Dining Room Set includes: 1 rectangular table (with 6 practical drawers) and 4 chairs
1649 99$
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Consultez notre circulaire jusqu’au 19 septembre 2021. / Consult our flyer until September 19 th , 2021. En vigueur jusqu’au 19 septembre 2021. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until September 19 th 2021. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
DANS LE FUMOIR, NOUS ALLONS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pendant quelques minutes, une dou- zaine de personnes ont pu découvrir ce que c’était que d’être un pompier à l’intérieur d’une maison enfumée. j/PVTFTQÊSJPOTFOBWPJSTJYPVIVJU B EÊDMBSÊMFDIFGEFTQPNQJFST1JFSSF7PJTJOF FOTPVSJBOU/PVTBWPOTGBJUQBTTFSQFS - TPOOFT*MZBWBJUTJYFOGBOUTRVJSFHBSEBJFOU FUJMTWPVMBJFOUUPVTQBTTFSBVTTJv -FTFOGBOUTPOUEÚ SFTUFSFO SFUSBJUFU SFHBSEFS MFTBEVMUFT GBJSFDFEPOU JMTPOU UPVKPVSTSËWÊ*MTTFTPOUIBCJMMÊTFOQPN - QJFST BWFDVODBTRVFFUVONBTRVFÆHB[ FUPOUUSBOTQPSUÊVOUVZBVElBSSPTBHFTPVT QSFTTJPOEBOTVOFQJÍDFFOGVNÊF -FTFQUFNCSF MFTFSWJDFElJODFOEJFEF $MBSFODF3PDLMBOEBPSHBOJTÊVOFKPVSOÊF QPSUFTPVWFSUFTÆTBDBTFSOFEF#PVSHFU -FCVUEFMlÊWÊOFNFOUÊUBJUEFNPOUSFSMF OPVWFBVDFOUSFEFGPSNBUJPOEFTJODFOEJFT FUElFYQMJRVFSBVYRVFMRVFTEJ[BJOFTEFSÊTJ - EFOUTRVJTPOUQBTTÊTQBSMÆ DPNNFOUDFUUF OPVWFMMFJOTUBMMBUJPOQFSNFUElBNÊMJPSFSMFT DPNQÊUFODFTEPOUMFTQPNQJFSTPOUCFTPJO QPVSGBJSFMFVSUSBWBJM -BQSFNJÍSFQBSUJFEFMBKPVSOÊFQPSUFT PVWFSUFTBÊUÊMPDDBTJPOQPVSMFTBEVMUFT EF SFWËUJSVOF UFOVFEFQPNQJFSFU BWFD MFTDPOTFJMTEFMVOEFTNFNCSFTSÊHVMJFST EVTFSWJDF EFTF GSBZFSVODIFNJOEBOT MPCTDVSJUÊFOGVNÊFEVDFOUSFEFGPSNBUJPO *MTPOUÊHBMFNFOUUSBÏOÊVOUVZBVEBSSPTBHF
Les pompiers de Clarence-Rockland sont fiers de présenter certains des outils dont ils disposent pour exercer leur métier, lors de la journée portes ouvertes du 7 septembre au nouveau centre d’entraînement de Bourget. Parmi leurs équipements, on retrouve les pinces de survie, utilisées pour libérer les personnes coincées à l’intérieur des véhicules lors d’un accident. -Photo Gregg Chamberlain
j-FNFTTBHFQSJODJQBMRVFKBJSFÉVEFT HFOTÊUBJU8PX BEÊDMBSÊMFDIFG7PJTJOFFO TPVSJBOU BKPVUBOURVFQMVTJFVSTNFNCSFT EVDPOTFJMNVOJDJQBMTPOUFOUSÊTÆUPVSEF
TPVTQSFTTJPOBWFDFVYFUPOUQV ÆVO NPNFOUEPOOÊ MBDUJPOOFSFUDPOTUBUFSÆ RVFMQPJOUJMFTUEJGàDJMFEFHÊSFSVOUVZBV TPVTQSFTTJPOQBSUJFMMF
SÔMFEBOTMJOTUBMMBUJPO*MTBVSPOUEÊTPSNBJT VOFNFJMMFVSFDPNQSÊIFOTJPOEFDFRVF OPVTGBJTPOTv
High-speed wireless home Internet plans are ON SALE!
We have NEW wireless home Internet plans to suit your needs with the added peace of mind knowing Xplornet never reduces the speed of our unlimited plans no matter how much data you use! Plus, your price stays the same for the duration of your term – GUARANTEED!
LTE 25
LTE 25 Unlimited
350 GB monthly usage
unlimited data
$ 99
$ 99
/month 1
/month 1
$49 installation fee applies. 1-year term required.
Take advantage of our lowest prices ever! Call 1-866-207-5855 today.
1 Offer available for new customers only and valid until October 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. The Xplornet price guarantee matches the duration of the term you select: 1 yr. term = 1 yr. price guarantee; 2 yr. term = 2 yr. price guarantee. Xplornet is a trademark of Xplornet Communications Inc. © 2021 Xplornet Communications Inc.
xplornet.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
“GRANDPARENT SCAMS” ONCE AGAIN ON THE RISE CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Seniors are advised to exercise cau- tion when answering unfaimilar phone numbers. These confidence-fraud scams accounted for the highest reported losses in seniors in BDDPSEJOHUPUIF$BOBEJBO"OUJ'SBVE $FOUFS $"'$ In these kinds of scams, criminals pose as family members or attorneys representing them and contact their marks by telephone to request bail money. A family member has been arrested, the criminals say, and needs IFMQUPHFUPVUPGKBJM0ODFUIFCBJMNPOFZ has been promised, criminals arrange for a courier or rideshare driver to pick it up in person at the victim’s residence, and it is never seen again. 5IF011VSHFTQFPQMFUPCFDBVUJPVT BT it is almost impossible to track the money down once it has left the victim’s hands. Be careful when posting online, as information from social media can be used to convince potential victims that the caller knows them. Caller ID is not always reliable as there are tools that can disguise one number as another in a contact list. Be wary of calls that require immediate action without talking to UIFGBNJMZNFNCFSJORVFTUJPOàSTU/FWFS give information or money to someone known just from online contact or by phone. Always meet them in person to verify their identity. Anyone with information regarding any DSJNJOBMBDUJWJUZTIPVMEDPOUBDU UIF011 at 1-888-310-1122 or Crime Stoppers at
Les escrocs se font passer pour des petits-enfants afin de toucher la corde sensible des victimes et de leur faire oublier les failles de leur histoire -photo de Teona Swift
been the target of a scam, should contact QPMJDFPSUIF$BOBEJBO"OUJ'SBVE$FOUSFBU
1-888-495-8501.
1-800-222- 8477. Visit www.CrimeStoppers. ca for more information. Anyone who has
Susan McArthur veut agir pour l’avenir des gens de Glengarry–Prescott–Russell : Mettre en place le Plan de rétablissement du Canada afin de créer des emplois.
Financer des infrastructures modernes : internet, transport en commun et logement.
Défendre les minorités francophones et appuyer les producteurs agricoles locaux. Autorisé par l’agent officiel de Susan McArthur
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 51
ACROSS 1. Part of a play 4. Punching tools 8. Casino numbers
56.Prod 57.Hurry 58.Criminal gang 59.Looked at 60.Soap-making substances 61.Stubborn animal DOWN 1. Deadly serpents 2. Hearty food 3. Mistake in print 4. Consent to 5. Reporter’s query 6. Once around the track 7. Hex 8. Eye 9. Tied contest 10.Opera star 11.Command to a dog 19.Rear 21.Tall tree 23.Miles ____ hour 24.____ education
25.Slippery 26.Muck 27.Motion of assent 29.Adventure sto- ries 30.Sort of sister 31.Wolfed down 32.Grass-covered ground 35.Crossed letter 38.In-____ (relative) 40.Gets up 42.Tangle 43.In this way 44.Present!
45.Tantrum 46.Unbarred 48.Tibetan holy man 49.Personality parts 50.Cries 53.Set down 54.Highest card
12.Timid 13.Dude 14.Courage 15.Burst 16.Struggle
successfully 17.Volcano flow
18.Vowed 20.Margin 22.Horrify 25.Lit
28.Talking birds 33.Dove’s cries 34.Wheel track 36.Car 37.Mountain call 39.Educated 41.To the rear of a ship 43.Hurled 47.The British ____ 51.Stack 52.Mournful word 55.In the past
ANSWER TO PUZZLE NO. 51
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AVIS
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE COUNCIL VACANCY WARD 2 COUNCILLOR
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AVIS PUBLIC POSTE VACANT AU CONSEIL CONSEILLER QUARTIER 2 SOYEZ AVISÉS que le conseil a déclaré le siège du conseiller du quartier 2 comme étant vacant et a décidé de le combler par nomination, conformément à l’article 263 1 (a) de la Loi de 2001 sur les Municipalités de l’Ontario. La durée de ce mandat est de la date de la nomination par le conseil jusqu’au 15 novembre 2022. Les personnes intéressées doivent soumettre une lettre d’intérêt accompagnée d’une déclaration de qualification complétée et signée devant un commissaire à l’assermentation avant 14h, le vendredi 8 octobre 2021 à l’attention de : Monique Ouellet, A.M.C.T. Greffière mouellet@clarence-rockland.com Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland ON K4K 1P7 Téléphone 613-446-6022 poste 2300 Pour obtenir le formulaire de déclaration de qualification et/ou prendre rendez-vous pour signer ledit document devant un commissaire à l’assermentation, ou pour obtenir plus d’informations, veuillez svp communiquer directement avec la greffière.
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
TAKE NOTICE that Council has declared the office of Councillor for Ward 2 to be vacant and has decided to fill this vacancy by appointment in accordance with Section 263 1 (a) of the Ontario Municipal Act, 2001.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. VENTE ARTICLES DIVERS, 936C MAIN E. (arrière coin Laurier), HAWKESBURY, le samedi 18 septembre, 8h à 16h. Appareils ménagers, petit congélateur debout, ens. cuisine en érable, ens. de chambre, coffre en cèdre, et autres; rens. 613- 632-4077. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde; aussi, 100 % bouleau sec, 80$ la corde. Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,350. monthly, available Novem- ber 1 st ; for more info, 613-487-3738. ROCKLAND 2 bedroom apt. near the marina, $850. monthly plus utilities, no pets, non-smoker, available October 1; for info, 613-407-4112. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, une chambre spacieuse avec balcon, accès à la cuisine, inclus télé, Internet, préférable non fumeur, libre , rens. 613-678-7044. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 MAISONS à louer HOUSES for rent
RECHERCHE À HAWKESBURY, logis 2 CAC, très propre, avec entrée et cour privée, endroit et secteur tranquille. Couple de 70 ans, non fumeur; pour renseignements, 613-678-7199. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 1299 MAIN E., HAWKESBU- RY, les 17, 18 et 19 septembre. Si pluie, remise semaine suivante. VENTE GARAGE , 936-B MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière, coin Main et Laurier), le samedi 18 septembre. Un peu de tout. VENTE GARAGE SALE, 645 WATSON, LACHUTE, SEPTEMBER 18 & 19 (SEPTEMBRE), 9h à 16h (4 pm). Objets divers (different items), propre et de qualité (clean & quality), fonctionnel à coût dérisoir (functional at a low cost). VENTE GARAGE/DÉMÉNAGEMENT, 893, ROU- TE DES OUTAOUAIS, BROWNSBURG-CHA- THAM, les 17, 18 et 19 septembre, électro-ména- gers, meubles, antiquités, outils et plus... PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
The term of this office is from the date of Council appointment to November 15, 2022.
Interested individuals must submit a letter of interest accompanied by a Declaration of Qualifications Form duly completed and signed before a Commissioner of Oath before 2 p.m. on Friday, October 8 th 2021 to the attention of: Monique Ouellet, A.M.C.T. City Clerk mouellet@clarence-rockland.com City of Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Street, Rockland ON K4K 1P7 Telephone 613-446-6022 extension 2300 To obtain a Declaration of Qualifications Formand/or tomake an appointment to sign the said document before a Commissioner of Oath, or to obtain further information, please communicate directly with the City Clerk.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
Cancer? Nous sommes là.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ 233601
229084
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker