Billet en vente maintenant au Top-Shot ou par tél.
RESTO-BAR
VENDREDI, 30 AOÛT 22H NO NAMES BAND + Le retour des FREEZEBEE 18ans+Réservation souper:450-562-5532
VENDREDI, 25 OCTOBRE 21H30 ÉRIC LAPOINTE NOUVELLE TOURNÉE 18 ans + Admission générale 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 28 août 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 34
Les participants au pique-nique annuel du Centre d’Entraide d’Argenteuil n’ont pas tari d’éloges devant cette manifestation organisée le 23 août au parc Ayers à Lachute. Page 5-6 PIQUE-NIQUE GÉANT
Photos: Frédéric Hountondji
«C’est l’organisation la plus réussie» «C’est le plus grand événement jamais fait ici». «C’est le meilleur»
LE CIRQUE DES SHRINERS À LACHUTE
Page 9
Maintenant ouvert pour les dîners du mercredi au vendredi à partir de 11h30
RBQ: 5648-7945-01
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
TOUS LES JEUDIS SOIRS : Moules à volonté et frites 16$ TOUS LES MARDIS SOIRS : Spécial Burger du terroir à partir de 11,95$ (Boeuf-Sanglier-Bison)
Dégustation de nos vins d’importation privée TOUS LES 1 ERS VENDREDIS DU MOIS Événements spéciaux à venir!
SPÉCIALITÉ Fondues urbaines BAR
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
Vos enfants sont MAINTENANT LES BIENVENUS!
450 409-3031
330 Av Béthany, Lachute, Quebec J8H 4H9 | 450 562-4323
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes OBTENEZ
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
E175565yr
WENTWORTH-NORD
WENTWORTH-NORD
450 562-5252 Agence immobilière
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Chalet 3 saisons, habitable à l`année. 2 CÀC, vrai bord de l’eau, prix imbattable! Contactez- moi! MLS# 24297048
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique maison 5 CÀC, foyer de pierre au salon, Endroit tranquille. Il faut voir pour vraiment apprécier, Alors contactez-moi! MLS# 8762094
BORD DE L’EAU
ACCÈS AU LAC
COMMERCIALE
LA CAMPAGNE
LACHUTE • VENDU
Brigitte Thomas • 450 566-3761 HARRINGTON: Maison plain-pied, 2 CÀC, sous-sol totalement aménagé, grand balcon, beau terrain, le tout situé sur le bord du lac des Spectacles. Endroit paisible! MLS 10882772
Elle est chaleureuse, toute en bois rond. Le terrain en partie boisé de plus de 20 000pi 2 .Accès au Lac Crooks pour la baignade (30$/année). Rue sans issue, la tranquillité assurée dans un très beau secteur. Plusieurs travauxontété effectués, toiture,nouvelle fondation,panneau électrique, balcon, remise et plus. à voir absolument! MLS 10395138 Lyne Grignon • 514 347-5242
Lyne Grignon • 514 347-5242 Très belle propriété de plain-pied impeccable avec terrain privé de plus de 7000 pi 2 . Aucun voisin à l'arrière. Secteur tranquille pour votre petite famille. Rue sans issue (cul-de-sac). 3 CÀC au RDC. Grande salle familiale au sous-sol avec poêle au bois, 2 CÀC + salle d'eau. À voir absolument! MLS 10937502
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
DES POSSIBILITÉS SANS LIMITES!
NOUVEAU
RIVIÈRE ROUGE • BORD DE L’EAU
VOUS AVEZ VU DE BELLES MAISONS? EN VOICI UNE PLUS BELLE.
À QUI LA CHANCE! INTERGÉNÉRATION!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Véritable domaine de 290 431 pi 2 avec magnifique propriété pouvant servir de chalet ou résidence. Possibilité de vendre avec un 2 e chalet pour maison d’invités. MLS# 10445407
Sylvain Lessard • 514 591-6549 LACHUTE : Plain-pied de 3 CÀC avec grand terrain de 99’ x 200’ . Garage de 24’x 20’. Nouvelle installation septique conforme. MLS# 21532762
Brigitte Thomas • 450 566-3761 ST-CANUT: Maison plain-pied, 2 +1 CÀC, sous-sol totalement aménagé, beau terrain paysager. Piscine hors-terre, cabanon. Près de tous les services! MLS# 28008972
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : Plain-pied tout brique avec 4 CÀC dont 3 au même niveau. Nouvelle fenestration, cuisine, plancher ect. Foyer au salon, piscine creusée, terrain clôturé et paysagé, garage. MLS# 26054693
Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : Propriété de construction 1980 avec terrain de 59 800 pi 2 directement sur le bord de l’eau au Lac Diane. MLS# 24825324
LAC CARILLON
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RIVIÈRE OUTAOUAIS
DUPLEX IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
LAC CROOKS
Chalet 4 saisons, face à la plage du lac Carillon, 2 CÀC, grand terrain, à 10 min. de Lachute. MLS# 8767777
Denis Richer • 514 781-0003 Grand 4½ pour propriétaire occupant, s-sol aménagé, piscine creusée foyer extérieur et terrain paysagé + logement 3½. À voir, soyez les premiers! MLS# 10706702
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Magnifique bord de l’eau sur la rivière des Outaouais section lac des Deux-Montagnes et baie de Carillon, grand terrain plat de 36 228 pi 2 , 2 CÀC, prêt pour la saison. MLS# 9107610
Belle d'autrefois, idéale pour jeune famille, 3 CÀC, immense terrain! Seulement 5 min de Hawkesbury. Une visite s'impose! MLS# 10728440 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Louise Doiron • 450 495-1143 En pleine nature, amateur de plein-air et tranquillité, joli plain-pied de bois construit en 1987, intérieur bois avec 2 CÀC. Très grand balcon avec terrasse pouvant loger un SPA. Sis sur un terrain de plus de 29 000 pi 2 , venez apprécier les chevreuils et la beauté du Lac Crooks. Bienvenue à tous! MLS# 16729878
Denis Richer • 514 781-0003
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU • BORD DE L’EAU
GORE
MIRABEL
BORD DE L’EAU • (GORE)
Très belle maison de style Viceroy, très éclairée, à moins d’une heure de Montréal. Privé à souhait! MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Propriété 4 saisons située au bord du Lac Roger (70 pieds de façade sur l'eau).Complètement rénovée par le proprio actuel. Les meubles sont inclus dans le prix de vente. Vue incroyable sur le lac et les montagnes. Coin de paradis pour amants de la nature et amateurs de plein air. Osez comparer! MLS# 26301092 René Taschereau • 450 566-5459
Jolie maison familiale de 4 CÀC au cœur de St-Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Fenêtres, toiture, balcon etc. Grande cour avec vue sur les terres agricoles. MLS# 9825378 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Plain-pied dans secteur tranquille, 2 CÀC grande salle familiale et salle à manger, beaucoup de rénos récentes. Vendeur motivé! Occupation rapide! MLS# 18560048 William MacKimmie • 514 953-7336
Chalet 4 saisons construit en 2008 sur Lac Hughes (non- navigable). 3+1 CÀC, sis sur 22 000 pi2. Un refuge quatre saisons : 15 min du centre de ski, à 60 min de Montréal. Intime, paisible et PARFAIT! MLS# 12705804 William MacKimmie • 514 953-7336
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Déjà un candidat déclaré à la mairie de Lachute FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca sa volonté d’associer tous les élus à la ges- tion de la ville sans esprit partisan.
Donnant quelques grandes lignes de son programme électoral, il a insisté sur la né- cessité d’assainir les finances de la munici- palité dont la dette s’élèverait à 36M$, soit, précisait-il, 3000$ par habitant pour une ville qui en compte 12 000. Il a fustigé «les dépenses énormes» et l’augmentation des taxes qu’il souhaiterait réduire. «On a une patinoire de 750 000$ dans le quartier Ayers. C’est du ciment avec un toit et une structure métallique qui a coûté très cher aux contribuables», s’est-il offusqué avant de porter à la connaissance des journalistes, amis, proches et parents présents, «des décisions d’affaires douteus- es» qu’aurait prises l’administration actu- elle. Il cite, en exemple, la vente de l’ancien poste de police. Le candidat indépendant a également as- suré qu’il allait prendre au sérieux la ques- tion de l’eau potable qu’il a qualifiée de «problème très important» en faisant état de la présence de substances chimiques. Tout en s’engageant à redynamiser l’économie locale, il en appelle à un scru- tin transparent, dépourvu de la stratégie «d’élection clé en main».
LACHUTE I Titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires obtenu à l’Université d’Ottawa, conseiller municipal pendant six ans et opérateur économique depuis 20 ans, Carl Péloquin part à la con- quête de la mairie de Lachute. Il a annoncé sa candidature aux élections municipales du 3 novembre lors d’un point de presse qui se déroulait au restaurant Au Vieux Charbon le 21 août. «Il est temps d’arriver à un changement et je suis ca- pable de l’effectuer dans le bon sens, a af- firmé l’homme de 41 ans dans sa déclara- tion d’ouverture. Je possède l’expérience, la compétence, et l’intégrité pour remplir le rôle de maire de Lachute.» Il dit vouloir consacrer tout son temps et toute son énergie à sa communauté à laquelle il rappelle ne pas être un politicien de carrière. Étant administrateur, M. Péloquin estime avoir été formé pour administrer l’argent du contribuable et justifie le fait qu’il se présente comme candidat indépendant par LACHUTE I Daniel Mayer, maire de La- chute, va annoncer officiellement sa can- didature aux élections municipales à la mi-septembre. Dans une entrevue qu’il nous a accordée, il déclarait que son équi- pe était complète et serait dévoilée aux citoyens le mois prochain. «On est prêt», a-t-il lancé avant de donner quelques ex- plications sur la vente de l’ancien poste de police et le coût de la patinoire d’Ayers; dossiers évoqués par Carl Péloquin au cours de la présentation de sa candidature à la mairie de la ville. Parlant de l’ancien poste de police que la municipalité a vendu à 450 000$ et que l’acquéreur aurait mis en vente à «900 000$ après y avoir construit seulement quelques bureaux», M. Mayer a noté qu’il s’agissait de la meilleure offre que la ville avait reçue. «On l’a vendu cher, cela ne rapportait absolument rien à la ville, souligne-il. On reçoit à peu près 30 000$ par année sur ce bâtiment, ce qu’on n’avait pas avant et les 450 000$, on a fait des choses avec ça.» Le maire ne pense pas que l’édifice puisse être revendu au prix de 900 000$ indiqué par son adversaire politique. Quant à la construction de la patinoire d’Ayers, il a mentionné qu’elle s’inscrivait dans le cadre du programme gouverne- mental intitulé Pacte rural dont avait béné- ficié chaque municipalité. Il informe que La- chute a reçu un peu plus de 400 000$ avec lesquels elle aurait réalisé des projets visant à améliorer les conditions de vie de la com- munauté. «On a construit une patinoire extérieure avec un toit parce qu’il y a des camps de jour autour du parc Ayers, explique Daniel Mayer. Quand il y a la pluie, les enfants peu- vent l’utiliser durant tout l’été et en hiver, FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
Les vérités du maire de Lachute
Photo Frédéric Hountondji
elle servira de patinoire. On peut y organ- iser des danses, des exercices pour les per- sonnes âgées. Elle est utilisée chaque jour.» Promettant de nous donner avec préci- sion la valeur exacte de la construction de l’ouvrage, le maire assure qu’il n’a pas coûté 750 000$.
Carl Péloquin, candidat à la mairie de Lachute
179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
BOUCHERIE LE BEDON ROND
Plan retour à l’école!
Sui vez-nous
Follow us
Seulement 75$ Boeuf haché 3lb • porc haché 3 lb • veau haché 2 lb Bologne 1 lb • jambon cuit 1 lb • simili poulet 1 lb 1 pâté au poulet ou 1 tourtière • rôti du roi 2 lb 1 poulet entier
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
**Voir détails en magasin
Poulet de grain 2,99$
Cubes de boeuf ragoût 3,99$
Porc haché 2,99$ /Lb
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
/Lb
/Lb
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ FERMÉ le dimanche ) ( OUVERT 6 JOURS
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
André McNicoll veut être maire FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca ACTUALITÉ
editionap.ca
gaspillages de sommes colossales dans des frais juridiques et primes de départs, l’instabilité dans l’administration et une perte de crédibilité dans la population. «Nous en sommes, condamne-t-il, à notre quatrième directeur général en trois ans! Il y
de Brownsburg-Chatham. Pour cela, il en- visage d’installer, dans chaque secteur, des bénévoles qui travailleront avec la popula- tion pour recenser leurs attentes par rap- port aux différents projets de développe- ment qui leur seront proposés. M. McNicoll promet de tenir régulière- ment, en présence des conseillers, des ren- contres avec ces bénévoles pour une prise en compte des doléances des citoyens. «Je veux que les gens soient écoutés, ce qui n’est pas le cas maintenant, regrette-il. Ce sera une sorte de comité et ils seront écou- tés et vont participer aux choses majeures avant qu’elles ne soient votées.» À sa politique de démocratie participa- tive, il entend ajouter la décision selon laquelle les plaintes seront désormais écrites. Il pense que cette formule lui per- mettra, avec son équipe, de faire un bon suivi en vue de trouver des solutions con- crètes aux problèmes qui auront été posés. André McNicoll justifie son choix de se porter candidat au poste de maire de Brownsburg-Chatham, par son «triste té- moignage de quatre années de mauvaise gestion par certains élus». Une situation qui, d’après lui, se caractériserait par des BROWNSBURG-CHATHAM I Une opération de don de sang avait lieu jeudi, au Service de Sécurité Incendie de Brownsburg-Cha- tham. L’objectif était d’atteindre le nom- bre de 120 donneurs. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Il s’agit d’un objectif bien ambitieux qui a souvent été réalisé, a laissé entendre Marc Desforges, le directeur du Service de Sécu- rité Incendie qui a mobilisé une dizaine de pompiers pour la bonne organisation de l’événement avec l’équipe d’Héma Québec. Il a indiqué que l’opération avait commencé
a un malaise très évident au sein de la direc- tion qui, inévitablement, dégénère chez les employés». Le candidat affirme que, s’il est élu, il fera son travail de maire à temps plein et essaiera d’alléger le fardeau des taxes.
BROWNSBURG-CHATHAM I André Mc- Nicoll briguera le poste de maire de la ville de Brownsburg-Chatham. Il l’a annoncé à la presse mercredi dernier et a notam- ment justifié sa décision par ses 40 années de gestion d’hommes. Le militaire de car- rière, qui a été adjudant-chef au quartier général de l’armée dans la branche tech- nique, déclare vouloir prendre, à la faveur des municipales de novembre, les rênes de la ville pour laquelle il est conseiller. Selon ses explications, son programme électoral serait axé sur une participation plus démocratique des citoyens à la gestion Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photo Frédéric Hountondji
André McNicoll, candidat à la mairie de Brownsburg-Chatham
Don de sang à Brownsburg-Chatham
dans la ville avec 65 donneurs pour se stabi- liser aujourd’hui à 120. Georges Dinel, le maire de Brownsburg- Chatham, a tenu à honorer de sa présence l’événement afin d’en souligner toute l’importance. «Le don de sang est très important pour notre population, parce qu’il y a des citoy- ens qui en ont besoin. Pour moi, quelqu’un qui donne du sang est quelqu’un qui donne
la vie. Rien de plus beau qu’un donneur de sang.» M. Dinel a alors invité ses concitoyens à demeurer généreux en s’associant tous les ans à l’opération. Il s’est dit aussi sensible au geste qu’a posé la Société Orica, qui a demandé à ses employés de ne pas rester en marge de l’événement auquel ont égale- ment pris part des gens venus des villes et villages environnants.
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite: Georges Dinel, maire de Brownsburg-Chatham, Mélanie Gi- beault, infirmière à Orica, Marc Desforges, directeur du Service de Sécurité Incendie
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Pique-nique géant au parc Ayers FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca vers l’aréna et ici, on n’a rien. Nous sommes très ravis maintenant».
Diane Jolicoeur a levé son chapeau aux responsables de l’événement, alors qu’Annie Chamaillard en a redemandé: «Il faut qu’ils le fassent souvent, car, quand les jeunes sont occupés, ils ne font pas de mauvais coups». Marc André Gervais a souligné qu’il s’agissait de «l’événement le plus réussi avec une belle ambiance, un bon DJ, de bons clowns, des jeux et repas gratuits». Mission accomplie, s’est félicitée Louise Desrochers, la directrice générale du Cen- tre d’entraide d’Argenteuil, qui n’a pas man- qué de remercier tous ses partenaires que sont la ville, la MRC, la Caisse Desjardins, le Club Richelieu, les Chevaliers de Colomb, les bénévoles, Tigre Géant, le Club Lion, les commerçants de la rue Principale et autres. Le maire de Lachute, Daniel Mayer, et le député provincial, Roland Richer, étaient également là pour aider les organisateurs de l’opération. «C’est pour les enfants qui n’ont pas eu de camps de jour, qui ont joué dans la rue durant tout l’été et qui n’ont pas eu de petits moments magiques» a conclu Mme Desrochers.
LACHUTE I «C’est le plus grand événe- ment jamais fait ici». «C’est l’organisation la plus réussie», «C’est le meilleur»…Les participants au pique-nique annuel du Centre d’Entraide d’Argenteuil n’ont pas tari d’éloges devant cette manifestation organisée, le 23 août au parc Ayers. Dans le parc et sous le toit de la patinoire, les clowns, les structures gonflables, le ma- quillage, les jeux d’adresse, le taureau mé- canique, la danse, et plusieurs variétés de nourriture ont tôt fait de transformer une simple épluchette de blé dinde en un joy- eux festin. C’était la toute première fois que le Centre d’Entraide d’Argenteuil organisait l’activité hors de son siège de la rue Prin- cesse. «C’est bon pour les familles qui n’ont pas de sous. Tous les parents sont contents com- me les enfants», a confié Carine Berville, et Élisabeth Vautour de renchérir: «Un pique- nique pour les démunis au parc Ayers, c’est magnifique, je m’y attendais depuis. Car tous les événements sont toujours dirigés
Photo Frédéric Hountondji
Petits et grands ont répondu présents au joyeux festin
BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS
Photo Frédéric Hountondji
Ils avaient tous le sourire aux lèvres
$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les3 premiersmois
GARANTIEDE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
APPELEZDÈSMAINTENANT,OFFRED’UNEDURÉELIMITÉE 1.855.333.7333
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet,à 5,0 Mbps et 20 Go/mois.Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois,alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois :59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an.Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursementde toutes les sommesverséesàXplornet sivousannulezvotreabonnementdans les30 jours suivant l’activation. 3 Un routeurestnécessairepour l’optionmultiusagersetpeutêtreachetéauprèsdevotredétaillant local.Xplornet®estunemarquede commercedeXplornetCommunications inc.©2013XplornetCommunications inc. NTL QC BANNER 07/13
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Album photo d’un pique-nique géant
Les compteurs de nouvelle génération UNE SOLUTION D’AVENIR
Photos Frédéric Hountondji
Du maire de Lachute, Daniel Mayer, qui a servi de la barbe à papa, tout comme Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’Entraide d’Argenteuil, au député provincial, Roland Richer...tout le monde a apporté son grain de sel pour un pique-nique géant
Hydro-Québec doit remplacer dans tout le Québec ses compteurs électromécaniques, dont la technologie est désuète, par des compteurs de nouvelle génération. Ceux-ci respectent les normes établies par Santé Canada, sont sécuritaires et ne présentent aucun risque pour votre santé.
Voici des exemples de niveaux d’exposition aux radiofréquences dans votre quotidien * .
2147 μW/m 2
Le niveau d’exposition aux radiofréquences à un mètre d’un compteur de nouvelle génération est 120000 fois inférieur aux limites fixées par les normes de Santé Canada ** .
951 μW/m 2
699 μW/m 2
153 μW/m 2
352 μW/m 2
C’est pour les enfants qui n’ont pas connu de petits moments magiques durant tout l’été...
55 μW/m 2
3,93 μW/m 2
Four à micro-ondes
Ordinateur branché à un réseau sans fil
Téléphone cellulaire
Téléphone sans fil
Moniteur pour bébés (modèle 1)
Compteur de nouvelle génération
Moniteur pour bébés (modèle 2)
16 600 copies
*Référence : Pour connaître les détails du protocole de mesure ayant permis d’obtenir ces valeurs, se référer au Rapport d’essais de compatibilité électromagnétique, mesures comparatives des compteurs avancés
(compteurs de nouvelle génération) , dossier CRIQ 670-43736-5. **Limite recommandée par Santé Canada : 6 000 000 μW/m 2 .
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Au moins 30 jours avant l’installation de nouveaux compteurs, Hydro-Québec envoie aux clients concernés une lettre et un feuillet explicatif. Les clients n’ont aucune démarche à faire auprès d’Hydro-Québec : ce changement est simple, rapide et sans frais. Pour en savoir plus, visitez hydroquebec.com/compteurs-nouvelle-generation ou composez le 1 855 462-1029.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ON CHANGE DE BANNIÈRE ! GRANDE LIQUIDATION ÉCONOMISEZ POUR CENTRE HI-FI GROUPE SÉLECT 60 % SUR UNE FOULE DE PRODUIT. 300,000$ EN INVENTAIRE À LIQUIDER!
La raison est simple... Nous changeons de bannière corporative! Donc, voici pourquoi une vente de liquidation s’impose visant à vendre tous les appareils acquis sous l’«ancienne» bannière. «Ce sera une belle occasion pour la clientèle d’économiser. Notre objectif est de se départir de tous ces appareils qui sont évidemment d’excellente qualité. Dès le 1er septembre, nous repartirons en neuf. Ce sera la fin de Stéréo Plus à Lachute, mais ce sera surtout le début du Centre Hi-Fi Groupe Sélect! », assurent les propriétaires, soulignant que toutes les garanties valides sur les appareils vendus au cours des dernières années seront évidemment respectées. Les plus grandes marques de l’industries SONY • TOSHIBA • PANASONIC • OMAGE • MARANTZ • LANCASTER • SAMSUNG • PIONEER • YAMAHA ET BIEN PLUS...
50”
64”
GROUPE ELECT
CARREFOUR ARGENTEUIL 505 Bethanie, Lachute. (450) 566-0294
“
High-speed Internet with loads of data = one happy family. Internet haute vitesse avec beaucoup de données = une famille heureuse. - Génie familial d’Internet - Family Internet Genius
Get a 5Mbps package with 50GB OF DATA! 1 Obt nez 5 avec 50 de données 1
Obtenez notre forfait 5 Mbps le plus populaire avec 50 GB de données pour seulement 44 99$ /mois pour les 3 premiers mois et épargnez 60$ 1 .
Pourquoi passer maintenant à Xplornet? Aucun contrat à long terme nécessaire - cette promotion géniale est offerte sur un contrat d’un an. Branchez plusieurs appareils simultanément 3 pour visionner des vidéos, télécharger de la musique et des jeux 3 Besoin de plus de vitesse? Xplornet offre des forfaits disposant de vitesses jusqu’à 10 Mbps 4 Nous disposons d’un service à la clientèle canadien disponible en tout temps ainsi qu’un réseau de détaillants locaux à votre service. Clients de Shaw Direct! Informez-vous du rabais Shaw Direct. 5
1 RECEVEUR SATELLITE GRATUIT DOIT ÊTRE UNE NOUVELLE ACTIVATION POUR XPLORNET ET SHAW
568, PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 1Y7 1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
• Grenville-Sur-La-Rouge • Harrington • MRC d’Argenteuil • MRC Papineau • St-André-d’Argenteuil • Gore • Wentworth • Mille-Isles, etc...
L’offre de temps limitée de 44,99$ est basée sur un tarif spécial de 39,99$ + 5$ pour 20 GB additionnels pour les nouveaux clients et les clients existants qui sont d’accord pour un engagement d’une durée d’un an sur le forfait Xplornet 4G sans-fil fixe 5.0 Mbps. Les frais s’appliquent aux 3 premiers mois, le plan au tarif régulier reprend au quatrième mois : 64,99$ pour 4 G sans-fil fixe pour 50 GB, plus les taxes applicables. Des frais d’activation de 99$ s’appliquent pour un engagement d’une durée d’un an. Les frais mensuels de service incluent le coût de location de l’équipement. Un routeur est requis pour usage multiple et peut être acheté chez votre vendeur local. Le service Xplornet haute-vitesse inclut une garantie de remboursement de 30 jours. Si pour aucune raison que ce soit vous n’êtes pas satisfait de notre service, vous recevrez un remboursement de tous les montants payés à Xplornet, si vous cancellez votre abonnement dans un délai de 30 jours de l’activation. Pour les rabais Shaw Direct, un engagement de 2 ans est exigé. Xplornet Communications Inc.© 2013 Xplornet Communications Inc.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un classique sous le chapiteau STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Le numéro du père qui fait tourner ses enfants en vrille avec ses pieds m’a laissé bouche bée, a indiqué le spectateur Simon Larivière. C’était tout simplement débile. J’essaie encore de comprendre comment ils peuvent pratiquer de telles cascades sans se briser le coup!» Jonglerie, classiques numéros de chevaux et d’éléphants signés Zerbini et une bouffée
d’air frais avec la relève du cirque sur uni- cycle, le Cirque des Shriners a frappé dans le mille avec un spectacle qui ne peut que vous faire sourire. «J’ai fait un tour à dos d’éléphant et le clown m’a pris dans ses bras!, a lancé la pe- tite Josie, 9 ans. C’est la première fois que je vois des tigres et les culbutes des acrobates me donnent le goût de sautiller!»
Une barbe à papa à la main et les yeux rivés sur l’arène, les enfants ne tenaient plus en place la semaine dernière, lors des spectacles du Cirque des Shriners à Lachute. Cette année, la famille Zerbini, qui célèbre 250 ans de cirque et dix générations de tra- vail sous le chapiteau, présente un tout nou- veau spectacle qui fait retomber en enfance les parents et qui émerveille les tout-petits. «Le Cirque, c’est un classique qui ne se démode pas, a confié Marie-France Duteil, qui est venue de Montréal avec ses enfants pour assister au spectacle. Les animaux, les acrobates et les drôleries du clown, c’est un pur plaisir qui rappelle tant de souvenirs.» En ouverture, les dompteurs de tigres Judit and Jurgen Nerger, qui étaient accom- pagnés de 10 superbes grands félins, ont offert toute une prestation avec cerceaux enflammés et salutations aux dents bien aiguisées. Les tigres ont par la suite fait place au clown Piolita, qui avait la foule dans sa poche et qui a fait rire un bon coup avec ses pitreries et son interaction avec le public. Blague à part, les familles Videla et Poema, reconnues pour leurs numéros d’acrobates, ont fait écarquiller les yeux des spectateurs avec des numéros de voltige et d’agilité des plus impressionnants.
Photos Stéphane Lajoie
La
envoie 2 familles par semaine au :
voir les détails et coupon de participation dans la Tribune Express du vendredi 9,16 et 23 août 2013 tirage le 16, 23 et 30 août 2013
E176830_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La mission se poursuit pour les missionnaires
d’entraide en prévision d’un second voy- age cet hiver. Du 17 au 20 août dernier, le groupe a tenu une seconde grande vente de garage sur la route du Canton pour financer le projet. L’idée derrière la vente est d’amasser des fonds de manière responsable tout en don- nant au suivant et en aidant son prochain. «Cette fois, nous avions beaucoup de
meubles et d’objets utiles pour la maison, a indiqué la porte-parole des missionnaires, Sophie Léger. En faisant une vente de ga- rage, on peut aider les gens qui n’ont pas nécessairement les moyens d’acheter du neuf. Ils peuvent venir ici et trouver une ta- ble pas chère ou des livres intéressants pour une poignée de monnaie. Cela nous permet de faire avancer notre projet tout en aidant notre communau- té.» Rappelons que le
liens d’amitié qui n’ont pas de prix. Une troisième vente de garage aura lieu durant la grande fin de semaine de la fête du Travail, toujours dans l’ancien kiosque de fruits et légumes de la route du Can- ton, situé au côté du Resto du coin à Saint- Philippe.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le groupe de missionnaires évangé- liques d’Argenteuil, qui a fait un voyage humanitaire de deux semaines en Haïti en janvier dernier, poursuit sa mission
Poubelle électronique
projet missionnaire est réalisé en associ- ation avec BLF Can- ada et l’Église la Bi- ble Parle. Le premier voyage à Tiverny, en Haïti, réunissait des missionnaires des différentes églises évangéliques de la région, soit l’Église évangélique de La- chute, l’Église bap- tiste évangélique des Laurentides et l’Église évangélique de Chatham. Sur place, les mission- naires ont pris part à l’effort communau- taire de reconstruc- tion et de dével- oppement durable tout en créant des
Un service de récupération du m atériel électronique est m aintenant en place, dans la m unicipalité de Grenville. Les citoyens peuvent se départir de leurs anciens ordinateurs, i m pri m antes, téléphones, cartouches d’encre, télé- copieurs, consoles de jeu x vidéo, bala- deurs, radios, cartes m é m oires, écrans et plus encore. Un conteneur situé au garage m unicipal, 10, rue du Moulin, du lundi au jeudi entre 7h et 16h et le ven- dredi entre 7h et 13h, attend de recevoir les appareils obsolètes. Quant au carton, verre et m étal d’autres objets à usage quotidien, ils doivent être placés dans les bacs de recyclage bleus co mm e d’ha- bitude.
Photo Stéphane Lajoie
Le groupe de m issionnaires lors de la vente de garage sur la route du Canton.
GRANDE LIQUIDATION DE CHAUFFE-EAU
BIG WATER HEATER CLEARANCE SALE
Chauffe-eau/ Heater MACON Qty 1499 .99$ 1x
Chauffe-eau/ Heater HAYWARD GAZ NATUREL ET PROPANE
Thermopompe/ Heat pump RAYPAK
1699.99$
Qty
50 000BTU
799 .99$ 1749. 99$ 1749 .99$ 799 .99$ 1399 .99$ 1699 .99$
100 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 250 000BTU Naturel 100 000BTU Propane 150 000BTU Propane 200 000BTU Propane
999.99$ 1949.99$ 1949.99$ 999.99$ 1599.99$ 899.99$
2x 3x 2x 2x 2x 1x
2599 .99$ 5x
2799.99$
62 000BTU
2999 .99$ 2x
3199.99$
Qty
83 700BTU
999 .99$
1x
1199.99$
3299 .99$ 1x
130 000BTU
3499.99$
84 500BTU Réversible 3999.99$ 105 300BTU Réversible 4599.99$
1499 .99$ 1x
1699.99$
3799 .99$ 2x
206 000BTU
IL S I N S T O R E. BCFEAHG178602_TS
4399 .99$ 1x
120 000BTU
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
Fortement décriée, l’intimidation est le fardeau d’enfants et d’ado- lescents qui sont victimes de har- cèlement ou d’abus. Être la cible d’intimidation est douloureux et les victimes ont tendance à s’isoler. Pour vaincre ce fléau, il est essen- tiel d’en parler et de dénoncer. L’intimidation arrive parfois sans
que ce soit pour soi-même ou pour une autre personne. Pour arrêter l’intimidation, il est important de dénoncer. En parler à quelqu’un de con- fiance, comme un parent ou un professeur, qui pourra soutenir et offrir ses conseils. Il est essentiel de trouver de l’aide pour se sentir épaulé. Dans le cas où l’entourage n’est pas présent, il existe des groupes de soutien et d’écoute téléphonique qui peu- vent offrir une oreille attentive et de pré- cieux conseils. Si possible, on garde une trace des épi- sodes d’intimidation, soit en prenant une photo de l’écran d’ordinateur, en sauve- gardant les messages textes blessants, etc. Enfin, on reste en sécurité en établis- sant un plan ou en contactant les services d’urgence si nécessaire.
crier gare. Rapidement, les moqueries deviennent une habitude. Dans certains cas, le harcèlement est vécu sous forme physique. L’agresseur pousse, frappe ou fait trébu- cher sa victime, et ce, à répétition. Il peut aussi s’agir d’intimidation psychologique, où la personne fait preuve de méchanceté dans ses propos, avec des commentaires blessants ou simplement en répandant des rumeurs au sein d’un groupe dans le but d’isoler sa victime. Enfin, il y a la cyberintimidation (un véritable fléau), où l’agresseur utilise Internet ou les textos pour atteindre la réputation d’une personne. Les victimes d’intimidation se sentent diminuées et perdent confiance en elles. Certaines formes d’intimidation sont plus difficiles à détecter, mais lorsque des propos sont blessants, menaçants ou humiliants, il faut réagir immédiatement,
L’intimidation est le fardeau de nombreux étudiants.
Mardis, jeudis, vendredis 10h à 11h Mercredis 16h30 à 17h30 Vendredis 15h30 à 16h30 Session d’automne 10 septembre au 12 novembre 15$ par classe /session:10 semaines À Lachute & St-Philippe Yoga Début des cours : 16 septembre 2013 Lundi : 13h à 16h &18h30 à 21h30 Au Chevaliers Colomb, 404, Lafleur, Lachute Mardi : 13h à 16h, St-Michel Souper de Noël : 7 décembre 2013 Info et réservation: 514 238-6613 • 450 562-9589 Danse en ligne Micheline&Sylvain Souper et danse d’ouverture Lundi, 9 septembre 2013, 16h30 au Chevalier de Colomb Réservation avant le 4 septembre Cours débutant (très détaillé), intermédiaire et avancé
Tout le monde peut dessiner ou peindre...
DANS LE PLAISIR ET AVEC DE BONNES TECHNIQUES!
Joignez-vous à un groupe dynamique d’adultes de tous âges à la Villa Mont-Joie de Lachute (241, rue Elisabeth), à compter du mercredi 11 septembre (choisissez le dessin ou la peinture, lematin ou l’après-midi). Nul besoin de formation ou de talent pré-requis pour prendre ces cours. Session de trois heures par semaine pendant 12 semaines. Professeur de formation universitaire.
Pour information ou inscription: Noëllise Turgeon 450 562-2507
Manon Riendeau Massothérapeute Professeure de yoga
450.562.6176
CENTRE AMICAL DE LACHUTE Salle des Chevaliers de Colomb 404, rue Lafleur, Lachute
SOUPER D’ACCUEIL et soirée de danse en ligne le jeudi 19 septembre 2013 17h30 Buffet chaud et froid (réception Campbell) Coût d’entrée : 15$ membre 20$ non-membre Réservation obligatoire : Souper : 17 h 30
DÉBUT DES COURS DE DANSE EN LIGNE DÉBUTANTS – INTERMÉDIAIRES… Professeure : Lise Lemay Début des cours : jeudi 12 septembre 2013 En après-midi de 13 h 15 à 15 h 30 Et en soirée de 19 h à 21 h 30
Coût d’entrée : membre 5$ | non-membre : 7$
AMBIANCE CHALEUREUSE – PLAISIR-RENCONTRES SOCIALES *********************************
RÉSERVATION OBLIGATOIRE Bienvenue à tous! Pour information ou réservation Gilbert ou Cécile : 450-562-9288
Brick est imbattable.
CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT!
MIN. 15% DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ + SURTOUSLESENSEMBLES POURLABUANDERIE ETTOUSLESGROSÉLECTROS Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W
LIQUIDATION DU FABRICANT
Lave-vaisselle encastré WWBD2400W
Cuisinière facile à nettoyer CWEF310GS
322 00 $ SUPERBE ACHAT!
222 00 $ SUPERBE ACHAT!
599 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE
689 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE Après rabais
388 00 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble laveuse et sécheuse à très grande capacité MOFF110PK
Ensemble laveuse et sécheuse à très grande capacité WHIRTL1
Plus découvrez ces superbes achats!
ND GR
événement!
DEUX SUPERBES CHAISES! 1 SEUL BAS PRIX!
Également offert avec table ronde. 1278/1289RDDP5
Au choix 299 95 $ ch.
Également offert en hauteur régulière. 175DMPK5
Chaise en similicuir DY6561BRP 89 95 $ 2 CHAISES SEULEMENT 79,97 $ ch.
Coin-repas Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5
Coin-repas Zara 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. ZARACPK5
Également offert avec table carrée. 1278/1289SQDP5
Chaise en similicuir DY6200RDP
119 95 $ 2 CHAISES SEULEMENT 109,97 $ ch.
Au choix 399 95 $ ch.
Également offert en hauteur régulière avec table ronde. 10020-SET
Également offert en chocolat. JH516DPK5
Également offerte en noir, rouge, blanc ou brun.
Ensemble Mango 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 10036-SET
Coin-repas Suzette 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. JH516BPK5
Chaise apparence lin DY6088BGP
Également offert en érable pâle. JH516LPK5
Chaise à écritures françaises SCRIPTPK2 129 95 $ 2 CHAISES SEULEMENT 199 95 $ 2 CHAISES SEULEMENT 109,97 $ ch. 159,97 $ ch.
5 JOURS SEULEMENT!
Marbre véritable
Au choix 499 95 $ ch.
Également offert en hauteur régulière. 11551DPK5, 11552DPK5
Ensemble Dalton 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 11551PPK5 11552PPK5
Coin-repas Mahala 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MAHALAPK5 7 pièces 699,95 $ Table + 6 chaises. MAHALAPK7
30% Lit simple également offert.
Litsimpleégalementoffert.
Offert en configuration opposée. Seulement 199 95 $
Offert en configuration opposée. Lit double de coin Abby Inclut tête et pied de lit et traverses. ABBYFBED
Lit double de coin Hawthorn Inclut tête et pied de lit et traverses. HAWFBED
Ensemble Brook 6 pièces avec lit double ou grand lit Inclut tête et pied de lit,
Égalementoffertennoir.
Ensemble 5 pièces 799 95 $
Ensemble Cosmo 5 pièces avec grand lit Inclut tête/pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 8602QPK5
Superbe achat! 99 95 $
Égalementoffertenfini foncé.
Commode verticale 265,98 $ Après rabais 422-355, 428-355 Ensemble Diamond Dreams 4 pièces avec lit simple Inclut tête de lit simple, commode, miroir et table de nuit. 422PK4, 428PK4
Lit capitaine Big League Inclut tête de lit bibliothèque simple et boîte-sommier simple. 201TMATE
Au choix 299 95 $ ch.
Ensemble 4 pièces 399 95 $
Ensemble 6 pièces 999 95 $
traverses, commode, miroir et table de nuit. BP700FPK6/QPK6
Ensemble Big League 5 pièces avec lit matelot simple 447,98 $ Après rabais 201TMATE5
Avec très grand lit 1199,95 $ Commode verticale 447,98 Après rabais BP700KPK6 , BP700CHW
Avec lit double 741,98 $ Après rabais Commode verticale 300,98 $ Après rabais 8602FPK5 , 8606CH
Banc CHOICEBN
Commode verticale 223,98 $ Après rabais 201-354
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
E177509MB
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Laurel ma Muse inspiré
lien avec le public grâce à sa musique et sa présence sur scène. Les gens vont apprécier son interaction et ses chansons tirées du quotidien.» La bibliothèque-chapelle de Laurel est située au 3470, rue Principale àWentworth- Nord, secteur Laurel. Les billets coûtent 15$.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
WENTWORTH-NORD | L’organisme artis- tique Laurel ma Muse lancera sa nouvelle saison musicale avec un spectacle de l’auteur-compositeur-interprète Éric La- belle, le 7 septembre prochain, à la biblio- thèque-chapelle deWentworth-Nord. «Durant l’été, les villégiateurs de la région ont la tête au plein air; nous avons donc pris une petite pause en juillet, a indiqué le porte-parole de Laurel ma Muse, Réal Trépanier. Notre style est très boîte à chan- son et avec l’automne qui s’en vient, nous repartons avec des spectacles qui mettent en scène des artistes de talent, parfois mé- connus, mais qui ont quelque chose à offrir au niveau musical.» Laurel ma Muse est un organisme dont les membres recherchent la création d’une bulle culturelle permettant un ray- onnement communautaire et artistique. À la bibliothèque-chapelle, les arts se côtoi- ent lors des spectacles et conférence, le tout dans une ambiance sans prétention qui attise les discussions, la découverte et le partage des passions. «Pour le 7 septembre, Éric Labelle sera ac- compagné de Doriane Arès, une résidente de Laurel, qui est sa complice au niveau des textes et de la voix, a précisé Réal Trépanier. C’est un gars de chez nous, qui sait créer un
Laurentides
Photo Éric Labelle
665 emplois créés ou sauvegardés 45M$ investis dans les entreprises
Laurel ma Muse retrouve l’inspiration. Le chanteur Éric Label donne le coup d’envoi de la saison, le 7 septembre à la bibliothèque-chapelle de Wentworth- Nord.
N O 260
C’est le meilleur moment d’investir et de s’investir pour développer le Québec.
www.mariofortier.ca
11. Insulaire — Niveler. 12. Opérer — Utiliser — Partie la plus grossière du son. 13. Rusée — Nettoyée. 14. Patinoire — Mammifère
13. Tellure — Organe du vol
HORIZONTALEMENT 1. Modestement — Perroquet. 2. Étude — Bâtir. 3. S'en faire (Se) — Peuplement. 4. Pas ailleurs — Estonien — Acarien du fromage. 5. Prénom féminin — Arbre à beurre — Radium. 6. Lien — Pratiques — Dévêtus. 7. Jésus-Christ — Et le reste — Pièce de charrue. 8. Chamois — Conspuée. 9. Pays d'Afrique — S'installer dans un pays étranger. 10. Écorce de chêne — Jalousera — Cela. 11. Ordinateur — Organisation armée secrète — Disque. 12. Contraint — Serre étroitement.
— Pays d'Asie occidentale.
14. Étoffe croisée de laine — Tendance — Issue.
VERTICALEMENT 1. Adroitement — Enlevé. 2. Singularité — Pieds de deux syllabes. 3. Futé — Signe. 4. Céréale — Possédasse — Au revoir. 5. Heptacorde — Dignité papale — Est couché. 6. Existes — Faire du ski — La Nativité. 7. Intellectuel — Cantatrice de renom — Éminence. 8. Ventilée — Parié. 9. Propre — Langue de terre — Habitation. 10. Feuille de propagande — Carapace.
d'Australie à museau allongé, de la taille d'un lapin.
RÉPONSE DU N O 260
investquebec.com
PORTRAIT
Cartes d’affaires
editionap.ca
Michel Leseize le Monsieur–Travaux
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
Photo Frédéric Hountondji
Michel Leseize au volant du balai mécanique de la ville de Lachute
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ENTREPRISE DE LACHUTE
LACHUTE I Michel Leseize. Un nom qui rime avec un secteur, celui des travaux publics qu’il explore dans toutes ses di- mensions depuis plus de 25 ans de ser- vice à la municipalité. C’est à ce titre que M. Leseize a été félicité et récompensé par l’Hôtel de Ville au mois de juillet. À 15 ans, il goudronnait déjà les routes dans une compagnie dirigée par son frère. Avant d’intégrer les Travaux publics, il con- duisait les gros camions et intervenait sur beaucoup d’autres machines liées au trans- port. À l’époque, il jouissait d’ungrand atout au- près de son chef Gérald Larocque qui l’avait engagé: pouvoir travailler sur des machines qu’il connaissait parfaitement pour avoir utilisé les mêmes modèles à Montréal où il était employé par une société de la place. Nettoyage des égouts, asphaltage, réfec- tion des chemins, marquage des rues… sont quelques-unes des activités qui sont bien connues de celui qui tient présente- ment les balais de la ville au volant du véhi- cule appelé le balai mécanique. Un bon esprit d’équipe, une bonne hu- meur communicative, l’amour de son tra- vail et une grande disponibilité, sont les recettes de la longue carrière de Michel Leseize dans un métier qui n’est pas pour autant facile. Actuellement, il fait son travail d’opérateur de balai mécanique de 6h30 à 17h du lundi au jeudi. «En été, raconte-il, on a un cycle
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Guy Larocque et fils Inc. 535, rue Lépine St-André d’Argenteuil
Photo Frédéric Hountondji
Michel Leseize récompensé par la ville pour ses 25 ans de service
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
450 562-1393 • 450 660-1393 Transport de produits en vrac, terre et top soil, sable, gravier et pierre concassée. Excavation, fendage à domicile et vente de bois de foyer. V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
plus régulier, ce qui n’est pas le cas en hiver. Tu peux te coucher à 23h et te lever à 2h du matin et travailler 60 à 70 heures par se- maine. Si le temps est mauvais, samedi et dimanche, il faut aller au boulot. Moi j’aime ça et je le fais avec beaucoup de plaisir. Quand le téléphone sonne, je réponds tou- jours présent. C’est moi qui bat le record». Michel Leseize avoue qu’il faut aimer ce travail pour pouvoir bien l’exercer, car il a remarqué que les jeunes qui sont enga- gés dans le domaine partent au bout de quelque temps. La raison serait qu’ils trou- vent le métier beaucoup trop contraignant et n’aimeraient pas sentir les égouts. L’opérateur de balai mécanique, en 25 ans de carrière, a gardé juste un seul mau- vais souvenir. L’hiver de l’année dernière avec son cortège de flocons de neige n’est pas pour lui faire dire que dans son métier, «tout est beau dans le meilleur des mondes possibles». Le balai mécanique de la ville de Lachute
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Mario Labre Propriétaire
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)
T 514 831-9314
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report