L’actualité où vous soyez!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
editionap.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Volume 29 • No. 17 • 8 pages • Hawkesbury, ON • February 22 février 2023
à l’intérieur
PAGE 3
SOUTIEN MORAL POUR MAISON INTERLUDE
FAMILY DAY FUN
PAGE 2
PAGE 4
VALENTINE'S DAY FIRE
LIQUIDATION DÉGÂT D’EAU • WATER DAMAGE CLEARANCE
DÉMÉNAGÉ AU • MOVED TO LOCAL 130 HAWKESBURY CENTRE OUVERTURE LE 21 FÉVRIER OPENING FEBRUARY 21
5075 % À/TO PRIX JAMAIS VU ! PRICES NEVER SEEN BEFORE! RABAIS DE / RABATE OF
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
FIRE DESTROYS FORMER DEPANNEUR JO’S IN HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
down the interior of the building, others went up onto the roof and used axes, prybars and a chainsaw to break open a hole in the roof to both vent the smoke from inside and allow access with a fire hose to deal with any flames or smouldering woodwork. The various support fire crews left the scene at about 10 p.m. as the situation was deemed under control. Hawkesbury firefigh- ters remained on site until 11 p.m. before heading back to the station. A skeleton crew of firefighters remained overnight on fire watch at the scene in case any remaining hot spots reignited into fullblown fires. The cause of the fire and its exact point of origin are both unknown at present. Fire PGàDJBMTSFUVSOFEUPUIFTDFOF8FEOFTEBZ to examine the building remains to try to determine the origin point and cause of the fire. $IJFG#FBVDIBNQTOPUFEUIFEBNBHF estimate for the fire is $1.2 million. He also noted that there were a number of e-bikes inside the building when it burned. &CJLFTSVOPOMJUIJVNCBUUFSJFT8IJMF they did not pose a hazardous material situa- tion during the fire, investigators are trying to determine whether or not the presence of lithium batteries may have been a factor in the factor.
A fire Valentine’s Day afternoon has closed down the building that once housed Depanneur Jo’s in Hawkesbury. Hawkesbury Fire Department crews received a 911 call just after 4 p.m. about a commercial building fire on Main Street. Five trucks and crews from the local fire station arrived on the scene and began work to contain the fire to the commercial building. Part of the section of Main Street between the Hamilton Street and Hampden Street intersections was blocked off to traffic while firefighters dealt with the situation. «It was a downtown fire situation,» said )BXLFTCVSZ 'JSF $IJFG /PSNBOE #FBV - champs, during a later interview. «Lots of DSPXET BOEXFIBEUPEFBMXJUIUSBGàD#VU everyone cooperated.» The building on fire used to be Depanneur Jo’s until the little groceteria closed last year. It later reopened as a combination e-bike shop and snack bar. There is a small second- floor apartment on top of the building and also a small multi-unit apartment building attached on the side of the building. Firefighters wearing self-contained brea- thing apparatus did a suite-by-suite search of the upstairs of the building and the next-door
Les pompiers de Hawkesbury ont percé le toit de l’immeuble qui abritait autrefois l’épicerie Depanneur Jo’s sur la rue Main, afin d’éliminer tout bois ou autre matériau incandescent résultant de l’incendie qui a ravagé l’immeuble le 14 février. Il n’y a eu aucun blessé. Les pompiers locaux examinent actuellement le site pour déterminer la cause de l’incendie. —photo Gregg Chamberlain
apartment complex for anyone who might be inside. All occupants present were evacuated and there are no reports of anyone injured during the incident. Support firefighter crews and units arrived from Grenville-sur-la-Rouge, the Village of (SFOWJMMF #SPXOTCVSH$IBUIBNBOE-BDIVUF
to help their Hawkesbury counterparts as QBSUPGNVUVBMBJEBHSFFNFOUT5IF&BTU Hawkesbury Township fire department took on the task of dealing with any calls for those communities while their crews were in Hawkesbury. 8IJMFTPNFàSFàHIUFSTDPOUJOVFEUPIPTF
RIOPEL ESPÈRE DES INVESTISSEMENTS POUR L’INFRASTRUCTURE DE LA PART DES BUDGETS PROVINCIAL ET FÉDÉRAL
POTHOLE TREEPLANTER
Champlain mayor Normand Riopel hopes to see infrastructure funding in provincial and federal budgets to keep investing in the municipality’s roads, buildings and parcs. - archive photo
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Cependant, les budgets provincial et GÊEÊSBMEÊUFSNJOFSPOUMFTPQÊSBUJPOTRVJ seront entreprises dans les prochaines BOOÊFTj/PTSPVUFTTFSPOUJNQPSUBOUFT /PVTBMMPOTDPOUJOVFSÆOPVTCBUUSFFUÆ EFNBOEFSEFMBSHFOUQPVSBNÊMJPSFSOPT SPVUFTv BEÊDMBSÊ.3JPQFM $IBNQMBJOFTQÍSFÊHBMFNFOUJOWFTUJS EBOTMBSÊOPWBUJPOEFTPOIÔUFMEFWJMMF BDUVFM©QBSUJSEVGÊWSJFS MFTSÊVOJPOT du conseil de Champlain se tiendront dans MBTBMMFEVDPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUU3VTTFMM $613 DFRVJMJCÊSFSBEF MFTQBDFEBOTMIÔUFMEFWJMMFEF$IBNQMBJO Le canton espère transformer ce nouvel FTQBDFFOCVSFBVYQPVSTFTFNQMPZÊT .3JPQFMBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊWPVMPJS BNÊMJPSFSMFTQBSDTEFMBDPNNVOBVUÊ DF qu’il espère inclure dans le budget municipal de 2023.
Le maire de Champlain, Normand Riopel, espère voir des investissements pour l’infrastructures dans les budgets pro- vincial et fédéral afin de continuer à investir dans la municipalité. j#JFOTÚS OPVTFTQÊSPOTOFQBTËUSF PVCMJÊTv BEÊDMBSÊ.3JPQFMj-JNQPSUBODF EFOPTNVOJDJQBMJUÊTEÊQFOEHSBOEFNFOU EFTCVEHFUTQSPWJODJBVYFUGÊEÊSBVYv 3JPQFMOFQFOTFQBTRVFTBNVOJDJQBMJUÊ FOUBNFSBEFHSBOETUSBWBVYFO MBSÊOB EF 7BOLMFFL )JMM ÊUBOU BDUVFMMFNFOU FO SÊOPWBUJPOKVTRVÆMBàOBPÚU BJOTJRVFMFT JOGSBTUSVDUVSFTEFBVYQMVWJBMFTFUEÊHPVUT FOSÊQBSBUJPOTPVTMBSVF,JOHÆ-0SJHOBM «Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est de terminer notre grand projet», a EÊDMBSÊMFNBJSF
There is either a deep little pothole or the beginnings of a sinkhole at the intersection of Concession 6 and County Road 16 between the villages of Plantagenet and Curran. Sometime during Family Day Monday someone cut down a small conifer and planted it in the hole as a warning about the hole to residents and anyone else driving along the road. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84
LE CONSEIL DE HAWKESBURY FAIT PRESSION POUR LA MAISON INTERLUDE
plan de son projet de logement de seconde étape, avec le soutien des Comtés unis de Prescott et Russell, du député Francis Drouin et de divers organismes communautaires. L’an dernier, le canton de Russell a offert de vendre à la MIH une parcelle de terrain municipal, évaluée à 470 000 $, au prix coûtant, à titre de contribution en nature au projet. L’agence a acheté le terrain, obtenu la modification de zonage nécessaire et com- mencé à travailler sur un plan de conception. «Il ne s’agit pas d’une collecte de fonds magique, a déclaré le conseiller Antonios Tsourounakis, en exprimant son soutien à la motion de Mme Charlebois. Il s’agit d’un projet éprouvé qui fonctionne.» Le seul obstacle au projet de la MIH est maintenant d’obtenir le soutien financier de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL). L’agence fédérale a rejeté la demande de financement de la MIH à trois reprises. La résolution du conseil de Hawkesbury exige que le gouvernement fédéral, par l’entremise de la SCHL, ou le gouvernement provincial fournisse une aide financière au projet de la MIH, qui vise à offrir aux femmes cherchant à échapper à la violence familiale, un logement temporaire abordable jusqu’à ce qu’elles soient en mesure de passer à autre chose.
les enfants des régions de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry qui cherchent à échapper à une situation de violence familiale. L’agence offre également plusieurs programmes de sensibilisation et de consultation, disponibles en français et en anglais, pour soutenir les femmes qui tentent de se sortir d’une situation de violence, mais qui n’ont peut-être pas besoin de se rendre dans un refuge. Les statistiques de l’agence montrent que ses différents programmes ont traité plus de 500 cas individuels chaque année, par le biais de ses six bureaux satellites dans la région des cinq contés. La MIH travaille actuellement à l’élaboration de plans pour la construction d’un projet de 24 unités de logement de seconde étape, afin d’offrir aux femmes victimes d’abus un logement abordable «pour leur permettre d’avoir une stabilité et un soutien» pendant qu’elles font des plans pour un nouvel avenir autonome. «Les programmes de logement de deu- xième étape sont reconnus au Canada comme une étape essentielle de la lutte contre la violence, indique une note d’information de la MIH, afin d’empêcher les victimes de retourner dans un environ- nement abusif en raison de leur insécurité financière.» La MIH travaille depuis cinq ans sur le
Hawkesbury council will lobby the federal and provincial governments to provide funding aid for a transitional housing project to help women escape domestic abuse situations. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
présenté une motion d’appui à la Maison Interlude House (MIH) lors de la séance du conseil du 13 février. La motion a reçu un appui unanime. «Je trouve cette situation inacceptable», a déclaré Mme Charlebois. La MIH célèbre cette année son 40e anni- versaire en tant qu’organisme de services sociaux à but non lucratif qui se consacre aux problèmes de violence familiale, notamment en exploitant un refuge pour les femmes et
Le conseil municipal de Hawkesbury fera pression sur les gouvernements fédéral et provincial pour qu’ils aident la Maison Interlude House à réaliser son rêve, celui d’un nouveau projet d’habitation pour les femmes victimes de violence familiale. La conseillère Jeanne Charlebois a
HAWKESBURY COUNCIL RECEIVES A REPORT ON INTEGRITY REPORTS
Le conseil municipal de Hawkesbury a reçu un autre rapport d’examen juridique lié aux plaintes de harcèlement déposées contre l’ancienne mairesse Paula Assaly pendant son mandat. -photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Jean-Jacques Lacombe to conduct the review. The work involved examining the original 2020 investigation report of then-integrity commissioner John Saywell, then the two follow-up reports in 2021 by acting-integrity commissioner Valery M’Garry, and finishing with the 2022 review by Sophie Martel of the legal firm, Rubin Thomlinson LLP. The Cormier summary noted the sanc- tions imposed on Assaly during her term in office as a result of the original integrity com- mission reports. Cormier recommended that council require the former mayor to provide a letter of apology to the person or persons who filed the original harassment complaint and that an official letter of reprimand be placed in the former mayor’s personnel file. Council voted to accept the Cormier report for later discussion.
Another report landed on the desk of Hawkesbury council dealing with an integrity commission investigation of harassment complaints against a former mayor. Patrice Cormier, of the legal firm, Julien & Cormier, presented council during its Fe- bruary 13 session with a two-page summary report of the past two years of investigations by two previous integrity commissioners and also by the town’s own legal counsel of harassment complaints by members of municipal staff against Paula Assaly during her term as mayor of Hawkesbury. Cormer’s firm was asked by the muni- cipality’s current integrity commissioner
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EXPLORING THE WOODS ON FAMILY DAY
UNE ÉLÈVE DE VKH NOMINÉE POUR UN PRIX PRESTIGIEUX
de leur potentiel de leadership. À l’origine, le programme s’appelait «Canadian Merit Scholarship Foundation National Awards». Le nom a été changé en 2007 pour devenir les Prix Loren afin de refléter l’accent mis par le programme sur «le caractère, le service et le leadership». L’objectif de la Loren Scholars Foundation, selon le document d’information de son site Web, est de combler une lacune dans le sys- tème national d’aide financière fondée sur le mérite offert aux étudiants universitaires au Canada. La Fondation a noté que l’aide tend à se répartir en deux catégories : les étu- diants ayant des «moyennes académiques exceptionnellement élevées» qui reçoivent un soutien par le biais de programmes de bourses universitaires, et les étudiants ayant des «capacités exceptionnelles en tant qu’athlètes», qui reçoivent une aide par le biais de programmes d’équipes nationales. «Seule une petite proportion de l’aide financière globale, indique la fiche d’infor- mation du site web, est destinée à ceux qui sont prometteurs en matière de leadership et d’autres talents qui feront de leur commu- nauté un meilleur endroit, à la fois pendant et après leur carrière universitaire». Vaillant fait partie du premier 1,9 % des candidats à une bourse Loran, sur un groupe de près de 4800 candidats. Le groupe de tête est composé de 90 étudiants à travers le Canada qui obtiendront leur diplôme d’études secondaires en 2023 et qui, selon le rapport sur le processus de sélection, «ont démontré leur volonté de relever les défis et d’avoir un impact positif sur leurs communautés à travers le pays». Tous les candidats au prix Loren partici- peront aux entretiens nationaux à Toronto, du 24 au 26 février. Les candidats finaux seront choisis à la suite de ces entretiens et recevront l’une des 36 bourses Loran, d’une valeur de plus de 100 000 $ chacune. Les candidats qui ne seront pas sélectionnés comme boursiers Loran seront tout de même admissibles à une bourse Loran de 5 000 $ pour les finalistes. La bourse Loran elle-même est un pro- gramme d’enrichissement en leadership d’une durée de quatre ans qui comprend une expérience de travail d’été, du mentorat, des rencontres savantes, une allocation annuelle de subsistance et une exemption des frais de scolarité dans l’une des 25 universités partenaires de la Fondation Loran Scholars.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Mild weather, including afternoon sunshine, made Monday a good day to go on a woodland exploration expedition for Family Day. In Alfred-Plantagenet, municipal staff, volunteers from the Optimist Club, and members of Scout Troop 58 Fournier worked together to host a family fun day on the trails at Boisés Larocque in Alfred. The nature park located at the foot of the municipal water tower behind Larocque Park has become a popular local outdoor recreation attraction. Volunteers provided sets of snowshoes, suitable for adults or children, and several “fat tire” bikes able to ride on top of the snow-covered trails. The Scouts also brought some “smoosh-ski” planks for families to enjoy a group trek along some of the more open trails. At the end of the day volunteers served up hot chocolate and snacks to all participants in Family Day.
Manor Besner (à gauche) reçoit l’aide de sa fille, Cami Larocque, pour chausser ses raquettes à neige lors de la Journée de la famille aux Boisés Larocque. -photo Gregg Chamberlain
Laurence Vaillant of Vankleek Hill is among 90 finalists for one of 36 Loran Awards, valued at $100,000, provided by the Loran Scholars Foundation to Canadian students based on their academic and extracurricular achievements and their leadership potential. —supplied photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une élève de Vankleek Hill a gagné la chance de recevoir une prestigieuse distinction académique. Laurence Vaillant de Vankleek Hill a été sélectionnée comme l’une des 29 finalistes parmi les élèves du secondaire de l’Ontario pour la liste des bourses de la Fondation Loran Scholars pour 2023. Vaillant est élève à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Fondée en 1988, la Fondation Loran Scholars est la première organisation natio- nale au Canada à offrir des bourses aux élèves du secondaire et aux étudiants de premier cycle en fonction de leurs résultats scolaires, de leurs activités parascolaires et
Members of the Scout Troop 58 Fournier, which includes all of Alfred-Plantagenet Township, helped set up shelters and provide support for Family Day activities at Boisés Larocque. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
SHOWCASE OPPORTUNITY FOR CLASSICAL MUSICIANS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sunday evening concert can email Reg Harden, project registrar, at regharden@ icloud.com, to get details on how to register. Applicants will need to provide a short audio recording of a recent performance along with their application. Deadline for registration applications is March 14. Musicians selected to be part of the evening concert will be eligible for a bursary, offered by several local sponsoring families, to help them with their musical development. Classical music lovers are welcome to attend the concert. Admission is free. Any donations at the door to help cover expenses are appreciated.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Local musicians with a love for classical music may have a chance to share their passion through the Café Classique Showcase Concert project. The goal of the project is to provide a live concert venue opportunity for “emerging musicians in the classical music field” according to project organizers. Six musicians from the region will be selected to perform April 16, 7 p.m., at the Le Chenail Cultural Centre in Hawkesbury. Musicians who wish to take part in the
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
LES HAWKS OCCUPENT LA QUATRIÈME PLACE S P O R T S
la division Yzerman et au classement général de la ligue, avec 64 points après 45 matchs joués, et une fiche de résultats de 30-11-4-0. Les Bears ont 59 points après 44 matchs et une fiche de 28-13-1-2. Les Hawks ont deux points de retard sur les Bears après 45 matchs joués, et une fiche de 25-13-4-3. Carleton Place et Renfrew se disputent la cinquième place au classement de la ligue, avec 56 points chacun après 44 matchs. La fiche de Carleton Place est de 27-15-0-2, contre 25-13-3-3 pour Renfrew. Les Wolves dévorent les Hawks Le match à domicile de vendredi soir dernier contre les Wolves de Renfrew s’est soldé par une défaite de 6-1 pour les Hawks. Aucune des deux équipes n’a été en mesure de marquer pendant la première période du match. Puis les Wolves ont ouvert le tableau d’affichage avec deux points, dont un but en désavantage numérique, au cours de la première moitié de la deuxième période. Renfrew a marqué trois autres buts au cours de la première partie de la troi- sième période avant que Hawkesbury ne s’inscrive au tableau avec un but à la 13 e minute par Jakson Kirk, avec l’aide de Jack Kedwell et Antoine Dorion. Les Wolves ont ajouté un autre point avec un but en désavantage numérique trois minutes plus tard pour conclure le pointage. Les deux équipes ont été presque à égalité
en ce qui concerne les tirs au but et les occasions de puissance, avec 45 et cinq pour Renfrew et 44 et six pour Hawkesbury. Les Hawks battent les Raiders Dimanche à Nepean, les Hawks ont marqué à chaque période et ont battu les Raiders 4-3. Alex Fournier a ouvert la marque pour Hawkesbury avec un but en supériorité numérique 15 minutes après le début de la première période. Jakson Kirk et Félix Sauvé lui ont prêté main forte. La deuxième période a vu un autre but en supériorité numérique pour les Hawks, avec Antoine Dorion qui a marqué dans le filet sept minutes après le début du jeu. Environ une minute plus tard, Sauvé a profité d’un avantage numérique, avec l’aide de Kirk et de Gelinas, pour marquer le troisième point de Hawkesbury. Pendant les cinq premières minutes de la troisième période, Nathan Gagné termine le pointage pour les Hawks, avec des aides d’Alex Urbisci et de Landown Brownlee. Hawkesbury a dépassé Nepean de 44 à 35 tirs et a profité de trois de ses six occa- sions de jeu de puissance, comparativement à deux sur six pour Nepean. Les Hawks terminent leur calendrier de février avec deux matchs à l’extérieur, le 23 février à Cornwall et le lendemain à Brockville. Smith got Westport onto the scoreboard with an unassisted goal two minutes before the end of the period. Second period saw the Cougars extend their lead by two more points with goals near the start of the period by Bissonnette and at the end of the period by Mahoney. Desjardins and Mahoney assisted Bissonnette while Desjardins and Lightle-Blais helped with Mahoney’s power-play goal. Third period belonged to the Cougars with a goal by Hayden Berryere, aided by Matthew Leaver, and an unassisted goal from Rowan Mcpherson. The last game of the regular season for the Cougars is February 24 in Gatineau against the Volant.
After a weekend loss to Renfrew and a win against Nepean, Hawkesbury sits in fourth place in the Central Canadian Hockey League standings. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
classement général. Les Bears de Smith Falls mènent la division Robinson de la ligue et la performance globale du club jusqu’à maintenant cette saison fait en sorte que les Bears occupent la troisième place au classement de la ligue. Les Sénateurs ont 73 points à l’approche de la fin du mois de février, après 47 par- ties jouées, et une fiche de résultats de 34 victoires, 8 défaites, trois pertes en prolongation et deux pertes en fusillade. Les Grads occupent la deuxième place dans
Le long week-end de la Fête de la famille a permis aux Hawks de Hawkesbury de s’installer au quatrième rang du classe- ment de la Ligue de hockey canadienne centrale. Les Hawks occupent la troisième place dans la division Yzerman de la ligue, der- rière les Sénateurs juniors d’Ottawa et les Grads de Navan, et la quatrième place au
TWO WINS AND A TIE FOR THE COUGARS
GREGG CHAMBERLAIN GREGG . CHAMBERLAIN @ EAP . ON . CA
third period and the game finished two-all. Cougars sink Rideaus Sunday night at home at the Robert Hartley Sports Complex Arena, the Cougars hammered the Westport Rideaus 8-2, start- ing with a pair of first-period goals within two minutes, including one unassisted, by Assistant Captain Joshua Desjardins. Lalib- erté and Mahoney assisted on the first goal. The first-period scoring for the Cougars continued throughout the second half of the period with Thomas Kelly, aided by Rowan Mcpherson, firing in the third point, followed two minutes later by Alexandre Chenier, as- sisted by Desjardins and Mahoney. Laliberté fired in a goal about four minutes before the end of the period, with assistance from Bissonnette and Mathieu Lévèsque. Cole
The Vankleek Hill Cougars had a busy schedule as they near the end of the regular season in the National Capital Junior Hockey League. The Cougars have one game left in their regular season schedule. A win could make a difference for their fifth-place position in the league standings. They are guaranteed a berth in the playoffs when that begins in March. The last week of games saw the Cougars clip the South Grenville Rangers 4-3 in an overtime match and hammer the Westport Rideaus 9-2. Saturday night in Clarence Creek, the Cougars and the Castors fought each other to a two-all draw. Cougars against Rangers The Family Day long weekend began with the Cougars on the road last Friday night against the Rangers. The Rangers got on the scoreboard first with a goal by Mason Neelin, assisted by Toby Johnson and Blake Byrnes, during the last two minutes of first period. The Rangers pushed their lead to 2-0 almost as soon as the second period began with Ethan Wooller popping a goal in during the first 30 seconds, with an assist from Colin Stacey. Three minutes before the end of the period Rowan Mcpherson punched in the first point for Vankleek Hill, with help from Zachary Bigras and Xavier Sauvé. Third period Cougars assistant captain Joshua Desjardins tied up the score two minutes into the period, with assistance from Bigras and Jake Lalonde. Eight minutes later Zach White, aided by Stacey, broke the tie in South Grenville’s favour. During the final four minutes of the period, Andy Lightle-Blais tied the score back up, with help from Bigras and Desjardins.
The overtime period lasted just one sec- ond as Bigras fired the winning goal into the South Grenville net. Desjardins and Cougars captain Mikael Bissonnette assisted on the goal. Cougars versus Castors Saturday night in Clarence Creek, the Castors opened the scoreboard with a mid- mark goal in first period from Tristan Bolduc, aided by Xavier Brunet and Nicholas Stepto. Three minutes into second period Xavier Sauvé, assisted by Zachary Bigras, tied up the score. A power-play goal 10 minutes later from Alexandre Charlebois, assisted by Nikolas Guindon, broke the tie in the Castors favour. During the last five minuntes of the period, Maxime Laliberté got his own power-play opportunity and tied up the score again. Fellow Cougars John Mahoney and Joshua Desjardins assisted. Neither side were able to score during Les Cougars de Vankleek Hill sont cinquièmes au classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, ce qui leur assurera une place dans l’alignement des séries éliminatoires le mois prochain. —photo Yeon Photography
ST-ISIDORE DIVISE SES QUATRE MATCHS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
soirée de marquage contre Almonte jeudi dernier, en mettant quatre buts dans le filet de l’Inferno. Justin Cloutier, Ethan Leroux et Tyler Proulx ont également mar- qué des points pour St-Isidore ce soir-là. Les aides sur les buts étaient Cloutier, Alexi Gaudreau, Zachary Payer et Justin Sabourin. Mathieu Sauvé a gardé le filet. Justin Cloutier, Ethan Leroux et Jacob Levac ont marqué des buts simples pour St-Isidore contre Westport. Les passes décisives sont venues de Frédérik Gagnier, Alexi Gaudreau, Zachary Payer, Cedric Pharand, Justin Sabou- rin, et Caleb Rivard. Mathieu Sauvé et Tristan Trudel se sont partagé la garde des buts. Justin Cloutier, Alexi Gaudreau, Tyler Mcbain, Tyler Proulx, Caleb Rivard et Justin Sabourin ont marqué des buts dans le filet d’Almonte dimanche. Les aides aux buts étaient Gaudreau, Proulx, Sabourin et Arnaud Leroy. Mathieu Sauveé a gardé le filet.
Les Aigles de St-Isidore terminent le mois de février avec deux victoires et deux défaites de plus pour leur fiche de match de saison régulière. Saint-Isidore a perdu 5-1 le jour de la Saint-Valentin contre les Cougars de Van- kleek Hill, mais s’est rattrapé deux soirs plus tard sur sa glace en martelant l’Inferno d’Almonte 7-2. Vendredi soir dernier à West- port, les Rideau ont remporté le match 5-3 contre St-Isidore. De retour à la maison dimanche soir, St-Isidore a écrasé l’Inferno 6-0. Résultats du match Zachary Payer a marqué le seul but de St- Isidore contre les Cougars, avec des passes de Jacob Levac et Cedric Pharand. Tristan Trudel était dans le filet. Frédérick Gagnier a connu une bonne
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
ST-JEAN, RÉJEAN « Guidou »
15 e ANNIVERSAIRE MADAME PAULINE PERREAULT décédée le 23 février 2008 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Monsieur Réjean ‘’Guidou’’ St-Jean, de L'Orignal, est décédé le jeudi 16 février 2023, à l'âge de 82 ans. Il était le tendre époux de Ginette St-Jean née Séguin; le fils de feu Léopold St-Jean et de feu Simone Pilon; le père bien-aimé de Michel (Louise Guertin), Daniel (Nathalie Gagnon), Marc (Johanne Dubord) et Stéphane (Sophie Lalonde); le grand-père adoré de Stéphanie (Sébastien Saumure), Tanya (Tyson Schaefer), Natacha (Tim Haats), Eric, Jessy (Nick Tremblay), Breanna (Ryan Flis), Renee (Nick Douvris), Maïka (Sébastien Ravary), Kolby et l'arrière-grand-père de Gabrielle, Guillaume et Annabelle; le cher frère de Réjeanne (feu Roch Lalonde), feu Rita (feu Marcel Demers), Suzanne, Huguette (Jean- Marc Dallaire), Pauline (Carole Charbonneau) et Diane (Gilles Mayer). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le Dr. Anthony DiCintio ainsi que le Dr. Éric Laviolette, pour le support et les soins prodigués. Monsieur St-Jean était connu par plusieurs pour son garage R. St-Jean sur la rue Longueuil à L’Orignal, pour sa passion de la mécanique et son visage familier derrière le volant des autobus scolaires. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal, le samedi 4 mars 2023, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com NAPPER née Therrien, LUCETTE Madame Lucette Napper née Therrien, de Hawkesbury, est décédée le mardi 14 février 2023, à l'âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de feu Sylvester Napper; la fille de feu Louis Therrien et de feu Laurette Jodoin; la mère bien-aimée de Robert, Lynn (Rob) et Jane (Denis); la grand-mère adorée de Mélanie, Erika, Tim, Christian et Maxime; l'arrière- grand-mère de Malik, Samya et Olivier. Lui survivent également plusieurs amis. La famille aimerait remercier le personnel du département des soins palliatifs de l'Hôpital général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués . La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une cérémonie aura lieu en privé. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, 201-1599, rue Hurontario, Mississauga (Ontario) L5G 4S1, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
(p)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES MOTONEIGE POLARIS 1999 ENDY 500HO, plus pièces pour changement, fonctionne bien, prix demandé 1800$; renseignements Michel, 613- 363-8546. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a 15 ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis- moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, revient souvent sur nos lèvres.» De là- haut, veille sur nous. Tu es notre ange gardien et tu resteras à jamais dans nos cœurs et dans nos pensées. On ne t’oubliera jamais. Ton époux Guy, tes enfants, tes petits-enfants, tes arrière-petits-fils et petite-fille ainsi que ta sœur Yvette 24 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE GUY CHAMPAGNE décédé le 22 février 1999
SERVICES DOG WALK SERVICE Service de promenade de chiens
J'offre mes services pour marcher avec votre chien. Disponibilité du lundi au vendredi, entre 7h et 11h am, 30 minutes pour 20$, réservations requises; téléphoner Vicky, 613-678-8985. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOIREE CARTES ET JEUX (CARDS&GAMES NIGHT) salle Bernard-Lapointe Hall, église Sainte-Trinité Church, Rockland, 4 mars/March 4, 7:00pm Levée fonds/achat laine et tissus pour projets communautaires; (Fundraising to buy wool and fabric for communi- ty projects). Goûter servi, nombreux prix, formez votre équipe et apportez votre jeux; (Lunch served, many prizes, make your team & bring your game). Billets (tickets) $15. pp rens./info. Sylvie, 613-446-6862 Lise, 613-446-5470. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Un proverbe dit : « Le temps guérit tout », mais même après ces décennies depuis ton départ, nous ressentons toujours ton absence auprès de nous. Nous savons très bien que tu es notre ange protecteur et que tu es toujours à nos côtés. Les beaux souvenirs qui meublent nos mémoires, ainsi que les tendres moments passés ensemble, bercent nos cœurs meurtris. Alors, cher ange gardien, continue de nous protéger et de jeter ton regard sur nous tous ici-bas. Nous t’aimons énormément…
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
LES PROFESSIONNELS
Ton père et ta mère, ta sœur Sylvie (Yvon), ta filleule Angela et Samantha(Jacob) et Audrey Ann
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n
REMERCIEMENTS
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
MADAME LUCILLE ALICE FRANCHE LACELLE Les familles Franche et Lacelle désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Lucille Alice Franche Lacelle, survenu le 9 février 2023, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
1-613-632-4155
thetaxlady.co
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
We are hiring Nous embauchons Cooks/Cuisinier(ière)s Drivers /Chauffeurs Waitresses/Serveuses
Full time and part time Temps plein et temps partiel
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Bring your resume/ Apportez votre CV 797 McGill St. Hawkesbury ON
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
R&C CUERRIER BUS LINE
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Rémunération : Salaire de base plus commissions
RECHERCHE CONDUCTEUR/CONDUCTRICE POUR PETIT AUTOBUS CLASSE B ou E POUR TRAJET SCOLAIRE DE LEFAIVRE À ROCKLAND. POUR PLUS D’INFOMATION, CONTACTEZ MARIE-CLAUDE AU 613 632-4004 OU PAR COURRIEL À R.CUERRIER51@SYMPATICO.CA LOOKING FOR BUS DRIVER FOR SMALL BUS ,CLASS B OR E FOR SCHOOL TRIP FROM LEFAIVRE TO ROCKLAND. FOR MORE INFORMATION , CONTACT MARIE-CLAUDE AT 613 632-4004 OR BY EMAIL R.CUERRIER51@SYMPATICO.CA La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Du 17 février au 1 er mars 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
LIQUIDATION COLOSSALE DE MATELAS
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
45 % DE
399 95 MATELAS Après rabais ch.
RABAIS +
11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
MATELAS À PARTIR DE 189,95 $
PROFITEZ DE CES AUBAINES AVANT QU'ELLES NE DISPARAISSENT!
LIQUIDATION FINALE!
299 95 MATELAS Après rabais ch.
8,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Irving Eurotop IRVINGTM/FM/QM
9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
329 95 MATELAS Après rabais ch.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
45 % DE
45
45
% DE RABAIS +
% DE RABAIS +
RABAIS +
GARANTIE DU PLUS BAS PRIX DE 90 JOURS SUR LES MATELAS
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
GL8 Euro Pillowtop BGL8EPQM Matelas pour très grand lit 959 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sunderland Eurotop SNDRLDQM Matelas pour très grand lit 1069 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction de mouvement. 2X de mousse SealySupport MC + mousse ciblée avec gel Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
1070 ressorts ensachés Ils procurent du soutien et une réduction de mouvement.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction du mouvement. EXCLUSIVE Mousse AirActive MC Elle offre un confort perméable à l'air coussiné et un soutien ciblé.
EXCLUSIVES 8 couches de gel rafraîchissant
Rendez-vous en magasin ou visitez le (brickenligne.com/ garantie-prix) pour les détails.
Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
1069,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker