GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER CLARENCE-ROCKLAND AREA , home daycare for 2 years and up. Provider with 30 years expe- rience and BA in Child Psychology with retired school teacher offering full or part time. Rural set- ting “12 minutes from Rockland and 2 minutes from Clarence Creek, “with 4 local school buses drop- ping off at the end of our driveway”. Police checks done. Reasonable rates and references. In the area for 25 years. Call (613)488-3893 to get the details C’EST LE TEMPS du nettoyage d’automne pour votre chien et chat. Toilettage et pension pour chien et chat “LE SEUL ET UNIQUE LA PATTE POILUE”. It is time for autumn clean up for your dog and cat. Bording and grooming at “THE ONE AND ONLY HAIRY PAW KENNEL” . 613-488- 2595 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS ESTATE SALE INDOOR’S . Full condo contents. Furniture, dishes, TV, microwave and treasures and alot more. 8a.m-3:30p.m. Saturday, October 31st and Sunday November 1st. 2691 Sylvain Street, Condo 102, Rockland. Recycle Your Stuff for Cash in the Classi!eds ANIMAUX ANIMALS
JOB OFFER OFFRE D'EMPLOI
NÉCROLOGIE OBITUARY
Suite à notre augmentation du volume de ventes, nous sommes à la recherche de représentants des ventes pour faire partie de notre équipe. Due to our increased sales volume, we are looking for sales representatives to be part of our sales team. Veuillez faire parvenir votre demande à : Please send in your résumé to :
Mme Simone Guindon
(née Gendron)
De Hammond, Ont., est décédée le dimanche 25 octobre 2015, à l’âge de 93 ans. Elle était l’épouse de René Guindon, la %lle de feu Alfred Gendron et de feu Léose Éthier. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Donald (Suzanne), Andrée sscj, Denise (Robert Besserer), Gilles (Louise), Pauline (Bill Franklin), Hélène (feu Danny Nolan), Claudette (Léo Parisien), Bernard (Darquise Wathier), Mance (Richard Farrell) et Mireille; ses 16 petits-enfants et ses 19 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son petit-%ls, Martin Franklin, ses frères et soeurs: Yvonne, Ubald, René, Bruno, Léo, Blanche, Raoul, Antonio, Réal, Stella, Gabriel et Lucien. La famille désire remercier les équipes du CASC, du Centre d’accueil Roger Séguin et de la Résidence St-Mathieu, ainsi que Nicole Normand et Luc Lamarre pour leurs bons soins et leur compassion. Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 36 Deuxième rue Est, Cornwall, ON K6H 1Y3. Tél : (613) 938-8933, peuvent être faits si désiré. Les funérailles seront célébrées le jeudi 29 octobre 2015, à 11h, en l’église St-Mathieu, Hammond. La famille vous accueillera le mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h à la: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
agauthier@harmonyhyundai.ca
En raison de notre expansion, nous sommes à la recherche d'un laveur d'autos avec expérience. JOB OFFER OFFRE D'EMPLOI
Due to our expansion we are looking for a car detailer with experience.
Give us a call for more information
Please send resume to / Faites parvenir votre C.V. à renaudd@harmonyhyundai.ca
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Tel. : 1-613-446-6456 1-800-365-9970
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
L’Hôpital Général de Hawkesbury & District Inc. est présentement à la recherche de candidats(es) bilingues pour combler les postes suivants : / The Hawkesbury and District General Hospital Inc. is looking for bilingual candidates to fill the following positions:
INFIRMIERS(IÈRES) AUTORISÉS(ES) À LA SALLE D’OPÉRATION/ REGISTERED NURSES - OPERATING ROOM
CANTON D'ALFRED ET PLANTAGENET OFFRE D’EMPLOI TRÉSORIER(IÈRE) ADJOINT(E) Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler le poste de Trésorier(ière) Adjoint(e) au Service des finances sur une base permanente. Le sommaire, les exigences, les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred-plantagenet.com, et aux bureaux municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par télécopieur aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS(ES) DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANTCOMMENTLEUREXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats(es) intéressés (ées) doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Trésorier(ière) Adjoint(e) » avant 14h, vendredi le 13 novembre 2015, à l’adresse suivante :
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
EMPLOYMENT OFFER DEPUTY TREASURER
Postes à temps partiel (0.5, 0.6 et 0.7 ETP) / Part time positions (0.5, 0.6 and 0.7 FTE)
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for the permanent position of Deputy Treasurer for the Finance Department. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet.com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individual by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Deputy Treasurer” before 2 p.m., Friday, November 13, 2015, by mail to:
ÉDUCATION / EDUCATION
• Baccalauréat en Sciences infirmières / Bachelor degree in Nursing • Certificat en soins péri-opératoires / Perioperative Nursing Certificate
EXIGENCES / REQUIREMENTS
• Certificat d’enregistrement à l’Ordre des infirmiers(ières) de l’Ontario. / Certificate of registration from the College of Nurses of Ontario. • Expérience clinique significative en salle d’opération / Relevant clinical experience in Operating room • Capacité à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles. / Ability to communicate verbally and in writing in both official languages.
HEURES DE TRAVAIL / WORKING HOURS
Quarts de jour et périodes de garde (la personne doit demeurer à moins de 30 minutes de l’Hôpital général de Hawkesbury) / Day shifts and on-call shifts (the candidate must be able to be at the workplace in less than 30 minutes when on-call (from Hawkesbury))
Veuillez créer votre profil et soumettre votre candidature sur le site Internet suivant : hgh.ca/fr/carrieres/ avant le 8 novembre 2015
Please create and complete an on-line profile on the following website : hgh.ca/careers before November 8, 2015
** Veuillez noter que seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s. / ** Please note that only the selected candidates will be contacted.
Marc Daigneault, Directeur général et greffier / Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0 Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue. Only candidates retained for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook - Online magazine maker