Vision_2021_03_25

Cancer : des soins compromis par la pandémie

How to reduce your risk of getting cancer

publique et en se faisant vacciner dès que cela s’avère possible. Par ailleurs, si vous croyez avoir des symp- tômes de cancer et que vous êtes inquiet pour votre santé, n’hésitez pas à prendre rendez-vous chez votre médecin. Rappelez- vous qu’un diagnostic précoce augmente les chances de réussite d’un traitement. CAMPAGNE DE FINANCEMENT Vous aimeriez appuyer les initiatives de la Société canadienne du cancer? Faites un don dans le cadre de sa Campagne de la jon- quille, dont le slogan en 2021 est « Quand les jonquilles fleurissent, l’espoir s’épa- nouit ». Pour en savoir plus : cancer.ca

C’est un fait : plus il y a de cas de CO- VID-19, plus les soins contre le cancer sont compromis, et moins les gens qui en sont atteints ont des chances de survivre. Or, en juillet 2020, un sondage mené par la Société canadienne du cancer a révélé que près de la moitié (47 %) des personnes souffrant d’un cancer et leurs aidants ont rapporté avoir vu leurs rendez-vous de suivi et leurs soins être repoussés, voire interrompus… CONSÉQUENCES FATALES Considérant que les rendez-vous de dépis- tage et de traitements contre le cancer se sont vus repoussés au cours de l’année der- nière et le sont encore aujourd’hui dans plusieurs régions, la Société canadienne du cancer s’attend à observer un tsunami de diagnostics, dont certains arriveront trop tard. Si aucune action n’est prise, cela pour- rait se traduire par des décès qui auraient pu être évités. ACTIONS INDIVIDUELLES La meilleure façon de soutenir les gens at- teints de cancer est de tout faire pour mettre fin à cette pandémie. Sur le plan in- dividuel, chacun peut contribuer à proté- ger les personnes vulnérables en respec- tant à la lettre les consignes de santé

According to the Canadian Cancer Society, about four in 10 cancer cases can be pre- vented by adopting healthy lifestyle habits. This means you can take steps to reduce your risk of getting cancer. In honour of Daffodil Month, which is a national fundrai- sing campaign for cancer research and sup- port services, here are some choices you can make that will put you on the path to healthy living. • Quit smoking. It’s estimated that 30 per cent of all cancer deaths in Canada are a result of smoking. Giving up this habit can reduce your risk of getting cancer. • Protect yourself from the sun. Skin can- cer is one of the most common types of cancer, but it’s also among the most pre- ventable. Practise sun safety by covering up, seeking shade, using sunscreen, put- ting on a hat and wearing sunglasses. • Maintain a healthy weight. You can re- duce your risk for several types of cancer if you have a healthy body weight. Consult your doctor to determine what a healthy body weight is for you. • Eat a healthy diet. A diet composed of a variety of fruits, vegetables, whole grains and lean proteins will provide the nu- trients you need and help you maintain

your health. • Limit alcohol consumption. Drinking inc- reases your likelihood of developing can- cer, and the less alcohol you consume, the more you reduce your risk. If youdodrink, you shoulddosomodestlyandnot everyday. • Exercise more and sit less. A sedentary li- festyle puts you at an increased risk for cancer. Aim to engage in some form of physical activity every day for a minimum of 30 minutes. It’s also important to take frequent breaks from sitting. To learn more about cancer prevention, or to find out how you canmake a donation for Daffodil Month, visit cancer.ca.

223528

Le cancer du sein est le can- cer le plus répandu chez les f emme s c a n a d i e n n e s . En 2007, 22 300 femmes ont reçu un diagnostic de cancer du sein et 5 300 en sont mortes. Depuis 1993, le taux de cancer du sein s’est stabilisé et le taux de décès a continuellement décliné.

Le nombre total de cas de cancer du poumon (hommes et femmes confon- dus) dépasse le nombre de cas de cancer de la prostate ou de cancer du sein. Le cancer du poumon, le plus évitable de tous les cancers, demeure la première cause de décès par can- cer, autant chez l’homme que chez la femme.

Dans ses premiers stades, le cancer des ovaires peut ne donner aucun signe et ne causer aucun symptôme. Les symp- tômes apparaissent lorsque la tumeur commence à exercer une pression sur d’au- tres structures et organes, entravant ainsi leur fonctionnement normal. Les deux tiers des femmes aux prises avec un cancer ovarien sont déjà à un stade avancé de la maladie au moment du diagnostic.

2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca

1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca

PARENT

231630

TOUCH OF DISTINCTION

I

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

Garage H. Seguin Inc 585 BOLT STREET, ALFRED, ON K0B 1A0 613 679-2260 HSEGUINGARAGE@GMAIL.COM

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

2-2800, rue Laurier St. Rockland ON 613-446-2411

2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca

233297

232930

Francis Drouin Député fédéral Glengarry - Prescott - Russell

Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca

Ga rdons espoir!

1348 Landry street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 613-488-2636

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

Daniel: 613-850-0138 Rock: 613-850-5337

Made with FlippingBook Annual report