$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
PRESCOTT-RUSSELL TRAIL WEBSITE LAUNCHED &/#3&'r#3*&'4 CNS EXECUTIF 2021 La Conservation de la Nation Sud (CNS)
a élu par acclamation son exécutif actuel pour un autre mandat lors de son assemblée générale annuelle du 18 mars. Le conseiller George Darouze d’Ottawa continuera d’être le président de la CNS, le maire Pierre Leroux du canton de Russell sera le vice-président et Bill Smirle de Stormont-Dundas-Glen- garry sera le président sortant. – Gregg Chamberlain SNOWMOBILER THANKS The end of March is Landowner Appre- ciation Week. As the weather warmed up, the Eastern Ontario Snowmobile Club is using the occasion to thank all landowners in the Prescott-Russell region who allow snowmobilers tempo- rary access to their fields and woods for recreational trail riding during the winter. The association also thanked club volunteers for helping maintain those trails. – Gregg Chamberlain
Le sentier de Prescott-Russell a maintenant son propre site Web. — photo d’archives
TÉMOIGNAGE: ENTREVUE AVEC DR. LEROUX QUI EST VACCINÉE CONTRE LA COVID-19 par Dr. Shoshanah Deaton Dr. Leroux travaille comme médecin de famille à Clarence-Rockland depuis 2007 et travaille aussi comme médecin spécialiste en médecine sportive et dans une résidence de personnes âgées. Elle nous raconte ce qu’elle a vécu avec la vaccination contre la COVID-19.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Anyone who wants information on the Prescott-Russell Recreational Trail can now find everything they want to know at a brand new website. “The value of this website,” said Serge Joly, spokesman for the Prescott-Russell Recreational Trail Corporation (PRRT), “is that it will inform the people of Prescott-Russell, especially those who have never used the trail before.” Prior to creation of its own website for the PR Trail, the non-profit group depended on a MJOLPOUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VT - TFMMXFCTJUF 6$13 GPSQSPWJEJOHJOGPSNBUJPO POUIFUSBJM5IF6$13IBTBMFBTFBHSFFNFOU with VIA Trail for use of the former railway route as a recreational trail site. The PRRT Corp. has since received a $20,000 grant from Assemblée de la fran- cophonie de l’Ontario (AFO) through the Fonds d’aide et de relance pour enterprises et organisms de Sud Ontario (FAREOSO) program. The program, sponsored through the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev) supports francophone non-profit businesses and groups and the grant allows the creation of the PPRT’s own website to inform residents and visitors about the trail and help promote use of the trail and special events related to the PR Trail. Joly noted that the website will also help promote “a sense of ownership” among residents of Prescott-Russell about the trail, its benefits for local recreation and physical health, its value for the tourism economy, and its role in promoting awareness and appreciation of the region’s natural heritage. Last year, based on statistics gathered through a monitoring program, more than 56,000 people used the PR Trail from +BOVBSZUPUIFFOEPG/PWFNCFS The website also includes a new Friends of the Trail project to help recruit new volunteers to oversee the trail and promote it through activities and public awareness events. The new PR Trail website is at www. sentierprtrail.com, with links to the trail’s Facebook and Instagram pages.
Q: Quand avez-vous reçu le vaccin contre la COVID-19? R: J’ai reçu ma première dose le 7 janvier 2021 à l’hôpital d’Ottawa, pavillon Civic avec le programme de vaccination de Santé Publique Ottawa. Q: Pourquoi l’avez-vous reçu avant les autres? R: Dans la première vague de vaccination, les professionnels de la santé qui offrent des services dans les établissements de soins de longue durée et les résidences pour personnes âgées pouvaient recevoir le vaccin contre la COVID-19. Je travaille à la résidence de personnes âgées Riverstone Willowbend à Orléans. Q: Quelles émotions avez-vous ressenties lorsque vous avez reçu votre vaccin? R: J’ai reçu la première dose du vaccin un jeudi à 18h après une journée de travail. J’avais eu une bonne nuit de sommeil et une journée occupée au travail. J’ai planifié une collation étant donné que mon vaccin était à 18h, l’heure du souper. Donc, je me sentais prête, excitée d’être enfin protégée contre ce virus responsable d’une pandémie internationale et privilégiée d’être parmi ceux et celles qui avaient accès au vaccin en priorité. L’inscription fut assez rapide et efficace. Je m’inquiétais un peu de faire une réaction. Je me disais que si la COVID-19 était si agressive, que le vaccin pourrait être plus dur à tolérer. Par la suite, je me suis rassurée en disant qu’il s’agissait d’un vaccin similaire au vaccin contre la grippe et que cela ne pouvait pas être pire que ce dernier que je reçois annuellement. La femme médecin qui allait m’administrer le vaccin était très informative et professionnelle. Elle m’a expliqué les effets secondaires possibles tels fièvre, fatigue, nausées, mal de gorge, douleurs musculaires, toux; les mêmes symptômes que ceux du syndrome viral de la COVID-19. Elle m’a expliqué qu’en général, la deuxième est celle qui génère la plus forte réaction. Q: Avez-vous eu des effets secondaires? R: Pour la première dose, j’ai eu seulement une légère fatigue et un peu de douleur à la nuque pour 24 heures; Pour la deuxième dose, par contre, j’ai eu une grande fatigue, douleurs musculaires à la nuque et une sensation d’être au ralenti, au point de devoir me coucher pour deux heures. Avec du repos, tout s’est placé. J’ai même été faire du ski deux jours après avoir reçu le vaccin. Le repos est très important après chaque dose du vaccin. Q: Quels sont les effets secondaires les plus communs? R: Les symptômes les plus communs sont la fatigue, les douleurs musculaires, mal de gorge, congestion nasale, toux possible, comme le vaccin pour la grippe; tel que mentionné, la deuxième dose du vaccin contre la COVID-19 est plus intense. Q: Comment la COVID vous a-t-elle affectée personnellement? R: La pandémie du COVID-19 a affecté mes activités ainsi que celles de mes enfants, a changé notre façon de travailler comme médecin, la façon dont on vit en famille et a limité ma capacité de voyager. Mes parents, mes frères et leur famille vivent à Québec; mes enfants et moi-même n’avons pas pu les voir depuis plusieurs mois. De plus, l’impact de la COVID-19 sur nos adolescents est dramatique. Cette période de la vie est supposée être remplie de nouvelles expériences sociales tout en continuant de tracer un chemin vers l’autonomie et vers une carrière. Au lieu de cela, la pandémie a placé les jeunes dans un isolement qui se perpétue de mois en mois. Il s’agit de la même situation pour les personnes âgées. Mes parents sont encore en très bonne forme, alors je n’ai pas de personnes dans ma famille dans cette situation. Par contre, j’ai plusieurs patients et patientes âgés qui vivent de l’isolement ce qui est extrêmement difficile à tolérer. Certains vivent des situations tragiques comme être hospitalisés sans la présence de sa famille, subir une chirurgie pour le cancer sans leur famille, ou perdre un être cher sans pouvoir lui rendre visite lors des derniers jours de sa vie. Toutes ces situations me font réaliser à quel point la famille est importante et à quel point mon rôle de parent l’est encore plus pour permettre à mes enfants de garder espoir que la vie reviendra à la normale un jour…. J’ai hâte que mes patients puissent bientôt se faire vacciner!
Made with FlippingBook Annual report