www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI Aide-éducatrice Maximum de 28 heures par semaine Endroit : Service de garderies de la Cité Clarence-Rockland Exigences : - Expérience avec les enfants est un atout - Certificat de Premiers Soins à jour est un atout Possède une habilité en communication pour travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe -
EMPLOYMENT OFFER Educator’s assistant Maximum of 28 hours a week Location: Clarence-Rockland Daycare Services
OFFRE D’EMPLOI Aide-éducatrice/Auxiliaire pour enfants à besoins particuliers Maximum de 28 heures par semaine Endroit : Service de garderies de la Cité Clarence-Rockland Prérequis : - Expérience avec les enfants est un atout - Certificat de Premiers Soins à jour est un atout Possède une habilité en communication pour travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe -
EMPLOYMENT OFFER Educator’s assistant/Auxiliary for children with special needs Maximum of 28 hours a week
Location: Clarence-Rockland Daycare Services
Requirements: -
Requirements: -
Experience in the Child Care is an asset Valid First Aid certificate is an asset
Experience in the child care is an asset Valid First Aid certificate is an asset
- - - - - - -
- -
Good communication skills to work with children, parents and staff members Bilingual, speaking and writing (French and English) Have a flexible schedule
Good communication skills to work with children, parents and staff members Bilingual, speaking and writing (French and English) Hold a police check report dated 3 months or less It will be an asset for the auxiliary to have a Specialized Educator College diploma Participate to the activities with the children Perform other related duties Salary: According to the salary scale in effect Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Educator’s assistant/Auxiliary for children with special needs for the Daycare Services” before 4:00 p.m., Friday, September 6, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com - - - - Be dynamic 18 years and older - Duties : - Supervise the children - -
- - - - -
Avoir un horaire flexible
- - - -
Bilingue, oral et écrit (français et anglais)
Bilingue, oral et écrit (français et anglais)
Être dynamique
Be dynamic
Être dynamique
Être âgé de 18 ans et plus
18 years and older
Être âgé de 18 ans et plus
Détenir un rapport d’antécédent judiciaire de 3 mois ou moins Il sera un atout pour l’auxiliaire d’avoir un diplôme collégial en Techniques d’éducation spécialisée
Hold a police check report dated 3 months or less
Détenir un rapport d’antécédent judiciaire de 3 mois ou moins
-
Duties : -
Fonctions : -
Supervise the children
Superviser les enfants
- - Participate to the activities with the children Perform other related duties Salary: According to the salary scale in effect Only candidates retained for an interview will be contacted. Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Educator’s assistant for the Daycare Services” before 4:00 p.m., Friday, September 6, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
Fonctions : -
- -
Participer aux activités avec les enfants
Accomplir des tâches connexes Salaire: Selon l’échelle salariale établie Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, aide-éducatrice pour le Service de garderies » avant 16h00, le vendredi 6 septembre 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
Superviser les enfants
- -
Participer aux activités avec les enfants
Accomplir des tâches connexes Salaire: Selon l’échelle salariale établie Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Aide-éducatrice/Auxiliaire pour enfants à besoins particuliers pour le Service de garderies » avant
16h00 heures, le vendredi 6 septembre 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 gvallee@clarence-rockland.com
LOI SUR L’EXPROPRIATION, LRO 1990, C.E26 AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER DES BIENS-FONDS L’ÉLARGISSEMENT DE LA RUE CARON DANS LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE faite par la Cité de Clarence-Rockland en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’Annexe « A », ci-jointe, dans le but d’allonger et élargir la rue Caron de la Promenade Fairway à l’autoroute 17, dans la Cité de Clarence-Rockland. AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet des biens-fonds décrits à l’Annexe « A » ci-jointe. Les propriétaires dont les biens-fonds dont l’objet de cet avis et qui désire la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifiée à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis. dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. Des plans démontrant les terrains affectés peuvent être révisés à l’hôtel de ville, à l’adresse ci-dessous et lors des heures normales de bureau. (a) (b)
EXPROPRIATIONS ACT, RSO 1990, C E.26 NOTICE OF APPLICATION FOR APPROVAL TO EXPROPRIATE LAND THE WIDENING OF CARON STREET IN THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY the Corporation of the City of Clarence-Rockland for approval to expropriate the lands described in Schedule “A” attached hereto for the purpose of the widening and extending Caron Street from Fairway Drive to Highway 17 in the City of Clarence-Rockland. NOTICE IS HEREBY GIVEN that an application has been made for approval to expropriate the lands described in Schedule “A” attached hereto. Any owner of lands in respect of which notice is given who desires an inquiry into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, (a) in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice; in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice. Plans showing the affected lands are available for review at City Hall, at the address below, during regular business hours. The approving authority is: The Council of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7. The Expropriating Authority is: The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7 Michel Bellemare, Chief Administrative Officer FEE SIMPLE: 1. Part of Lot 14 (North Side of Main Street), PLAN BY A. BELL as designated as Part 1 on Reference Plan 50R- 9911, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69058-0137 (LT)) 2. Part of Lot A&30, PLAN BY A. BELL as designated as Part 3 on Reference Plan 50R-9911, CITY OF CLARENCE- ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69058-0132) 3. Part of Lot 24, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 19 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69079-0130 (LT)) 4. Part of Lot 23, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 7 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69059-0033 (LT)) 5. Part of Lot 23, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 8 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69059-0034 (LT)) 6. Part of Lot 24, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 20 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69079-0105 (LT)) 7. Part of Lot 24, Concession 2 (OLD SURVEY) as designated as Part 14 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69060-0211 (LT)) 8. Part of Block 159, Plan 50M-294 as designated as Parts 15 and 16 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69060-1277 (LT)) 9. Part of Block 159, Plan 50M-294 as designated as Parts 17 and 18 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69060-1278 (LT)) 10.Part of Lot 23, Concession 1 (OLD SURVEY) as designated as Part 11 on Reference Plan 50R-10155, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, COUNTY OF RUSSELL (Part of PIN 69059-0051(LT)) (b) This Notice first published on August 28, 2013. SCHEDULE “A” In the City of Clarence-Rockland described as follows:
L’autorité d’approbation est : Le Conseil de la Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1P7 L’autorité d’expropriation est : The Corporation of the City of Clarence-Rockland 1560 Laurier St., Rockland, ON K4K 1P7 Michel Bellemare, Directeur général
Le présent avis a été publié pour la première fois le 28 août 2013.
ANNEXE « A » Dans la Cité de Clarence-Rockland, et décrits comme suit :
FIEF SIMPLE : 1. Partie du Lot 14 (Côté Nord de la rue Main), PLAN A. BELL et désignée comme Partie 1 sur le plan de renvoi 50R-9911, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69058-0137 (LT)) 2. Partie du Lot A&30, PLAN A. BELL et désignée comme Partie 3 sur le plan de renvoi Plan 50R-9911, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69058-0132) 3. Partie du Lot 24, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 19 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69079-0130 (LT)) 4. Partie du Lot 23, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 7 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69059-0033 (LT)) 5. Partie du Lot 23, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 8 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69059-0034 (LT)) 6. Partie du Lot 24, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 20 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69079-0105 (LT)) 7. Partie du Lot 24, Concession 2 (O.S.) et désignée comme Partie 14 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69060-0211 (LT)) 8. Partie du Bloc 159, Plan 50M-294 et désignée comme les Parties 15 et 16 sur le plan de renvoi Plan 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69060-1277 (LT)) 9. Partie du Bloc 159, Plan 50M-294 et désignée comme les Parties 17 et 18 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69060-1278 (LT)) 10.Partie du Lot 23, Concession 1 (O.S.) et désignée comme Partie 11 sur le plan de renvoi 50R-10155, CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND, COMTÉ DE RUSSELL (Partie du PIN 69059-0051(LT))
Made with FlippingBook Publishing Software