Nos bureaux seront fermés, le lundi 20 mai, en raison de la fête de la Reine
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
VOLUME 73 • NO. 19 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 16 MAI 2019
À VOIR PROMO RANDONNÉE À BICYCLETTE PAGE 7 TOURNOI DE GOLF PAGE 12
DES ÉLÈVES PARTICIPENT AU NETTOYAGE PRINTANIER Jacob Laliberté a empilé des contenants de peinture lors de la journée de collecte des déchets ménagers dangereux. À LIRE EN PAGE 3
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
DOSSIER
RÉFLÉCHIR SUR LES CONSÉQUENCES DES INONDATIONS
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
J’ai la chance que ma maison soit assez haute pour être protégée, le seul risque est au sous-sol. Le problème n’est pas avec ma maison, c’est la route qui cause les soucis. » Mme Williams a rehaussé les fondations de son chalet en 1988, quatre ans après l’avoir acheté. « Je suis bien préparée et j’ai pris beau- coup de précautions, a-t-elle confié. J’ai un système d’alarme, des caméras et une pompe pour mon sous-sol. » L’an dernier,
Alors que la crise des inondations commence à ralentir dans la région, certains résidents commencent à réfléchir à la situation et à se tourner vers l’avenir. Cathy Williams, une résidente du chemin Montpetit à L’Orignal, a déjà commencé à réfléchir à ce qu’elle pourrait faire et aux changements qu’elle pourrait apporter pour faciliter sa vie, si les inondations se reproduisent dans les prochaines années. « Pour l’année prochaine, j’ai déjà quelques idées, a-t-elle dit. J’envisage d’acheter un bateau à fond plat et j’aime- rais ajouter d’autres caméras autour dema maison, parce que lorsque j’ai dû quitter ma maison cette année, c’était vraiment bien d’avoir des caméras à l’avant, pour conserver unœil sur mamaison et voir le niveau de l’eau. » Mme Williams, 67 ans, a été évacuée de sa maison située au bout du chemin Montpetit, le 27 avril dernier, alors que le niveau de l’eau sur la route devant sa maison était à son plus haut. Il a fallu être convaincant pour qu’elle parte enfin. « Ça cause beaucoup de soucis quand vous devez quitter votre maison », a-t-elle ajouté. Elle a pu rentrer chez elle 10 jours plus tard, le 6mai. Elle vit dans samaison depuis 35 ans et l’inondation du printemps 2017 a été la première qu’elle a vécue. « Je suis ici depuis 35 ans et ce n’est que la deuxième fois qu’il y a une inondation. Cela s’est produit en 2017 et maintenant en 2019. Cela vous fait réfléchir à ce qui va se passer dans l’avenir, a dit MmeWilliams. Je n’ai pas vraiment pensé à déménager.
Le chemin Montpetit à L’Orignal, le 11 mai 2019. —photo Alexia Marsillo
Mme Williams a fait construire unmur de 30 000 $ du côté de sa maison surplom- bant la rivière et a fait paver une section de la route, en face de sa propriété, à ses propres frais, pour assurer un meilleur drainage. « J’ai fait beaucoup de choses de mon côté, mais la route doit être entretenue. » Heureusement, Mme Williams n’est pas confrontée à des dommages importants cette année. Son sous-sol est resté com- plètement sec. « Je n’ai pas vraiment de dommages en soi, sauf à l’extérieur. Il y a toutes sortes de débris sur ma propriété ainsi que des dommages à la pelouse et à la chaussée, a-t-elle expliqué. Mais, je ne sais pas encore exactement quoi. » Mme Williams est à la retraite et souffre
d’une incapacité médicale qui limite sa mobilité. Elle peut marcher un peu, mais trouve préférable d’utiliser un triporteur pour se déplacer. Elle a une entente avec Foodland, en vertu de laquelle quelqu’un livre ses provisions une fois par semaine. Quand l’eau était trop haute sur la route, cet arrangement s’est avéré difficile et elle a dû rester un peu plus longtemps que prévu sans recevoir sa nourriture. Mme Williams a déjà fait une demande de participation au Programme d’aide financière de la Croix-Rouge canadienne. Elle s’informera également sur la façon de se faire rembourser lemontant qu’elle a dû dépenser pour rester au Manoir McGill pendant son évacuation.
Cathy Williams, une résidente du chemin Montpetit à L’Orignal, a déjà commencé à réfléchir à ce qu’elle peut faire et aux changements qu’elle peut apporter pour faciliter sa vie, si les inondations se reproduisent dans les prochaines années. —archives
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
www. editionap .ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
besoin d’estampes en caoutchouc ou préencrées?
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383 s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES DE L’ESCRH PARTICIPENT AU NETTOYAGE PRINTANIER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
administrée par le Comité mixte de recy- clage. Le groupe supervise la coordination des programmes de recyclage pour la ville de Hawkesbury, les cantons de Champlain et de Hawkesbury Est. Deux jours par année, l’un au printemps et l’autre à l’automne, sont prévus pour la collecte de divers déchets domestiques dangereux. La liste des articles comprend les peintures et solvants usagés, les contenants d’huile à moteur usagés, les bombes aérosols, les nettoyants ména- gers et d’autres articles qui ne font pas partie du programme hebdomadaire de collecte des matières recyclables pour les trois collectivités. Tous les articles sont ramassés, emballés et expédiés pour être éliminés en toute sécurité par des
être déposés dans des bacs métalliques scellés. En plus d’accumuler des heures de béné- volat dans la communauté, les élèves ont aussi gagné 1500 $ pour les programmes parascolaires de leur école. La partici- pation scolaire à la Journée de collecte des déchets ménagers dangereux alterne entre ESCRH, Le Sommet à Hawkesbury et le Vankleek Hill Collegiate Institute. Lefebvre fournira, au Comité conjoint sur le recyclage, un compte complet des résultats de la collecte du 4 mai, lors de la prochaine session du groupe.
entreprises professionnelles d’élimination des déchets environnementaux. Le programme semestriel donne éga- lement l’occasion aux élèves des écoles secondaires locales de faire des heures communautaires, dans le cadre des exi- gences de leur programme d’études. Cette année, les élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont passé la journée à empiler et à emballer de vieux contenants de pein- ture, ou à déposer d’autres matériaux sur les tables du personnel d’une entreprise d’élimination environnementale, pour
Les propriétaires ont profité de la fin de semaine du 4 mai pour faire un nettoyage printanier spécial, le jour de la collecte des déchets ménagers dangereux. « Nous sommes très occupés », a déclaré Robert Lefebvre, coordonnateur du recy- clage, avec le sourire, en regardant les voitures et les camionnettes rouler dans l’entrée de l’usine d’eau de Hawkesbury samedi matin. Le 4 mai était prévu pour la session de printemps du programme semestriel de collecte des déchets ménagers dangereux,
Les contenants d’huile usagés, les bouteilles de solvants vides et les autres déchets ménagers dangereux sont emballés dans des barils métalliques scellés pour être ensuite éliminés en toute sécurité au lieu de se retrouver dans un site d’enfouissement local. Une autre journée de collecte d’ordures ménagères dangereuses s’est déroulée avec succès au cours de la fin de semaine du 4 mai à l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury. Les résidents des cantons de Hawkesbury, Champlain et Hawkesbury Est ont apporté leurs déchets ménagers spéciaux pour collecte. Le coordonnateur du recyclage, Robert Lefebvre, présentera un compte rendu final des résultats de la collecte aux conseils municipaux locaux, dans le cadre du prochain rapport du Comité conjoint sur le recyclage. —photo Gregg Chamberlain
PARLEZ DE VOTRE PROJET DE RÉNO AVEC UN DE NOS CONSEILLERS OU FAITES NOUS PARVENIR VOTRE RELEVÉ HYPOTHÉCAIRE DE LA CONCURRENCE O VÉ E
URGENT
RECHERCHE
DE BÉNÉVOLES Banque alimentaire centrale de Hawkesbury
Fonctions requises : • Entrées de données
• Réceptions des bénéficiaires • Retour d’appels et rendez-vous • Conseil d’administration • Collecte de fonds • Manutention des denrées • Cueillette des denrées
ET RECEVEZ UN CADEAU DE LA CAISSE D’ALFRED*
(IXXISǺVITIYXTVIRHVIǻRIRXSYXXIQTW
La caisse d’Alfred se réserve le droit de communiquer EZIGPIQIQFVIGPMIRXTSYVPYMJEMVIYRISǺVIL]TSXL³GEMVI
I
499 rue St-Philippe, C.P. 231 Alfred (Ontario) K0B 1A0
613-636-0666
613-679-2221
facebook.com/caissepopulairealfred
Tél :
i
Du 17 au 20 mai 2019
Fièrement canadienne depuis 1971
NOUS ALLONS DÉMONTER LES TENTES. TOUT DOIT PARTIR!
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 70% DE
RABAIS +
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés!
ÉCONOMISEZ 330 $
ÉCONOMISEZ 300 $
579 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS Après rabais
589 $ VALEUR SÛRE
749 $ VALEUR SÛRE
Sofa moderne du milieu du 20 e siècle Zuri 88 po Causeuse 569 $ Fauteuil 529 $ ZURILLSF/LV
Sofa moderne Myer 78 po Causeuse 569 $ Fauteuil 479 $ MYERRDSF/LV/CH
Sofa Max 87 po Causeuse 729 $ Fauteuil 639 $ MAXB-S/L/C
499 $ SEULEMENT Après rabais
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
ÉCONOMISEZ 390 $
13,87 $ POUR 36 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 489 $ Fauteuil 374 $ OLIVBKSF/LV/CH
1139 $ SEULEMENT Après rabais
749 $ SEULEMENT
749 $ SEULEMENT
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 749 $
Sofa-lit sectionnel William 2 pièces WILLGYSR Offert en configuration opposée.
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTYGSF/LV/CH/OT/WG
Fauteuil inclinable 589 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
la table s'allonge à 96 po
OFFRE SPÉCIALE DE LA VENTE SOUS LA TENTE! DES MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 149 $
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW
60 % DE RABAIS +
645 $ SEULEMENT
799 $ 5PIÈCES SEULEMENT Après rabais
30 PO DE LARGEUR
ÉCONOMISEZ 326 $ Coin-repas Fresno 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. FRESODP5 ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 949$ - 5 pièces+ 2 chaises.
11,09 $ POUR 36 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 570 $ Ensemble matelas Amore Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 AMOREMQP ÉCONOMISEZ 600 $
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
EXCLUSIF À BRICK
895 $ SEULEMENT
459 $ VALEUR SÛRE
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
ÉCONOMISEZ 110 $ Grand lit Roma en tissu ROMAGQBD Très grand lit offert.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
COLLECTIVITÉ
LE FESTIVAL DES PETITS SOURIRES À HAWKESBURY
REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT SCOLAIRES dans les COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
AVIS DE CHANGEMENT DE DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE
PRENEZ NOTE que le Conseil des écoles publiques de l’Ontario (CEPEO) tiendra des réunions publiques en vertu de l’article 257.60 de la Loi sur l’éducation (la «Loi»). La première réunion aura pour but d’examiner les politiques actuelles du Conseil en matière de redevances d’aménagement scolaires; informer le public sur la proposition de mise en oeuvre d’un règlement de redevances d’aménagement scolaires qui succédera au règlement actuel et solliciter les commentaires du public. Toutes les mémoires reçues par écrit et celles exprimées lors de la réunion publique seront examinées avant l’adoption et l’adoption du nouveau règlement de redevances d’aménagement scolaires.
En raison d’un conflit d’horaire, les réunions se tiendront le lundi 27 mai plutôt que le mardi 28 mai, comme suit:
Première réunion – Réunion publique sur l’examen des politiques Lundi, le 27 mai 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil, 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Deuxième réunion - Réunion publique sur le nouveau règlement Lundi, le 27 mai 2019 à 19h30 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle du Conseil, 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario L’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires (y compris le règlement proposé sur les RAS) et le document d’examen de la politique exposant la proposition de redevances d’aménagement scolaires du CEPEO seront disponibles au plus tard le 13 mai 2019 au siège social, pendant les heures normales de bureau ou sur le site web suivant: www.cepeo.on.ca Enfin, le CEPEO devrait envisager l’adoption d’un nouveau règlement imposant des redevances d’aménagement scolaires dans les Comtés Unis de Prescott et Russell le 25 juin 2019, tel que prévu originellement. Troisième assemblée publique – En vue de l’adoption du règlement Mardi, le 25 juin 2019 à 19h00 Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Salle de conseil, 2445, boulevard Saint-Laurent, Ottawa, Ontario Le but de la réunion du 25 juin est de recevoir l’approbation du Conseil pour adopter un nouveau règlement des RAS dans les Comtés Unis de Prescott et Russell. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des représentations à ce sujet. Les documents écrits, déposées avant la réunion, seront également considérées. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister aux réunions publiques. Le Conseil apprécierait recevoir un exemplaire des mémoires qui seront présentées, au moins une semaine avant la tenue de la réunion publique, afin qu’elles puissent être distribuées aux conseillers et conseillères scolaires. Les documents écrits et les demandes de présenter une délégation au Conseil doivent être adressées à: Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, (613) 742-8960, poste 2201; ou par courriel à direction@cepeo.on.ca En plus des réunions publiques prévues par la loi indiquées ci-dessus, le Conseil tient des réunions ordinaires ouvertes au public au cours desquelles le public peut recueillir des informations sur les redevances d’aménagement scolaires. Les procédures habituelles des réunions du conseil s’appliqueront à ces réunions. Pour tout commentaire ou demande de renseignements supplémentaires à ce sujet, veuillez s.v.p. vous adresser àM. Benoit Duquette, gestionnaire en urbanisme et aux locations (613-742-8960, poste 2227), pendant les heures normales de bureau .
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury a tenu Le Festival des petits sourires durant la fin de semaine, avec plusieurs activités organisées pour les jeunes les samedi et dimanche 11 et 12 mai, ainsi que six spectacles au cours du weekend. Le samedi 11 mai a eu lieu un atelier de fabrication de marionnettes, ainsi que l’atelier Plastique Mystique avec Diana Boulay, où les jeunes ont participé à la création d’une sculpture collective avec des objets de plastique récupérés. —photo fournie
Le Festival des petits sourires s’est conclu avec la pièce Gruffalo, un spectacle de marionnettes par Valise Théâtre, le dimanche 12 mai. —photo fournie
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario 2445 boulevard Saint-Laurent, Ottawa, ON K1G 6C3 742-8960 www.cepeo.on.ca
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
COLLECTIVITÉ
LES ÉLÈVES FONT PREUVE DE CRÉATIVITÉ GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
présentés le 10mai, lors d’un symposium d’une journée et d’une séance de visite ouverte au grand public et aux élèves invités des écoles primaires de Rockland et d’Embrun. « L’objectif est de partager les connais- sances et l’expérience entre les écoles, a déclaré la directrice Joëlle Marleau, lors d’une entrevue à la pause déjeuner. Les élèves montrent ce qu’ils ont appris sur la créativité et l’initiative. » Le programme ICE fait partie du pro- gramme d’études hebdomadaire régulier des élèves du cycle supérieur de l’école. L’après-midi du troisième jour de chaque
semaine, les étudiants sont autorisés à travailler sur des projets qui reflètent leurs intérêts personnels dans une variété de domaines, allant des arts à la robotique en passant par la santé. En plus de les encourager à se renseigner eux-mêmes pendant qu’ils travaillent à leurs projets, le programme ICE encourage également le travail d’équipe entre les étudiants et le partage de leur expertise, pour aider d’autres personnes impliquées dans les mêmes domaines d’activité. « Les enfants adorent ça, a dit Mme Marleau. Ils sont tellement engagés. C’est quelque chose qu’ils aiment et ils apprennent aussi les uns des autres. » Mme Marleau a fait remarquer, avec un sourire, que de nombreux élèves s’impliquent tellement dans leurs projets qu’ils ignorent la cloche de la récréation de l’après-midi et continuent à travailler plutôt que d’aller dehors, au gymnase ou à la bibliothèque. Pour eux, leurs projets sont des activités récréatives amusantes. Elle a fait remarquer que le programme ICE est un bonmoyen pour permettre aux étudiants de développer des compétences et des intérêts qui pourraient faire partie de leur carrière, lorsqu’ils seront adultes. « C’est un très bon moyen de s’assurer que tous les enfants, quels que soient leurs antécédents, soient tous engagés,
Les élèves de l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon adorent apprendre et cela se voit lors de la journée ICE à l’école. ICE signifie Innovation, créativité et esprit d’entreprise. Ce programme spécial à l’école encourage les élèves de la troi- sième à la sixième année à explorer leurs intérêts personnels dans le cadre de leur programme d’apprentissage global. Les résultats du succès du programme ont été
Né d’une race FIÈRE LORTIE
Sacha Grenier prépare un délicieux smoothie santé qui comprend des fruits frais, du lait d’amande, du yogourt et des épinards, au kiosque Santé et bien-être, lors de l’évènement ICE du 10 mai à l’École élémentaire publique Nouvel-Horizon, à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
a-t-elle dit. Ça leur donne une idée de ce qu’ils pourraient faire dans l’avenir. »
Voir une vidéo de l’une des activités de l’évènement : https://youtu.be/ vFvm66zYQzI
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres maternels de David Mailhot, conjoint deMartine Boucher. François-Bernard Côté a préparé cette lignée pour leur rendre hommage. Le premier ancêtre au pays est Jean Laurent d’Orseinville, fils de Dominique et Marie Basné, né vers 1634, de Saint-Léon, Anglet, évêché de Bayonne, Pyrénées-Atlantiques, France. Il épouse Marie Magdelaine Charderesse (aussi le Chardon et Le Chardon dit Charderesse), (contrat de mariage le 23 décembre 1679, greffe Romain Becquet), fille de Jacques Le Chardon et Marie Bougeant de Notre-Dame, Beauvoir-sur-Mer, évesché de Luçon, Vendée, France. « En 1679, ce fermier loue une terre publique de 16 arpents de terre en valeur à l'intendant Jean Talon. Il utilise différents noms, notamment celui de Jean de Laurent LeBasque, sous lequel il achète en 1694 une maison sur la rue Sainte-Anne. Il se fait également appeler Jean Laurent/Orty. » Trois filles et sept garçons, tous nés et baptisés à Québec, sont issus de cette union.
Jean décède le 31 juillet 1711 à Charlesbourg, Nouvelle-France et y est inhumé le lendemain.
GÉNÉRATIONS
11e David Mailhot - Martine Boucher 10e Christiane Lortie - René Mailhot m. le 1952-06-30 à Saint-Sauveur, Val d’Or, Qc 9e Fleurimond Lortie – Bernadette Vanier, fille d’Évangéliste, cult., et Herméline Campeau m. le 1921-06-07 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 8e Pierre Lortie, cult. – Donalda Lachaîne, fille de Joseph fils et Rose de Lima Cousineau m. le 1891-05-26 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 7e Pierre Lortie – Mérence Goulette, f. de Joseph et Sophie Morin m. le 1867-09-17 à Saint- Joachim, Châteauguay, Qc 6e Adrien Laurent/Lortie – Henriette Cousineau, fille d’Antoine et Josephte Charbonneau m. le 1843-10-10 à Sainte-Rose-de-Lima, Île-Jésus (Laval), Qc 5e Jean Laurent Lorty, cult. – M. Thérèse Brazeau, fille de François, cult. et Marie Thérèse Jeanvenne m. le 1804-02-13 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Laval, Qc 4e Pierre Laurent – M. Magdelaine Gravel, fille de François et Marie Magdelaine Charbonneau m. le 1774-07-04 à Saint-Vincent-de-Paul, Île-Jésus, Laval, Qc 3e Jean Baptiste Laurent – Louise Chalifour, fille de Joseph et Marguerite Véronique Parent m. le 1752-01-31 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 2e Jean Baptiste Laurens, cordonnier et procureur fiscal, de Notre-Dame – M. Louise Chauret, fille d’Ignace et Marie Bélanger m. le 1716-01-04 à Château-Richer, N.-F. 1re Jean Laurent, fermier, 47 ans – M. Magdelenne Charderesse, 18 ans m. lundi, le 1680-01-15 à Notre-Dame, Québec, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jean et Marie Magdelenne fondent leur foyer ? Les relations entre Louis XIV et Louis de Buade, comte de Frontenac, n’ont pas toujours été au beau fixe. Suit un extrait d’une lettre du monarque français du 29 avril 1680 adressée au comte de Frontenac. « Monsieur le comte de Frontenac, j’ay été surpris d’apprendre toutes les nouvelles difficultés et les nouvelles divisions qui sont survenues dans mon païs de la Nouvelle France et dont vous me donnez part par vos lettres des 6 octobre, 10 et 14 novembre de l’année passée, d’autant plus que je vous avois fait bien clairement et fortement connoître et par vos instructions et par toutes les lettres que je vous ai écrites les années dernières, que votre unique application devoit être de maintenir l’union et le repos dans les esprits de tous mes sujets qui sont demeurans en ce païs là ; … » 1 https://www.mesaieux.com/fr/noms-de-familles/L/Laurent 2 Guy Frégault, Michel Brunet et MarcelTrudel, Histoire du Canada par les textes, 3e éd., Montréal, Fides, 1952
—photo Gregg Chamberlain
Vidéo
Conseil de cannabis de l’est de l’Ontario Êtes-vous intéressé d’avoir votre propre licence pour cultiver le cannabis médical? Un service sans pareil Applications ACMPR/CTLS 1-613-807-4530
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
5 e édition FÊTE DE LA PÊCHE 2019 et JOURNÉE DU MAIRE - 9 JUIN 2019 Gratuit pour tous!
Randonnée à bicyclette dans les ues du village
LE DIMANCHE 2 JUIN 2019 AU CENTRE DES LOISIRS
EN COLLABORATION AVEC
10h Début des inscriptions 10h30 Explication de sécurité
LA COMMISSION DU PATRIMOINE DE GRENVILLE
Même trajet dans les rues du village de Grenville jusqu’au Canal
11h
Le départ de la randonnée pour vélo, patins à roues alignées, planche à roulette et
course à pied
SUIVIT D’UN DINER POUR TOUS LES PARTICIPANTS PLUSIEURS CADEAUX DONT UN VÉLO, OFFERT PAR LE VILLAGE DE GRENVILLE VENEZ EN GRAND NOMBRE
SÉCURITÉ : Les enfants de 18 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte. Les enfants de moins de 12 ans doivent avoir un gilet de sécurité Nous avons 75 permis à remettre gratuitement aux 75 premiers jeunes âgés de 6 ans à 17 ans, vivant au Québec (apportez votre carte d’assurance maladie svp) Aucun permis nécessaire pour les résidents du Québec. Les pêcheurs expérimentés peuvent «préparer» les poissons pour les apprentis. 10h: Pêche dans un bassin pour les enfants de 10 ans et moins (limite 1 poisson chacun) 10h-14:00 Maison du patrimoine ouverte (atelier dessin, expo historique et toilette) 10h30-11h: Formation technique de pêche 11h30-13h: Diner hotdogs 13h : Tirage de prix de présence 14h : Course des Petits Canards (tirage) sur le Canal historique de Grenville (billets 5$)* * vente des billets pour loterie de canard 5$/canard, par la Commission du Patrimoine de Grenville (patrigrenville@gmail.com ou 514-402-9883) NOTE IMPORTANTE : LES HEURES PEUVENT VARIER UN PEU ET DES ACTIVITÉS POURRONT ÊTRE RAJOUTÉES POUR DES INFORMATIONS ADDITIONNELLES, CONTACTEZ DENISE OU PAUL ROCHON : 450-562-8250 HORAIRE : 10h: Inscription & ouverture du site – Canal historique du Village de Grenville
DENISE ROCHON 450-562-8250
INTERNATIONAL
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
FORAGE
Livraison gratuite!
DRILLING
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com 5676, Route 34, Vankleek Hill ON
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
2019 CR-V LX FROM $ 85/3 . 99 % APR WEEKLYLEASEFOR60MONTHS $0 DOWNPAYMENT/OAC $0 SECURITYDEPOSIT
OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR IS BACK!
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
VILLAGE DE GRENVILLE
MODELRW1H3KES
Proudly built in Ontario. The 2018 best-selling SUV in Ontario. ^ ^ BasedonDesRosiers SportUtility segmentation for the salesperiod January 1,2018–December31,2018 Proudly built in Ontario. The 2018 best-selling SUV in Ontario. ^ ^ BasedonDesRosiers SportUtility segmentatio for the salesperiod January 1,2018–December31,2018
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
Limited time leaseofferavailable throughHonda FinancialServices Inc. (HFS), toqualified retail customersonapproved credit.Weeklypayments include freightandPDI ($1,795), tire&environmental fee ($21) [This fee covers the cost to HondaCanadaof collectingand recycling tires],A/C charge ($100),andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insuranceand registrationareextra.Representativeweekly leaseexample:2019CR-VLX2WDCVT (ModelRW1H3KES)ona60-month termwith260weeklypaymentsat3.99% leaseAPR.Weeklypayment is$84.23with$0downorequivalent trade-inand$0 total lease incentive included.Downpayment,$0 securitydepositandfi rstweeklypaymentdueat lease inception. Total leaseobligation is$21,899.85.100,000kilometreallowance; chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$40.00and lien registeringagent’s feeof$6.50,dueat timeofdeliveryarenot included.Foralloffers: licence, insurance,PPSA, other taxes (includingHST) and excesswear and tear are extra.Taxespayable on full amount ofpurchaseprice.Offers only valid forOntario residents atparticipatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary.Colouravailabilitymayvarybydealer.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand features subject to changewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisit HondaOntario.com for fulldetails.
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
COLLECTIVITÉ
TOUT UN PARCOURS D’IMPRO POUR LES ZOUAVES
LA JOURNÉE CSDCEO UNIS ATTIRENT PLUS DE 1300 ÉTUDIANTS
L’équipe d’improvisation des Zouaves de l’École secondaire publique Le Sommet a remporté six des septmatchs, lors du tournoi provincial de L’AFOLIE. Le tournoi a eu lieu à Ottawa, du 1er au 4 mai dernier. L’équipe de Hawkesbury, après avoir gagné six matchs, s’est ce- pendant inclinée en grande finale, par la marque de 6 à 4, face aux Vipères de l’École secondaire Roméo-Dallaire de Barrie. Tirant de l’arrière 4-0 après les quatre premières improvisations de la partie, les Zouaves se sont ressaisis lors d’une impro rimée intitulée Journal intime . Ils ont également obtenu le point gagnant lors des deux dernières improvisations
du match, mais cela n’a pas été suffisant pour couronner leur remontée. « Ce fut une finale dans laquelle la com- plicité régnait, a indiqué l’entraîneuse des Zouaves, Anne Lefebvre. On était fier d’y participer et heureux pour les Vipères de Barrie. (…) Un bon match divertissant, comme on les aime ! » Malgré la défaite, l’équipe du Sommet a remporté 62 % des 47 improvisations auxquelles elle a participé. Les Zouaves ont joué de créativité et d’esprit d’équipe, tant au chapitre des improvisations mixtes que celles comparées, pour terminer au deuxième rang du classement général, devant leurs rivaux de la Connexion fran- çaise de L’École secondaire catholique régionale Hawkesbury (ESCRH). - Salle de rédaction EAP
Plus de 1300 étudiants de la 5e à la 12e année, des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), ont pris part à la deuxième édition de la Journée CSDCEO Unis, qui avait lieu le 10 mai dernier à l’aréna d’Alexandria. Les étudiants ont eu droit à des prestations musicales, à des témoignages inspirants de modèles accessibles ainsi que de gens connus qui s’engagent à bâtir un monde meilleur. Parmi les artistes, notons la présence de Gabrielle Goulet, Akeem Ouellet, Mélissa Ouimet, Kimya et Les Rats d’Swompe. L’intention de cette activité est de célébrer les réussites liées aux initiatives francophones catholiques des écoles, dans le cadre du thème systémique Change le monde . —photo fournie
L’équipe de Hawkesbury, après avoir gagné six matchs, s’est cependant inclinée en grande finale, par la marque de 6 à 4, face aux Vipères de l’École secondaire Roméo-Dallaire de Barrie. — photo fournie
LOTO- ICHELIEU
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
VILLE DE RIGAUD (LES MERCREDIS) VILLAGE DE ST-ISIDORE ET LE RURAL (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Tirage le 19 septembre, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Permis n° M786948
SORTIE AUTHÉÂTRE Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise une sortie au théâtre de Sainte-Adèle, le samedi 13 juillet 2019, départ à 16 h. Il faut réserver avant le 20 mai 2019, les places sont limitées. Info./ Rés. : DenyseWoodbury au 819 242-4406. CLUB JEUNESSE La dernière réunion de la saison du Club Jeunesse (8 à 12 ans) de la Bibliothèque publique de Hawkesbury aura lieu le vendredi 17 mai de 18h à 19h30. Pour s’inscrire: 613-632-0106, poste 2250. VERNISSAGE Le vernissage « S’impliquer et s’enga- ger, c’est prendre sa place » aura lieu le 24 mai au Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury. TERRES HUMIDES Le samedi 18 mai, de 9h à 15h30, à l’École secondaire catholique Le Relais, bibliothèque, 100, rue McNab, Alexandria. En après-midi, nous nous rendrons à la tourbière d’Alfred. Réserver auprès de Jean-Claude Havard au 613-673-3089 - info@boisesest.ca. La date limite est le mardi 15 mai. DANSE EN LIGNE Le club Le Réveil de Fournier invite tous les intéressés à une danse en ligne et sociale, le samedi 18 mai, à 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. Musique et animation par Gisele Adams et Dave. DISTRIBUTIONDE VÊTEMENTS Il y a une distribution des vêtements gra- tuits et aussi une grande vente de garage à l’église adventiste, les 19 et 20 mai, de 9h à 15h, route 34, Vankleek Hill. BAZAR ANNUEL Bazar annuel pour la paroisse St-Thomas, Lefaivre, le dimanche 26 mai de 13h à 19h30. De nombreux prix seront exposés LE LIEN COMMUNAUTAIRE
ARTS
et vous pourrez faire votre choix. Un souper sera servi au Centre commu- nautaire de 16h30 à 18h. Le tirage aura lieu à 19h30. Info: Jacques Lavoie au 613-619-2461. TOURNOI DE GOLF Le Club Optimiste deWendover organise son 13e tournoi de golf pour le CHEO, le samedi 8 juin prochain, au Club de golf Nation. Information: Frédéric au 613- 859-2135 ou visiter notre page Facebook.
LA DERNIÈRE PENDAISON DE RETOUR POUR UNE 9 E ANNÉE
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Sur la photo, des membres de la troupe : à l’avant, Sylvain Joanisse, Jean Cuillerier, Jérémie Rozon, Tristan Joanette, France Dinelle, Manon Rouleau et Claudia Fournier. À l’arrière : Alain Fraser, André Tessier, Felix Desroches, Gilles Bélanger, Guy Rouleau, Ron Handfield, Jacques Gour, Yvan Desjardins et Vincent Desjardins. —photo fournie
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Maintenant ouvert 7 jours, 8h30 – 18h / Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. Lors du Festival des petits sourires la fin de semaine dernière, plusieurs familles ont découvert tout un monde de musique, théâtre, sculptures, dragons, marionnettes, contes et fromage… Un beau cadeau pour la fête des Mères. Merci aux artistes venus de l’Ontario et du Québec. THÉÂTRE de conte urbain Une conteuse hors pair, s’attaque au FOLKLORE du voisin de palier dans ce spectacle fort en imaginaire. VERNISSAGE – Rencontre avec les artistes Jeudi 16 mai – 18h EXPOSITION ART VISUEL du 13 au 19 mai ÉTUDIANTS MAÎTRES DE L’ESPACE Des oeuvres inédites pour le grand public École secondaire catholique régionale de Hawkesbury EXPOSITION PLASTIQUE MYSTIQUE – Diana Boulay du 4 mai au 2 juin / ouvert tous les jours Une exposition sur un sujet d’actualité. Diana récupère les déchets de plastique, non biodégradables de la société depuis plus de cinquante années pour en faire des sculptures magnifiques… EXPOSITION DIMANCHE le 2 juin – 13h Installation des nouvelles oeuvres du RECYCL’ART 15h – Table ronde sur l’art urbain avec les artistes et le grand public 19h – Chansons recyclées / Avec Sylvie Royer à la voix et piano et Thierry Fortuit à la voix et à la guitare. NOTRE NOUVEL HORAIRE Mai et juin: VENDREDI le 17 mai – 19h30 ARLEEN THIBAULT – LE VOEU Spectacle de conte/théâtre – Mise en scène de Michel Faubert
répétitions cette année, car la plupart des comédiens sont les mêmes que les années précédentes. » La Troupe des Non-coupables a distribué un total d’environ 60 000 $ en dons depuis huit ans. Chaque don remis au cours des années est détaillé sur la page Facebook de La dernière pendaison. « On veut que les spectateurs qui assistent à la pièce jouissent d’un bon spectacle, mais aussi qu’ils sachent qu’ils aident la commu- nauté, que c’est pour une bonne cause », a déclaré M. Rouleau. Les dates des représentations de l’an- née 2019 seront comme d’habitude, les vendredis et les samedis de juin, soit le vendredi 31 mai et le samedi 1er juin, les 7 et 8 juin, les 14 et 15 juin et finalement les 21 et 22 juin. Les billets sont déjà en vente depuis le 25 avril. L’année dernière, la pièce a été complètement vendue, à guichets fermés. Les intéressés pourront contacter Louise au 613-675-2237 ou l’Ancienne Prison de L’Orignal au 613-675-4661, poste 8107. Il est aussi possible de se procurer des billets qui incluent un souper en bloc cellulaire avant la pièce de théâtre. Les billets sont disponibles en ligne à lorignalprison. eventbrite.ca.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Troupe des Non-coupables présente encore cette année sa fameuse pièce de théâtre, dans le but d’aider ceux dans le besoin dans la communauté. « Tous les profits que la troupe fait avec la pièce sont redonnés entièrement à la communauté, a dit Guy Rouleau, membre de la Troupe et auteur de La dernière pen- daison . On ne fait pas un sou. » En fait, tous les profits réalisés par la vente des billets sont répartis moitié- moitié entre la Troupe et le Comité de l’Ancienne prison de l’Orignal. « Nous, notre moitié, on la donne à la commu- nauté et l’autremoitié va à la prison, pour l’entretien de la prison et l’embauche des étudiants d’été », a expliqué M. Rouleau. En raison de la forte demande d’aide financière parvenant de la communauté cette année, le Comité de la prison a déjà garanti, à l’avance, un certain montant à donner à la troupe. « C’est comme un gage de confiance qu’ils ont en nous en disant oui », s’est exprimé M. Rouleau. Écrite par Guy Rouleau et Ian McKechnie et mise en scène par Gilles Bélanger, La Dernière Pendaison se joue en deux actes : le premier sous le chapiteau dans la cour de la potence et le deuxième dans la salle d’audience, où s’est tenu le procès des deux derniers hommes à être pendus à L’Orignal, en 1933. La pièce compte 18 comédiens-bénévoles qui jouent un total de 21 rôles. La plupart des comédiens font partie de la Troupe des non-coupables depuis le début, il y a neuf ans, et certains se sont joints à la troupe quelques années plus tard. Quelques jeunes comédiens se sont aussi récemment ajoutés, dans les dernières deux années. « On va surtout faire pratiquer nos deux jeunes, car ils sont nouveaux, a dit M. Bélanger. Les autres, ça fait longtemps qu’ils jouent leurs rôles et ils connaissent les scènes. On fait peut-être cinq ou six
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY MAY 17
ALSO JOHN WICK 3:PARABELLUM
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Gilles Bélanger et Guy Rouleau. —photo fournie
2, rue John, Hawkesbury, ON
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 12 AU 18 MAI 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Un petit ménage semble nécessaire parmi vos amis, dont certains ne sont que des parasites qui drainent toute votre vita- lité. Essayez de vous garder au moins une journée pour de la détente ou des soins thérapeutiques. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) L’estime de soi est souvent à la base de la réussite. Il suffit de vous dire que vous êtes capable pour réussir à accomplir un brillant exploit. Ainsi, vous serez très fier de (21 MAI - 21 JUIN) Vous consacrerez beaucoup de temps et d’énergie à votre famille et à votre maison. Vous serez également inspiré à adopter une nouvelle vision des choses, pour ainsi mieux apprécier le moment présent. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous n’aurez probablement pas la langue dans votre poche, mais attention aux indis- crétions et aux commentaires déplacés. Vous serez peut-être confronté à quelqu’un qui ne parle pas très bien le français. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous trouverez l’argent nécessaire pour entreprendre un important projet. Qu’il s’agisse d’une propriété ou de votre pro- pre affaire, ce sera des plus profitable. Vos discours rassembleront des foules importantes. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) N’oubliez pas de demander votre passeport avant la période estivale si vous pensez voyager cet été. Vous serez certainement tenté par une aventure qui se déroulera à l’étranger. Ne négligez pas les préparatifs. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) La fatigue se fait de plus en plus sentir. Ne négligez pas les signaux de votre corps, qui vous avise de ralentir la cadence. Évitez également d’écourter vos heures de som- meil, et vous retrouverez votre dynamisme. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Célibataire, le prince charmant arrivera sous la forme d’un coup de foudre. Vous mettrez également l’accent sur une vie plus sociale, mais vous réaliserez rapidement que vous avez aussi besoin d’un peu de solitude. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Au travail, vous vous retrouverez avec de nouvelles responsabilités sur les épaules. Même si vous les trouvez ardues par moments, elles vous offriront de belles perspectives d’avenir, et une promotion se fera sentir. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous entreprendrez l’organisation de vos vacances d’été en compagnie de vos pro- ches et de vos amis. Il y aura assurément de belles aventures à vivre et vous n’avez pas l’intention de passer à côté cet été. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Que ce soit concernant votre relation amoureuse ou votre situation profession- nelle, vous pourriez partir sans crier gare. Vous serez animé par une certaine impul- sivité ainsi que par une forme de confusion dans votre esprit. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il n’est pas toujours facile d’harmoniser les gens ou les groupes qui ont des intérêts opposés. Vous trouverez des arguments pertinents pour accomplir des miracles afin que tous puissent s’entendre. vous-même. GÉMEAUX
MOTS CROISÉS
JEU NO 608
HORIZONTALEMENT 1. Qui est digne d’être peint.
2. Atténuer – Interjection. 3. Sécrète l’urine – Traîner. 4. Empêche le dérapage. 5. Saint – Pronom relatif – Sélection. 6. Poison – Appartient à un fief. 7. Enlevée – Titane – Lui. 8. Article – Prière. 9. Assortiment de petites entrées – Entendre. 10.Incorrecte – Souverain. 11.Note – Article espagnol – Parvient. 12.Allonger – Château de la Loire. VERTICALEMENT 1. En marge de l’école. 2. Similitude – Clair. 3. Logement – Mouvement. 4. Vêtement – Diriger. 5. Occitan – Que l’on doit – Pierre précieuse. 6. Moquerie – Angoisse. 7. Erbium – Partie de plaisir. 8. Touche – Ancienne monnaie. 9. Malentendu – Césium. 10.Attaque aérienne – Certaines. 11.Paradis – Paresseux – Corps simple très volatil. 12.Matériel de guerre.
RÉPONSE DU NO 608
JEU NO 608
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
HAWKESBURY, 384 MARY, 2 CAC, 1 er étage d’un duplex, remise extérieure, 800$ non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz), libre 1 er juin; rens. après 17 h, 450-613-5550. HAWKESBURY 174, RUE RACE , 2 e étage, 3-1/2, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’ani- maux, pas de stationnement, préférable personne 50 ans et +, 700$, chauffé, éclairé, libre 15 juin; renseignements, 450-475-7356. HAWKESBURY, 558 REGENT, 2 nd floor, one bedroom, fridge, stove, washer & dryer, light, heat & Shaw Direct included, non-smoker, $620. monthly, available July 1 st ; 613-307-1483, 613- 488-2747. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) , entrées laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments, cabanon, 495$, libre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 690$, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er juin; renseignements Jo, 514-912-8781. MAISONS à louer À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre 1 er juillet; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. ATTENTION AVIS BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. AUTOS ET CAMIONS VOITURE ANTIQUE - PONTIAC LEMANS GTO 1972, convertible, automatique, moteur 400 V8, très bon état, demande 21,000$ ou offre sérieuse seulement; renseignements, 613-676-1422. DIVERS à vendre ENSEMBLE CHAMBRE À COUCHER, matelas et sommier inclus, bureaux homme et femme; 2 CHAISES INCLINABLES (style Lazy-boy); PETI- TE TABLE de cuisine avec 2 chaises; MEUBLE pour télé; 2 PETITES TABLES de salon; pour plus de renseignements, 613-632-4430. FUTON, brown & wood, 2 pillows, asking $100.; POOL TABLE , outside-80’X45’, complete with balls, rack & 2 cues, asking $250. (can be dis- mentled); MELANINE KITCHEN , white, complete with dishwasher, fridge, faucet, sink & hood for stove, U-Shape 126»X121»X84» approx., asking $800. All cost - or B.O.; 613-679-0980. LOGIS • CONDOS à louer BACHELORS / STUDIO / KITCHENETTE centre-ville Hawkesbury, tout inclus, références requises, 650$, disponible; pour renseignements, 819-671-0305.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
TU VEUX TRAVAILLER?
PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE
OFFRE D’EMPLOI
7 $
Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit • De jour 8 h à 16 h URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie DOIT POSSÉDER VOTRE CLASSE 3 OU 1, AVOIR DE L'EXPÉRIENCE ET EFFECTUER D'AUTRES TÂCHES JOURNALIÈRES. CONTACTEZ CARL SÉGUIN AU 450-533-4500 OÙ FAITES PARVENIR VOTRE C.V. À : kovy19@hotmail.com SALAIRE COMPÉTITIF! OFFRES D’EMPLOI OFFRE D’EMPLOI CHAUFFEUR DE CAMION GIRAFE ***BOOM TRUCK*** ET HOMME DE CO R/ LIVREUR CENTRE DE RÉNOVATION PINE HILL RECHERCHE
POUR SEULEMENT FOR ONLY
CHACUN +TVH EACH +HST
Recherche CHAUFFEUR DE CAMION TEMPS PLEIN Doit posséder une license “DZ” et avoir minimum 3 ans d’expérience
Salaire selon expérience www.mayersanitation.ca
613-632-4155 1-800-267-0850
Se présenter avec votre C.V. au bureau 194, route 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER PERSONNE DEMANDÉE pour département Krown antirouille. Temps plein. PERSON REQUIRED for Krown under coating department. Full time. 1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580 SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
GARAGE SALE, 2514 BANGS - HAWKESBURY , Saturday May 18, 8:30 til 3:30. MÉGA VENTE GARAGE, 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, les samedi, dimanche et lundi 18, 19 et 20 mai, 8h à 16h. Neufs et usagés. Si pluie, remise.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker