editionap.ca OPINIONS L’avenir des ventes de garage à Casselman?
communautaire Le lien community link The
Le Village de Casselman a adopté un ar- rêté pour interdire les ventes de garage sur les terrains résidentiels à moins d’avoir ob- tenu un permis de 10$. Je crois comprendre que c’est Mme Francyn Leblanc qui a pro- posé cet arrêté car elle préfère créer une activité collective sur la grande rue, mais… Les ventes de garage sont toujours le moyen idéal de faire le ménage dans le garage et au sous-sol pour pouvoir dispo- ser du surplus au lieu de l’envoyer au dépo- toir. Ceci permet aussi aux contribuables de récolter quelques dollars tout en s’amusant. J’entends des gens dire qu’ils ne pren- dront plus la peine de faire une vente de garage car ils ne sont pas disposés à passer la journée au centre-ville et ramener chez eux ce qui n’aura pas été vendu. C’est vrai qu’il y a un coût à cela. Ils veulent leur liber- té, point. Je recommande aux citoyens de se re- grouper et de faire une vente de garage SAINT-ISIDORE | Le poste de pompage du service des eaux et égoûts de Saint- Isidore a besoin d’une nouvelle généra- trice. Le conseil municipal avait prévu 40 000$ cette année pour remplacer la génératrice. Le directeur des travaux publics, Marc Legault, a expliqué qu’une consultation de différents sites de four- nisseurs indique plutôt que le coût d’une nouvelle génératrice oscille autour des 62 000$. Un fournisseur a même produit un estimé de 66 200$. Le conseil a accepté d’accepter la re- commandation de M. Legault d’opter pour la soumission la moins élevée,
sur un terrain en particulier avec un seu permis. Ainsi, ils peuvent toujours trouver preneurs pour leurs articles sans avoir à se déplacer. Je sais qu’avec des enfants à la maison, ce n’est pas toujours possible de se déplacer, sans compter que pour certains ils n’ont que quelques articles. Très peu de municipalités adoptent un arrêté municipal parce que les ventes de garage sont toujours une bonne activité qui attire des gens de partout et rapporte quelques dollars à notre économie locale Si on considère les coûts de l’agent de la municipalité qui devra travailler pour ren- forcer le règlement, la municipalité sera-t- elle gagnante? Il y a certainement des projets plus impor- tants pour notre communauté qui méritent toute l’attention de notre conseil.
CASSELMAN Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse, le vendredi 10 mai à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Réservation avant le 8 mai. Guylaine 613 764-5218 ou Gisèle 613 764-5559 CRYSLER Vous êtes diabétique? Apprenez à lire les étiquettes alimentaires. Jeudi, 9mai de 13h à 16h. Inscription requise. Contactez le secrétariat du CSCE de Crysler 613 987-2683 EMBRUN La réunion des Filles d›Isabelle Ste-Jeanne d›Arc no 1195 aura lieu le lundi 13 mai 2013 à 7h30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. La régente d’État sera présente parmi nous. N’oubliez pas vos sœurs secrètes, c›est la fête des Mères. Info.: Margaret 613 443-5227 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 10 mai à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Dîner communautaire, le jeudi 9 mai à 12h, au Centre Forget ,151, Centenaire à Embrun. Bienvenue à tous(tes) les aîné(e)s du coin! Réservations: Annette Sauvé 613 443-2175 Bazar communautaire et vente de garage le 11 mai de 9h à 16h à l’École De la Rivière Castor au 100, rue Maheu à Embrun. Une foule de représentants et d’organisations y seront et les scouts organisent une cantine. Il nous reste des tables. Adressez-vous au secrétariat de l’école pour réserver. Vente de tonneaux de collecte d’eau de pluie de l›école De la Rivière Castor. Ils sont faits entièrement de matériaux recyclés. Pour réserver votre tonneau, visitez le site http://rainbarrel.ca/embrun-fr/. Vous recevrez votre tonneau le 6 juin et profitez du barbecue annuel organisé par l’école. LIMOGES DÎNER COMMUNAUTAIRE, LE VENDREDI 10 MAI à 12h, au local de l› ¤ ge d›or, sous-sol de l›église. Réservations: Réjeanne Legault 613 443-5498. POPOTE ROULANTE: LE MERCREDI 8 MAI 2013 À 10h au local de l› ¤ ge d›or, sous- sol de l›église. Nous invitons toutes les personnes intéressées à une rencontre, pour repartir le service de la Popote roulante à Limoges. Venez vous renseigner et nous aider si vous avez un peu de temps libre. METCALFE Metcalfe Cooperative Nursery School’s Annual Spring GIANT Garage Sale, Friday, May 10, 4-8 pm & Saturday, May 11, 8 am-1 pm. Metcalfe Fairgrounds - Agricultural Hall. Call 613 821-3196 or visit www.mcnskids.org for more information. RUSSELL May 3 and May 4, Russell United Church is holding a Garage/Rummage/Plant/Bake Sale in the church hall. We will have plants for your garden and homemade baked goods for sale as well. Craft show will be held on May 4 at the Russell Curling Club from 10 am to 3 pm. Information Sandra@urbancountry.ca or 613 445-4555 Ottawa Valley Light Horse Association Spring Tack Sale, Saturday, May 11, 9 am to 1 pm at the Russell Fair Grounds - Individuals are welcome to sell equine related items for a fee. Contact Linda McGowan, 613 445-6610 Notice of Annual & Election Meeting Branch #372 LTH memorial, Royal Canadian Legion, Russell, will hold its’ annual meeting on May 16, at 24 Legion Lane at 7:00 pm. Election for all positions on the executive board will be held. Members interested in serving on the executive may communicate with Pat Mackay-Jones, at 613 445-1599 before May 10. «May the Fourth Be with You» movie night. Come out to see the original Star Wars movie on the big screen at Russell High School on Saturday, May 4. Free admission with Food Bank donation. For more information http://www.rcsc-cscr.ca/ The fourth annual Russell Run, including a 1.2-km Kid’s Run and a 5-km Fun Run & Road Race, is being hosted Saturday, May 11 by the Russell Community Sport Club. For more information http://www.rcsc-cscr.ca/
Conrad Lamadeleine Casselman ON
Nouvelle génératrice à Saint-Isidore
celle de 61 900$ soumise par Gal Power. La soumission comprend le prix de la génératrice ainsi qu’une mise à niveau du poste de pompage pour qu’on puisse y installer la nouvelle génératrice. Dans son état actuel, la configuration pour la génératrice actuelle du poste de pompage ne rencontre pas les normes provinciales. M. Legault a indiqué que la société Gal Power a déjà été retenue à quelques re- prises à la suite d’autres appels d’offres. Les frais supplémentaires pour payer la génératrice de remplacement proviendra de la réserve pour le traitement des eaux usées attribuées à Saint-Isidore.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook HTML5