" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LA DERNIÈRE PENDAISON DÈS LE 1 ER JUIN La troupe des Non-coupables fera un retour sur scène au cours du mois de juin avec la pièce La dernière pendaison. Cette pièce sera jouée les vendredis et samedis, du 1er au 23 juin prochain, à l’Ancienne Prison de L’Orignal. Renseignements : Louise, 613-675-2237, bedard.louise@bell.net ou Emma 613-675-4661, poste 8107, lorignal.prison@hotmail.ca BOURSES MAURIL-BÉLANGER POUR LE CSDCEO Les élèves du CSDCEO pourront profiter de Bourses Mauril-Bélanger de l’Univer- sité Saint-Paul. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, a rappelé lors de la dernière réunion du conseil que Mauril-Bélanger était un politicien très engagé socialement qui a réalisé beaucoup de choses pour sa communauté. —Frédéric Hountondji FORMULAIRE DE L’AFO POUR LES TROIS CHEFS DE PARTI L’AFO a transmis un formulaire aux trois candidats au poste de premier ministre de l’Ontario, les interrogeant sur, entre autres, l’Université de l’Ontario français, l’amélioration des services gouverne- mentaux en français et le bilinguisme de la province. Les réponses des candidats du Parti libéral de l’Ontario, du Parti progressiste-conservateur de l’Ontario et du Nouveau parti démocra- tique de l’Ontario seront diffusées le 24 mai sur la page Action politique du site Internet de l’AFO.
/067&"64:45°.&%&$0..6/*$"5*0/©-"/"5*0/
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
La Municipalité de La Nation s’est dotée d’un nouveau système de com- munication qui permettra désormais à ses résidants d’être avisés, dans les meilleurs délais, de tout se qui se passe dans la municipalité, que ce soit de façon générale ou de nature urgente. C’est l’annonce qu’a faite la municipalité le 23 avril dernier, lors d’une conférence de presse à laquelle assistaient les conseil- lers, des employés de la municipalité et le constable Luc Duval de la Police provinciale de l’Ontario. Avec ce système de communication, la municipalité sera en mesure d’envoyer des avis directement aux résidents qui s’abonnent au service gratuit. Les abonnés recevront automatiquement les avis reliés aux urgences pour être informés clairement de la situation. Ils peuvent choisir la façon dont ils veulent recevoir l’avis : par appel téléphonique, par SMS, par courriel ou encore en combinant ces trois façons. jø/PVTTPNNFTàFSTEPGGSJSDFOPVWFBV TFSWJDFBVYSÊTJEFOUTEF-B/BUJPO©MBTVJUF de la dernière tempête de verglas, l’impor- tance d’avoir la capacité de communiquer directement et rapidement les avis impor- tants aux résidents, comme l’ouverture des refuges, est devenue claire », a indiqué le maire de la municipalité François St-Amour. jø&UPOQFVUFONËNFUFNQTÊMJNJOFSMFT fausses rumeurs qui circulent, a ajouté le chef adjoint du Service des incendies de La /BUJPO 'MPSFOU#FSUSBOE$PNNFMJODFOEJF chez Propane Levac, il y a environ un mois, où des gens disaient qu’il y avait eu des fuites de propane et des explosions, alors que ce n’était pas le cas. » L’objectif de la municipalité est d’avoir une personne inscrite par foyer, pour ainsi réussir à rejoindre tous les résidents. Le système permet au personnel de cibler un envoi pour la municipalité au complet ou une région en particulier. Il est également possible d’envoyer un avis aux résidents d’un chemin en particulier, dans le cas d’un bris de conduite d’eau, par exemple. Les résidents inscrits peuvent également
The Nation Municipality has a new communication system that will allow its residents to be informed, as soon as possible, about everything urgent or in general happening in the municipality. Attending the April 23 launch of the system are (left) OPP Constable Luc Duval, Councillor Francis Brière, Nation Coordinator of Emergency Services and Clerk Josée Brizard, Mayor François St-Amour, Councillors Marie-Noëlle Lanthier, Marc Laflèche and Marcel Legault, and Nation Deputy Fire Chief Florent Bertrand. —photo Caroline Prévost
Les résidents sont invités à s’abonner à ce service en remplissant le formulaire que l’on retrouve sur le site Internet nationmun. ca ou en téléphonant au 613-764-5444. Les envois par courrier régulier seront éliminés d’ici 2019.
s’abonner aux groupes de renseignements optionnels, tels les loisirs, l’environnement et déchets, les évènements organisés par la municipalité, l’information découlant des bibliothèques, eau et égouts ainsi que les travaux publics. Ils peuvent aussi choisir de recevoir les avis d’appels d’offres.
(3&/7*--&463-"306(&&/ 26®5&%6//067&"6%(
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
HÊOÊSBM ..BSD#FBVMJFVøv BSÊTVNÊMF conseiller municipal Ron Moran à La Tribune &YQSFTT L’ancien DG de la municipalité était pré- sent lors de la réunion du conseil municipal du 23 janvier dernier pour la présentation du CVEHFU©MBTÊBODFQVCMJRVFEV février, c’était le directeur en Sécurité incen- die, Marc Montpetit, qui assurait l’intérim. Interrogé par un citoyen sur l’absence EF.#FSUSBOE MFNBJSF5PN"SOPMEBWBJU simplement rétorqué : « Le directeur général est absent pour des raisons personnelles. »
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge devait amorcer la semaine dernière la phase des entrevues pour le recrute- ment d’un nouveau directeur général à la suite du départ de Jean-François Bertrand. « On s’est entendu en bons termes avec .+FBO'SBOÉPJT#FSUSBOEFUJMFTUQBSUJWFST d’autres horizons. Pendant la transition, on partage avec Harrington son directeur
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Harrington chief administrative officer (CAO) Marc Beaulieu is the acting CAO of Grenville-sur-la-Rouge. The municipality is looking for a new CAO to replace Jean-François Bertrand. —photo Frédéric Hountondji
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online