Reflet 2026 08 26

DEUX STUDIOS DISPONIBLES MAINTENANT TWO STUDIOS AVAILABLE NOW

Chef prepared meals High-tech security River View Suites Repas préparés par le chef Sécurité haute technologie Suites avec vue sur la rivière WIFI, conditionnement physique et plus encore... www.aquatria.ca • Call / Appelez Elaine au 343-777-7455 • Casselman, ON • ealariviere@gmail.com WIFI, fitness and more...

Résidence pour retraités autonomes Independent living residence for seniors

TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT

PROMOTION Page 4 RICEVILLE FAIR

VOLUME 41 • NO. 07 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 26 AOÛT 2026

ST-ALBERT ÉTABLIT UN NOUVEAU RECORD GUINNESS MONDIAL PAGE 2

$459,900

$949,900

$599,900

CASSELMAN

EMBRUN Stunning 2-storey residence on 1.352 acres, offering the perfect blend of elegance, comfort, and space for the whole family.

CASSELMAN Beautiful end-unit townhome situated on a desirable corner lot in the heart of Casselman. Offering a functional layout, generous living space, and exceptional outdoor amenities, this home is perfect for first-time buyers, growing families, or anyone looking for outstanding value.

Beautifully updated sidesplit located in a quiet and family-friendly neighbourhood in Casselman, truly combines comfort, style, and outdoor living all in one exceptional package.

Eric Fournier Julie Legault

613-324-0019 613-913-2122 613-277-6500 613-240-2822

Représentant des ventes Représentante des ventes

eric@ericfournier.ca julie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca

Jacques Bellefeuille Représentant des ventes

Scott Desjardins

Représentant des ventes

$724,900

$819,900

$569,900

Country living in Crysler! Nestled on a beautiful rural property, this charming home offers the perfect blend of comfort, privacy, and outdoor enjoyment. CRYSLER

EMBRUN Welcome to this stunning 2-storey home in the heart of Embrun, where modern design meets comfort and lifestyle!

FOURNIER A move-in-ready home combining style, comfort, and peace of mind!

Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca

613-764-2225

ACTUALITÉS

LE REFLET

ST-ALBERT INSCRIT UN TROISIÈME RECORD GUINNESS GRÂCE À LA PLUS GRANDE CHARRUE AGRICOLE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca

sur la contribution de Juliette Forgues Latour, la sœur de François Latour. Elle a été son « bras droit » depuis le début de ce projet, comme elle l’avait également été lors de ses deux précédentes réalisations ayant permis d’établir des records Guinness. Mme Enenvoyage a tenu à remercier l’ensemble des commanditaires et parte- naires qui ont contribué à la réussite de l’événement, soulignant particulièrement la Ferme M.G. Laflèche, dont les propriétaires Marc et Ghislain Laflèche ont prêté leurs terres sans frais pour accueillir le site de la tentative. Pour le maire de La Nation, Francis Brière, la réussite de l’événement représente éga- lement une belle occasion de faire rayonner la municipalité. « C’est immense pour nous autres, quand tu rassembles autant de monde que ça pour faire un événement tel quel. C’est certain que pour la municipalité, c’est de la bonne publicité. C’est le fun d’avoir autant de gens dehors pour nous visiter », a-t-il déclaré. Le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Stéphane Sarrazin, a pour sa part souligné l’importance de l’exploit pour une communauté rurale comme St-Albert. « Je pense que pour notre région ici, ça veut dire gros. C’est une grosse région agricole », a-t-il déclaré, rappelant avoir parlé de la danse des tracteurs lors de déplace- ments à Toronto, où plusieurs personnes ne connaissaient pas cette tradition. « De voir un record Guinness à St-Albert, le troisième record Guinness à St-Albert, qui s’inscrit dans le livre des records Guin- ness. Une petite place comme St-Albert, je pense que c’est quelque chose », a ajouté M. Sarrazin. « Peut-être qu’en soi, c’est un record Guinness que St-Albert soit inscrit trois fois dans le livre des records Guinness. Félicitations à tout le monde. » Avec cette nouvelle réalisation, St-Albert ajoute donc un troisième record Guinness à son histoire, tout en mettant une fois de plus en valeur son identité agricole et la mobilisation de sa communauté.

La communauté de St-Albert a célébré un exploit historique samedi dernier, alors qu’une tentative visant à établir un nouveau record Guinness mondial pour la plus grande charrue agricole a été couronnée de succès. L’événement, qui s’est déroulé au 1776, route 700 Ouest, a attiré plus de 500 personnes venues assister à la tentative et profiter d’une programmation axée sur l’agriculture et la vie rurale. Selon Johanne Enenvoyage, membre du comité organisateur, et François Latour, instigateur du projet, la réalisation de la tentative est le résultat de plusieurs années de travail. Le projet avait notamment été ralenti par la pandémie de COVID-19. Une fois les restrictions levées, l’équipe a repris ses efforts afin de concrétiser le projet en 2026. La structure originale de la charrue devait mesurer 327 pieds et être composée de 40 charrues à quatre versoirs, pour un total de 80 versoirs. Le record précédent était de 66 versoirs. Au terme de la tentative, la structure comp- tait toutefois 83 versoirs, permettant ainsi de surpasser le record établi précédemment. M. Latour et son équipe travaillaient à la construction et à la préparation de la charrue depuis mai. Trois personnes ont notamment consacré plusieurs semaines à remettre en état les 40 charrues nécessaires à la tentative. Certaines avaient même dû être récupérées dans le bois avant d’être réparées et préparées. La météo a représenté l’un des principaux défis pour l’équipe. Trois essais avaient été effectués avant la tentative officielle et, malgré des résultats encourageants, deux d’entre eux avaient dû être reportés en raison de la pluie. Environ 300 bénévoles ont participé aux

François Latour (centre) et ses frères André (gauche) et Robert (droite) Latour présentent le certificat du record du monde Guinness. (Gabrielle Vinette, EAP)

différentes tâches entourant l’événement, tandis que de nombreux partenaires et entreprises de la région ont contribué à sa réalisation. « La tentative me fait une fierté », a déclaré François Latour après la réussite du record. « La température nous a aidés avec la réussite du record. » La journée ne se limitait toutefois pas à la tentative de record. Les visiteurs ont pu assister aux performances de danse des tracteurs de St-Albert, présentées à 11 h et à 15 h, ainsi qu’à diverses démonstrations et activités agricoles. La programmation comprenait également des concours de labour, des labours libres

pour les propriétaires souhaitant apporter leur propre tracteur et leur charrue, des exposants, des vendeurs et une exposition de machinerie agricole antique. Une démons- tration de moulins à battre en fonction et des tirs de tracteurs à gazon étaient également au programme. Les familles ont pu profiter de plusieurs activités destinées aux enfants, dont du maquillage, un labyrinthe dans le foin et des go-karts. La journée s’est terminée en musique avec une prestation du groupe Les Rats d’Swompe. Un méchoui était également offert en soirée. La réalisation du projet repose également

LARIVIÈRE, DES PANTHÈRES, AU NOMAD DE GATINEAU

YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca

communiqué de presse de la LHJEO. Atta- quant robuste, il joue avec détermination et il bataille constamment pour chaque rondelle. Il est fiable aux deux extrémités de la patinoire et il gagne la confiance de ses entraîneurs en exécutant correctement les petits détails du jeu. Nous le félicitons et lui souhaitons bonne chance avec le Nomad ».

en 31 parties dans l’uniforme des Panthères la saison dernière. Il avait amassé trois aides en neuf matchs avec les Canadiens Jr d’Ottawa avant de se joindre à l’équipe d’Embrun. « Larivière est un travaillant infatigable qui offre un effort honnête à chaque fois qu’il saute sur la patinoire, peut-on lire dans le

ont annoncé la semaine dernière, dans un communiqué de presse envoyé aux Éditions André Paquette. L’attaquant originaire d’Ottawa, qui a fêté ses 18 ans le 25 août, a signé une lettre d’ intention avec l’équipe de la Ligue de hockey junior AAA du Québec. Larivière a obtenu six buts et trois passes

Tomy Lariviere, des Panthères d’Embrun, poursuivra sa carrière avec le Nomad de Gatineau. C’est ce que les autorités de la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien (LHJEO)

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca benoit.castonguay @ eap.on.ca yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

LE REFLET ACTUALITÉS MARC-ANTOINE GAGNIER SE LANCE DANS LA COURSE AU CONSEIL SCOLAIRE PUBLIC GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca

caractère laïque du système scolaire soit maintenu. Pour lui, l’école publique doit également continuer à promouvoir des valeurs comme l’inclusion, la diversité, le bien-être et le développement durable. Une présence accrue auprès des écoles et des parents S’il est élu, M. Gagnier souhaite passer du temps dans les écoles et rencontrer les élèves, les parents et les membres du personnel afin de mieux comprendre leurs préoccupations. Il souhaite également porter attention aux réalités des communautés rurales du territoire. Il reconnaît que l’offre de ser- vices scolaires doit tenir compte du nombre d’élèves et des coûts associés à la création ou au maintien d’établissements dans cer- taines communautés. « Je vais être capable de rencontrer et de représenter les résidents de toutes les écoles, les élèves et les parents », affirme-t-il. Une première candidature scolaire Cette campagne représente sa première candidature à une élection scolaire, mais M. Gagnier possède déjà une expérience en politique. Il a été candidat indépendant aux élec- tions provinciales de Glengarry-Prescott- Russell en 2014, candidat aux élections municipales de Russell en 2018 et candidat aux élections fédérales de Glengarry-Pres- cott-Russell en 2019. Il est également bénévole à la télévision communautaire YourTV Cornwall de Cogeco et se dit fier de son engagement commu- nautaire. Il souhaite aussi mettre de l’avant son parcours en tant que personne autiste et son expérience comme auteur. Malgré ses candidatures précédentes, il n’a jamais été élu. Il considère donc cette campagne comme une nouvelle occasion de s’engager dans la vie publique, cette fois dans le domaine de l’éducation. Son slogan pour la campagne est « J’ai de bonnes visions ». M. Gagnier souhaite finalement limiter les compressions budgétaires dans la mesure du possible et travailler avec le conseil scolaire, les parents et les élèves afin de maintenir des services répondant aux besoins de la communauté.

Marc-Antoine Gagnier, candidat indépen- dant au poste de conseiller scolaire du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) pour le territoire de la Municipalité de La Nation, souhaite mettre l’accent sur le bien-être des élèves, l’inclusion et la participation des parents s’il est élu. Sa décision de se présenter découle notamment du fait que le poste était vacant. Après avoir consulté les sites web des municipalités de son secteur, il a constaté qu’aucun candidat ne s’était encore pré- senté au poste de conseiller scolaire public. Il a alors décidé de poser sa candidature. « J’ai hâte de rencontrer, de présenter les écoles, les élèves et les parents », a-t-il expliqué lors d’une entrevue. M. Gagnier affirme vouloir être une voix accessible pour les élèves et leurs familles et souhaite discuter directement avec eux de leurs préoccupations, notamment en ce qui concerne les récréations, les pauses, la santé mentale et la vie scolaire. Le bien-être des élèves au cœur de ses priorités Parmi ses principales priorités, le candidat souhaite améliorer le bien-être des élèves dans les classes spécialisées et soutenir davantage ceux qui vivent des enjeux liés à la santé mentale. Il propose notamment la création d’une petite subvention pouvant atteindre 300 $ pour permettre à des élèves de développer des projets personnels ou créatifs. Il donne comme exemples la publication de petits romans, la création de produits artisanaux ou la réalisation de projets artistiques. Auteur de six romans pour enfants, M. Gagnier affirme vouloir mettre son expé- rience personnelle au service des jeunes qui souhaitent eux aussi développer leurs talents. Il souhaite également travailler avec les parents afin de mieux répondre aux besoins des élèves des classes spécialisées, parti- culièrement ceux âgés de 14 ans et plus. Sa plateforme prévoit notamment une réflexion sur les périodes de repos et de vacances adaptées aux besoins de certains élèves. « Je veux avoir le bien-être des élèves dans les classes spéciales », a-t-il déclaré, ajoutant qu’il souhaite aussi porter attention aux élèves aux prises avec des enjeux de santé mentale. Le candidat souhaite par ailleurs que les écoles continuent d’offrir des repas chauds et que les élèves puissent bénéficier d’activi- tés positives favorisant leur développement. Un conseil scolaire public et laïque M. Gagnier explique avoir choisi de se présenter au conseil scolaire public parce qu’il souhaite représenter un système sco- laire laïque et neutre sur le plan religieux. Il estime notamment que les prières ne devraient pas être pratiquées dans les écoles publiques et souhaite que le

Marc-Antoine Gagnier, candidat au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, axe sa campagne sur le bien-être des élèves, l’inclusion et un engagement accru auprès des parents. (Gabrielle Vinette, EAP)

THE COUNTRY FAIR WITH FAMILY FLAIR

LA FOIRE COUNTRY AVEC UNE TOUCHE FAMILIALE AUGUST 28 th - 30 th , 2026 | DU 28 AU 30 AOÛT 2026

ricevillefair.ca

ADMISSION

RICEVILLE FAIR FOIRE RICEVILLE AUGUST 28 TO 30, 2026 28 AU 30 AOÛT, 2026 Country Market Exhibition hall Truck, Antique & Farm Pull Bingo Spaghetti dinner & brunch Beef Show English & Western Horse Shows

Kids area And more!

Marché Country Salle d’exposition Tire de camion et de tracteur antique et de ferme Bingo Souper spaghetti et brunch Spectacle de boivin Spectacle de chevaux anglais et occidentaux

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

Zone d’enfants Et encore plus...

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

Visit our website or socials for more details! / Visitez notre site web ou nos réseaux sociaux pour plus de détails!

Maintenant, deux adresses pour mieux vous servir Now, two locations to serve you better serve you better

ROCKLAND 3015 Richelieu St, Rockland, ON 613-822-6222 • rockland@actionrental.ca HAWKESBURY 1010 Spence Ave, Hawkesbury, ON 613-632-9386 • hawkesbury@actionrental.ca

WWW.RICEVILLEFAIR.CA

4029 COUNTY ROAD 16, RICEVILLE, ON

www.actionrental.ca

SERVICE DE DRAINAGE COMPLET Défrichage, nettoyage de fossé COMPLETE DRAINAGE SERVICE Clearing, ditch cleaning

SERGE DICAIRE - Bourget, ON • 613-487-3703 • drainagedicaire@hotmail.com

Page 6 TARNOWSKI ACCLAIMED FOR ANOTHER TERM IN RUSSELL

DOWNLOAD YOUR MOBILE APP

VOLUME 41 • NO. 07 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 26 2026

N EWS OPP WARNS OF CELLPHONE SERVICE PROVIDER SCAM

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

the company directly. Residents should use the telephone number listed on their bill, account docu- mentation or the company’s official website rather than relying on contact information provided by the caller. People should never share passwords, PINs, security codes or multi-factor authen- tication codes with an unexpected caller. Personal or financial information should also not be provided during an unsolicited call, text message or email. Residents should avoid logging into their accounts while being guided by an unknown caller. Before opening a new account or accepting a device, they should verify the offer directly with their service provider. Anyone who receives a cellphone or tablet they did not order should contact the service provider immediately and confirm the proper return process. Residents should never ship a device to an address provided by an unknown caller. Anyone who believes they have been tar- geted by the scam is advised to contact their financial institution immediately and report the incident to their local police service and the Canadian Anti-Fraud Centre. Suspected fraud or incidents of fraud can also be reported to the Canadian Anti-Fraud Centre through its Fraud Reporting System or by calling 1-888-495-8501.

The Ontario Provincial Police (OPP) is warning residents about a cellphone service provider scam after receiving reports from across the East Region. In this scam, fraudsters pose as represen- tatives of legitimate cellphone service pro- viders and contact potential victims with offers such as discounts, upgraded plans or new devices. Once they have gained the victim’s trust, the fraudsters may remain on the phone while directing the victim to log in to their legitimate cellphone account. They then request account details, passwords, security codes or other personal information. In some cases, fraudsters convince victims to open an account with a different service provider and obtain a new cellphone or tablet. Victims may be asked to provide identification, such as a driver’s licence or Social Insurance Number (SIN), to complete the transaction. After the device is delivered, the fraudster may claim that the wrong item was shipped and instruct the victim to send it to another address. Victims can then be left responsible for the cost of the devices and any associated account charges.

The OPP is warning residents about cellphone service provider scams involving fraudulent offers, requests for personal information and unauthorized device purchases. (File photo)

Warning signs The OPP is reminding residents to be cautious if they receive an unsolicited call, text message or email offering a discount, upgraded plan or new device. Other warning signs include being pressured to act imme- diately or being told an offer is available for a limited time, being asked to log in to a cellphone account while the caller remains on the line, being asked for an account password, PIN, security code or multi-factor authentication code, being asked to provide

personal identification, including a driver’s licence or SIN, being encouraged to open an account with another service provider, receiving a cellphone or tablet and being instructed to send it to a different address, and being given an address that does not match the verified address of the service provider. How to protect yourself The OPP advises anyone contacted by someone claiming to represent their cell- phone provider to end the call and contact

GENEVIÈVE LAJOIE SEEKS ANOTHER TERM AS CASSELMAN MAYOR

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

to be incorporated throughout the year. Preserving Casselman’s character Balancing growth with Casselman’s small- community character will remain another priority if Lajoie is re-elected. She pointed to several initiatives that she says originated directly from residents, including efforts to develop a skate park, a horticulture club, a knitting club, a community garden and a mini food pantry. She recalled meeting with a young resident and his father after the youth expressed interest in having a skate park. Lajoie helped him prepare a delegation to council, and the request was incorporated into the municipality’s park master plan. Municipal staff are now working on the project. For Lajoie, that approach demonstrates how community input can shape develop- ment while preserving Casselman’s identity. She also highlighted the municipality’s annual community heritage barbecue car- nival as a way to celebrate Casselman’s Francophone roots while welcoming new residents and demographics. “Our Francophone roots can help guide this new growth,” she said. A different approach to leadership Lajoie describes her leadership philoso- phy as a “bottom-up” approach rather than a traditional top-down model. She said she does not seek political

mayors would mean having to rebuild some of those relationships and partnerships. Empowering residents Lajoie said one of the most important lessons she has learned during her first term is the value of listening directly to residents. Through the Community Engagement Committee she created, as well as meetings with different community groups, she said she has gained a better understanding of Casselman’s strengths and needs. She wants residents to have more oppor- tunities to influence municipal decisions, particularly as the community continues to grow. “People know what they want, and I just need to give them the tools and the resources,” she said. Lajoie said growth is inevitable and that the municipality must respond to provincial growth requirements, but she wants residents to have a meaningful role in deciding what that growth looks like in their community. She also plans to continue working on traffic safety. A traffic master plan is being developed, and she said residents will have opportunities to provide input on issues such as crosswalks and safe routes for children. Budget decisions are another area where she wants residents’ priorities to be reflected. Rather than waiting until the final stages of the municipal budget process, Lajoie said she wants community priorities

Casselman Mayor Geneviève Lajoie is seeking another term in the 2026 muni- cipal election, saying the work started during her first four years in office is not yet complete. Lajoie, who was first elected mayor in 2022, said she decided to run again because several important files have moved forward but still require continued attention, including water infrastructure, community engagement, regional transportation and economic development. “The work I started isn’t finished yet,” she said. Among her priorities is continuing efforts to find a long-term solution to Casselman’s water needs, including a potential connection to Clarence-Rockland’s water infrastructure. Lajoie said she has worked to bring the issue to the provincial government’s attention, including by sending a 14-page report directly to Premier Doug Ford. She said that effort resulted in connec- tions with provincial leaders who can help advance the file. She also highlighted the relationship she has developed with Infrastructure Minister Kinga Surma as an important part of her work. “I need to continue building on the mo- mentum,” Lajoie said, adding that changing

power or control, but instead sees her role as advocating for residents and giving them the tools to participate in municipal government. “I’m more of an advocate than a politi- cian,” she said. Lajoie believes residents should have the opportunity to challenge their municipal lea- ders, ask questions and influence decisions affecting their community. Looking toward another term, she said she wants to continue breaking down bar- riers between residents and local govern- ment while creating more opportunities for community participation. “There’s a huge potential and strength in our people in Casselman,” she said. Her campaign slogan is “Ensemble Cas- selman Strong.” Casselman Mayor Geneviève Lajoie is seeking another term as Casselman’s mayor. (Photo provided)

N EWS LAJOIE RETURNS FROM AMO CONFERENCE FRUSTRATED BY MUNICIPAL FUNDING GAP

THE NEWS

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

municipalities to increasingly rely on property taxes to pay for services and responsibili- ties she believes should be funded by the province. She said she intends to continue advoca- ting for greater equity in provincial funding and for better accountability regarding ser- vices downloaded to municipalities. “I leave that AMO conference recognizing that gap, and that's a gap that I'm going to continue to fight for to close,” she said. Advocating beyond municipal borders Lajoie said she views her role as exten- ding beyond strictly local issues, arguing that municipalities cannot effectively address local concerns without also addressing relationships between different levels of government. She said she believes community enga- gement is an important part of that process because residents who understand how government works can better advocate for themselves with their Members of Provincial Parliament and Members of Parliament. “I want to build a community that demands more,” she said. Among the issues she continues to advocate for are the proposed ALTO high- speed rail project and federal return-to-work policies. Lajoie said she has been communicating with groups involved with ALTO and sharing information with them while ensuring that

local voices are heard at higher levels of government. She is also working with the Changema- kers of Canada Club on a report examining return-to-work policies and their potential impact on rural communities. Lajoie said Casselman should not become a “bedroom community” for Ottawa workers and argued that rural communities need economic opportunities of their own. “The Treasury Board needs to recognize that we have our own economy and we want to keep our people here,” she said. The United Counties of Prescott and Russell has already passed a resolution concerning return-to-work policies, but Lajoie said she intends to continue following up on the issue rather than simply passing resolutions and leaving the matter there. Next steps in Casselman Following the conference, Lajoie said she plans to bring several resolutions before Casselman council. One proposal would establish an artificial intelligence policy, with Lajoie saying she wants Casselman to be proactive in deter- mining how Artificial Intelligence (AI) can be used as a municipal tool. She said the goal would not be to replace people, but to use AI to expand the muni- cipality’s capacity for learning, thinking and development. Another proposed resolution would support a ribbon-cutting ceremony with the

Coalition to End Violence Against Women at a site in the seniors’ park. Lajoie said the event would provide an opportunity to bring residents together and raise awareness about domestic violence in the community. She also plans to propose stronger recognition for municipal employees, saying Casselman’s staff are hardworking and often do not receive enough recognition from the community. A fourth proposal would focus on attrac- ting French-speaking doctors to Casselman. Lajoie said Verismo Health has been wor- king with La Flesche Compound Pharmacy to attract doctors to the community. While an English-speaking doctor is expected to join the practice, efforts are underway to attract a French-speaking or bilingual physician. Lajoie said she plans to ask council to consider including a grant in the municipal budget to help attract French-speaking doctors. With Casselman’s aging population largely Francophone, she said ensuring residents can access health care in French is essential. “It’s imperative that their health needs are being heard in their language,” she said. For Lajoie, the AMO Conference therefore represents both a reminder of the challenges municipalities face and an opportunity to continue building partnerships and advo- cating for Casselman at the provincial and federal levels. of encouraging more residents to become involved in municipal government. During the current term, the Township established eight resident committees, including a Parks and Recreation Committee and a Teen Advisory Committee. “These committees are all volunteers from within the community that give their time,” he said, adding that they can help nurture future municipal leaders. Tarnowski said serving on a committee can be an entry point for residents interested in eventually seeking a council or mayoral position. “We’re trying to get more people involved in the whole community governance pro- cess,” he said. In his published “Word from the Mayor,” Tarnowski encouraged residents to remain engaged, learn about the candidates, ask questions and vote. The Township’s voting period runs from October 21 at 9 a.m. until October 26 at 8 p.m. Looking ahead to the next four years, Tar- nowski said his priorities will include sound financial management, strong infrastructure, reliable municipal services, transparent deci- sion-making and strategic planning. He also emphasized collaboration with council, municipal staff, residents and com- munity partners to establish priorities and strengthen the township. “With that spirit of collaboration and a clear sense of direction, I am confident in what we will accomplish together over the next four years,” Tarnowski stated.

Casselman Mayor Geneviève Lajoie said she left the 2026 Association of Municipalities Ontario (AMO) Conference with a clear message: municipalities need a stronger and more equitable funding relationship with the provincial government. The conference, held in Ottawa from Aug. 16 to 19, brought together municipal leaders from across Ontario. Lajoie said the event went well overall, although Casselman parti- cipated in one formal delegation, alongside South Nation Conservation (SNC), regarding repairs needed at the dam at High Falls Park. SNC led the delegation, while Lajoie attended to support the organization and advocate for the needs of Casselman residents. The delegation was seeking government funding to help pay for the repairs. For Lajoie, however, the conference also highlighted what she sees as a broader problem facing municipalities. “The AMO conference represents 404 municipalities all convening in one spot asking the provincial government for money,” she said. According to Lajoie, there is not enough provincial funding to adequately address the needs of growing communities, forcing

TARNOWSKI ACCLAIMED AS RUSSELL MAYOR FOR 2026-2030 TERM

PUZZLE NO.79

30. No-win contest

13.Secondhand 18.Summer quencher: 2 wds. 20. Freight weight 21.Intense fury 22. Criticize 23. Pear-shaped fruit 25. Physique, briefly 26.Liquid gold 27.Ginger ____ 29. Frankly

32. Ridiculous 35.Pine or ash 36.Andes pack animal 37.Cigar end 38. Pale 39. Profound 41.Drive cattle 42. Beg 43. Watched 45. Opponent 47. Edward’s nickname

GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca

Mike Tarnowski has been acclaimed as mayor of Russell Township for the 2026-2030 term, following the certifi- cation of nominations for the upcoming municipal election. Tarnowski said he is grateful for the confidence residents have placed in him, but described the uncontested mayoral race as “bittersweet.” “I’m honoured, obviously, to have been acclaimed,” Tarnowski said. “I’m definitely grateful for the trust and confidence placed in me by the community. So I don’t take that lightly.” However, he emphasized the importance of contested elections in a healthy demo- cracy, noting that races give residents an opportunity to choose their representatives while encouraging debate and bringing forward new ideas. While no mayoral race will take place in Russell Township, residents will still vote for four council positions. Three incumbent councillors are seeking re-election, while two other community members have entered the race. One current councillor did not seek another term. Tarnowski said he hopes the council races will provide opportunities for residents to ask questions, participate in debates and remain engaged throughout the election process The mayor also discussed the importance

29.Work by Shelley 30. Labor 31.Hen product 32. Liable 33. Dormant 34.Ladybug, e.g. 44. Functional 46. Restaurant 48. Proposed explanation 49.Come into view 50. Did secretarial work 51. Totaled 37. Faulty 40. Growl 41. Tint

DOWN 1. Few and far between 2. Some fighter pilots 3. Certain haircuts 4. Bikini part 5. Emcee’s speech, for short 6. Sky sights 7. Soft toss 8. ____ out (barely manages) 9. Military assistant 10. Remainder 12. Junction

ACROSS 1. Jewish teacher 6. Obvious 11.Oak seeds 13.New cop 14.Partial return of a payment 15. Implants 16. Racetrack feature 17.Bring up 19. Place 20.Male feline 21. Data 24. Subways’ cousins 25.Feather scarf 28. Pour

ANSWER TO PUZZLE NO. 79

CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.

NÉCROLOGIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

RENÉ LEGAULT 1928 -2026

C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Monsieur René Legault, de St-Albert (Ontario), décédé paisiblement entouré de sa famille, le samedi 23 mai 2026, à l’âge de 98 ans. Il était l’époux bien- aimé de feu Marcelle Trudeau, le fils de feu Donat Legault et de feu Aurélia Bourgeois. Le père bien-aimé de Guy (Nicole Séguin) et le grand-père adoré de Chantal et Steve (Carmelyn Mae Libre) et l’arrière-grand-père de Jaelyne. Lui survivent également un frère Bernard (Isabelle Bruyère), ses sœurs Lise (Gilles Gagnon) et Thérèse, ses belles-sœurs Thérèse Trudeau (feu Bernard Richer), Percile (feu Omer Trudeau) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Il fut prédécédé par deux frères, Léopold (feu Jeannette) et Aurélien. Une célébration de la vie aura lieu le samedi 5 septembre 2026, à 12 h 30, au Centre communautaire de St-Albert, 201, rue Principale, St-Albert ON, K0A 3C0. Un merci spécial au personnel de Santé à domicile Ontario, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à René, qu’il a reçus à la maison. Au lieu de fleurs, pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’œuvre de charité de votre choix. Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca

VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3424 WATSON RD, SARSFIELD, huge YARD SALE / grosse VENTE GARAGE, September 5 th , 9 am to/à 4 pm. Downsized to smaller homes (déménagements en petit logis), retiring wedding venue accessories (accessoires salle de mariage- fermeture), tools (outils), gardening (jardinage), decor (décors), air cond. (climatiseur), small free- zers (petits congélateurs), wine fridge (frigo), Roomba vac., toys (jouets) AND MORE (ET PLUS). Rain or shine (beau ou mauvais temps), inside / dans "Party Barn"!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY , 124 Race, à 2 minutes du cen- tre-ville, 4-1/2, chauffé, libre 1 er septembre; 613- 632-7232, 514-898-7232.

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

MAISONS à louer HOUSES for rent

ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866.

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .

SERVICES

EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771

1-613-632-4155

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca

Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!

CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILLS 726, rue Principale Rr 3

LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

EMBRUN PAR LA POSTE

ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN 747, rue Notre-Dame St.

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

ANIMAUX ANIMALS

PLUSIEURS PETITS CHATONS recherche un foyer. Personne sérieuse, capable d'aimer et nour- rir ces petits. Région de Hawkesbury. Peuvent être livrés sur demande, à discuter; pour plus de renseignements, appeler 613-676-2601. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

NOUVELLE APPLICATION

NEW APP

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

Emportez toute l’actualité avec vous.

Take the news with you.

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID

cherchez search

Google Play & App Store

OU OR

“Édition AP”

SUR ON

Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Share PDF online