besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
NÉCROLOGI E OBI TUARY
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
LA FAMILLE LAVIOLETTE a le regret de vous faire part du décès de
BRUNET, GHISLAINE
THE NEWS
(P)
(P)
Madame Ghislaine Brunet, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 1 er mai 2016, à l’âge de 79 ans. Elle était la tendre épouse d’Armand Brunet; la fille de feu Jules Lascelle et de feu Desneiges Desnoyer; la mère bien-aimée de : Francine (Yves Deschamps), Nicole, Louise et Marc (Michelle Cossette); la grand-mère adorée d’Annik (Éric), Mélanie (Denis), Lina (Nadir), Émilie (Éric), Simon et Marie-France; l’arrière- grand-mère de : Daphné, Érica, Denia, Mélina et Alex; la chère soeur de Jeannine (feu Tony Leclair), Jacqueline (Bernard Rochon) et Bernard. Elle fut prédécédée par deux frères : Doris et une soeur Marie-Paule ainsi qu’une arrière-petite-fille Audrey. Elle laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury, (Ontario) 877-632-8511 le dimanche 8 mai 2016, de 13 h à 16 h et de 18 h à 21 h ainsi que le lundi 9 mai 2016, à compter de 11 h. Le service aura lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le lundi 9 mai 2016, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 et/ou à la Fondation canadienne du rein, 201-1599, rue Hurontario, Mississauga (Ontario) L5G 4S1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 1 ER ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE RITA LEPAGE LAROCQUE décédée le 5 mai 2016
OFFRES D'EMPLOI
MADAME ALINE LAVIOLETTE autrefois de Lefaivre (Ontario) décédée paisiblement entourée de sa famille, le samedi 30 avril 2016, à l’âge de 70 ans. Elle était la fille bien-aimée de feu Rhéal Laviolette et de Jeannette Poulin; la chère mère de Steve et Danny Thomas (Annik Ménard); la mamie adorée de Karl et Zoé Thomas. Lui survivent également sa sœur, Céline (Richard Fortin); cinq frères : Jacques (Élise St-Denis), Yves (Irene Morier), Denis (Diane Gascon), Daniel (Jocelyne Carrière) et Marc (Yolaine Brassard); le père de Steve et Danny, Cecil (Tom) Thomas, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le samedi 7 mai 2016, à 10 h 30, en l’église Saint-Thomas de Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église, à compter de 9 h 30, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, Bureau H2408, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 et/ou à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
RECHERCHE HOMME DE SERVICE (LAVEUR) MÉCANICIEN LICENCIÉ OU APPRENTI Envoyer CV à François: flabelle@groupegagne.com Poste temps plein, libre immédiatement
OFFRE D'EMPLOI
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
(P)
Autour de la terre, une étoile brille. Ma chérie, c’est toi qui m’apporte le courage et la persévérance de continuer mon chemin. Je t’aime et je te remercie pour tout l’amour et la bonté que tu m’as donnés. De là-haut, prie pour moi, sois mon guide et ma protectrice. Tu resteras à jamais dans mon cœur. Ton époux, Léonard
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
Joli plain-pied tout de brique avec garage dans un secteur très recherché de Lachute. MLS 15592395 LACHUTE
143 Boul. Richelieu, Lachute Une vraie clef en main. Superbe propriété entièrement rénovée. Faut voir !!! MLS 16197673 VISITE LIBRE LE SAMEDI 7 MAI DE 14H À 16H
141 Boul. Richelieu, Lachute Idéal pour votre famille. Joli plein pied très bien rénové au fil des ans, Faut voir! MLS 13460851 VISITE LIBRE LE SAMEDI 7 MAI DE 14H À 16H
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Made with FlippingBook HTML5