$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe : 50% sur tout en magasin - le jeudi 5 mai de 9 h à 16 h et le samedi 7 mai de 10 h à 14 h. On vous attend. Grenville Le conseil d’administration du Club V’LÀL’BON TEMPS(FADOQ) de Grenville a le plaisir d’inviter tous ses membres à son assemblé générale annuelle qui aura lieu le 5 mai 2016 à 19 h au Centre communautaire de Grenville. Souper gratuit pour les membres à 18 h. Renseignements : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Whilst militaire organisé par les élèves finissants de l’école Le Sommet au Centre Communautaire de Grenville,dimanche le 29 mai à 13 h 30. Réservations et renseignements : Jacinthe Berniquez : 819-242-1963 ou Yolande Chiasson : 819-242-4222 . Hawkesbury Kids’ Reading club at theHawkesbury Public Library, for children ages 4 to 12. Friday May 6th, 2016 at 6:30 p.m. Theme : Hawkesbury Public Library Treasure Hunt. Registration : (613) 632- 0106 poste 2264 (limited space) 18e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott, les 5-6-7-8 juin à Hawkesbury et St. Bernardin. Les formulaires d’inscriptions obligatoires sont disponibles en communiquant avec les différents clubs d’âge d’or ou avec les Services communautaires de Prescott et Russell au 1 888 414-4494. Les inscriptions doivent être reçues avant le 25 mai 2016. Club d’âge d’or 50 et plus de Hawkesbury : - May 4 – 9 :30 a.m. exercises, 1:15 p.m. pedtanque, 7p.m. bridge club; May 5 – 1:15 p.m. bingo, 3:15 p.m. regular assembly, 5 p.m. dinner; May 6 – 1:15 p.m. free activities. Info : 613-632-8294. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, les 6 et 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. Monday May 9th. General Meeting Elections will be held forThe Executive Committee. If you are a member of The Hawkesbury Branch 472 Royal Canadian Legion please attend, your vote is important.
Gabriel Burelle grand gagnant du Concours LOL
Les douze finalistes du Concours LOL-Mort de rire! Naïsha Nicolas (Orléans), Siobhan Tingley (Plantagenet), Évelyne Roy-Molgat (Hawkesbury), le grand gagnant Gabriel Burelle (Alexandria), Alexandre Pigeon (Ottawa), Justin Chénier (Plantagenet), Maxime Leroux (Alexandria), Joy Chamoun (Ottawa), le duo Zachary Gosselin et Sébastien Larivière (Rockland), Charles Doray (Ottawa), Philippe Doucet (Ottawa) et Alexandre Groulx-Couillard (Alexandria). —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
dernier, au Centre des Arts Shenkman, à Orléans. Gabriel Burelle a su se démarquer des 11 autres concurrents, lui qui a reçu l’ova- tion du public à la fin de sa performance. Les amateurs du Festival Juste pour rire de Montréal pourront donc le voir sur la
scène Loto Québec lors d’un éventuel gala. Rappelons que la scène extérieure de Loto Québec accueille jusqu’à 5000 personnes. Trois autres humoristes en herbe ont également gagné un prix et feront partie de la Troupe LOL 2016-2017. Alexandre Groulx-Couillard, Maxime Leroux et Siob- han Tingley se joindront donc à Gabriel pour cette tournée qui se produira dans différents évènements de la région. La soirée était animée par Alexandre Bisaillon, un humoriste qui a su réchauffer le public entre chaque performance des jeunes participants. Julien Tremblay, qui était également présent avec son humour décadent et ses rythmes de guitare, a fait patienter le public pendant la délibération du jury Le Concours LOL-Mort de rire! est une initiative de l’ACFO de Stormont-Dundas et Glengarry, en collaboration avec différents partenaires dont Juste pour rire Manage- ment et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures. Le directeur général de la fondation a tenu a féliciter les concur- rents. Selon lui, chaque jeune s’est démarqué par son courage. « Ça prend beaucoup de courage pour faire une chose comme ça devant une foule de 250 personnes. Ce n’est pas facile de se lever debout devant un public. L’humour c’est toujours un vecteur gagnant, a-t-il ajou- té, et les gens pensent que c’est assez facile, mais c’est beaucoup de travail, notamment au niveau de la conception des numéros. Les jeunes doivent être capables de mettre en scène, en 5 - 10 minutes, un morceau de vie ou une relation. Ça leur donne aussi l’occasion de faire quelque chose en français, ce qui est bien au niveau de leur identité francophone, en Ontario. » M. Matte a également laissé entendre que l’évènement s’étendra à d’autres villes et provinces pour sa prochaine édition. « On exporte lemodèle », a-t-il affirmé avec plai- sir. En effet, alors que cette année la région de Toronto s’est ajoutée à l’évènement, l’an pro- chain ce sera au tour des villes deWindsor et de Sudbury de faire demême. L’évènement aura aussi lieu dans cinq autres provinces, soit en Alberta, au Manitoba, à l’Île-du- Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
Gabriel Burelle de l’École secondaire ca- tholique Le Relais, à Alexandria, a été sacré grand gagnant de la deuxième édition du Concours LOL-Mort de rire!, le 28 avril
CAMP D’ÉTÉ DAY CAMP 2016 de Grenville-sur-la-Rouge Du 27 juin au 19 août / From June 27 to August 19
Pour les jeunes de 5 à 12 ans For the children from 5 to 12 years old Au centre Paul Bougie, 414, rue Principale, secteur de Calumet
Soirée d’inscriptions et d’information Information & inscription meeting: lundi 16 mai de 16h30 à 19h Monday May 16 from 4:30 p.m. to 7 p.m., 88, rue Des Érables St. Période d’inscriptions du 2 mai au 6 juin Registration period from May 2 to June 6 Pour plus d’information /For more information : www.gslr.ca or 819 242-8762 poste 3134
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5