gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Orléans Lions march
BOURGET Du 5 juin au 2 août, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval organise une grosse vente inventaire à 50 cents sur toutes les catégories de vêtements d’été pour adultes et enfants. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. CUMBERLAND Le 19 juillet est La journée des aînés au Marché frais de Cumberland. Il s’agira d’une occasion de se renseigner sur les services municipaux offerts aux personnes âgées. De 8h à 13h, des membres du personnel de la Ville seront sur place pour répondre aux questions et fournir de l’information. Renseignements : 613-833-2635. CLARENCE-ROCKLAND Les femmes intéressées à jouer au soccer peuvent se joindre Club de soccer féminin de Clarence-Rockland. La saison débutera le 17 août pour se conclure le 25 octobre. Les matches ont lieu les jeudis à 18 h 30 et les dimanches à 19 h 45. Renseignements : Manon au 613-835-1826 ou visiter le http://sites.google.com/site/ soccerfemininclarencerockland/home. ORLÉANS Les gens intéressés à se joindre à la Ligue de fer d’Orléans peuvent joindre Pierre Landriault au 613 830-4061. Les matchs seront disputés tous les mercredis soir du mois de mai à la fin du mois d’août. PLANTAGENET Programme de marche : Physio Plantagenet offrira gratuitement un programme de marche dans les corridors de l’École secondaire catholique de Plantagenet, tous les mercredis soirs, de 18h à 20h, à compter du mois de janvier. Renseignements : 613 673-1977. ROCKLAND Pour le mois de juillet, la Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, organise une vente de vêtements d’été à 50% de rabais. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Profits iront à la Banque alimentaire. La friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13h à 16h et les samedis de 10h à 13h. Activités du Club Amicale Belle Rive : le 30 juillet : sortie au Casino Rideau Carleton, départ a 14h des Jardins Belle Rive, renseignements : Thérèse 488-2575; le 1er août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613-296-4685; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» samedi 26 juillet et 2) Croisière sur le Lac Champlain le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise la 30e édition du Festival Western du 15 au 20 juillet prochain avec plus activités au programme : 16 juillet, à 19h30, au Centre communautaire - Soirée d’humour avec trois humoristes. Achetez vos billets à l’avance $20; $25 à la porte; 17 juillet - activités gratuites pour enfants à l’école St-Joseph; Jeudi à dimanche - plusieurs excellents artistes sous le grand chapiteau; Messe western dimanche matin à 10:30. Renseignements : Joanne 613-882-3266 . BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’ summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 mor- ning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kindergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands-on introduction with qualified instructors on the basics of ringette. There are also several off-ice activities during the morning and a planned demo game. To pre- register go online to www.cometryringette.com. Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombo- nists, saxophone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all wood- wind instrument players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND It’s Seniors Day at the Cumberland Farmers Market July 19 with special information kiosks about services and programs for seniors in the Ottawa-Orléans area. The far- mers market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. WENDOVER Christmas in July at the Papanack Zoo on County Road 19, July 25, 10 a.m. to 4 p.m. Children admitted free upon presentation of an unwrapped toy or gently-used snow- suit for donation to local food banks and children’s Christmas toy programs. Santa Claus will also be present on-site for photos and to listen to children’s Christmas wish lists. community link The
Photo Gregg Chamberlain
A good crowd of walkers and a few cyclists turned out for the annual Orléans Lions Club Walkathon. The June 7 event raised $10,000 to help with the club’s projects targeting special needs youth and the elderly in Orléans.
«Merci aux bons samaritains de Clarence-Rockland!»
Le vendredi 27 juin dernier, vers 17 h 15 j’ai perdu contrôle de ma Vespa et me suis retrouvé dans un fossé avec un bras cassé, mais tout en pleurant de mal je fus très touché de tous ces inconnus qui ont arrêté. En deux temps, trois mouvements, une dame arrête et soulève ma moto, un homme avec son cellulaire compose le 911, une autre dame appelle ma famille avec mon cellulaire et un pompier apporte ma Vespa chez une dame qui habite près du lieu d’accident. Une autre dame n’a pas hésité à s’agenouiller dans le fossé rempli d’eau pour me faire un examen de premiers soins. Une autre dame m’a donné de la glace pour mettre sur ma lèvre et mon bras. Du plus profond de mon coeur, je remercie toutes ces personnes individuellement pour votre bonté, votre sollicitude, vos gestes et paroles de réconfort sincèrement. La dame à la Vespa noire. Jacinthe Loiselle Rockland
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs