Volume 20 • No. 25 • 20 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 17 juillet 2014
28,100 COPIES
PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
EMPLOYEE PRICING IT’S BACK YOU PAY WHAT WE PAY
2900, rue Laurier St., Rockland S A L E S LT D . 613 446-6464 rocklandford.ca
MJ
G
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
tel.: 613.446.9595
fax: 613.446.9108
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Fulminant ! Photo: Martin Brunette Pas moins de 600 personnes se sont jointes à la première édition du derby de démolition de Clarence Creek organisé par le Club Lion samedi dernier. Détails en page 11
LUXURY 25ft LIMITED EDITION PONTOON
Introduction Offer/ Offre d’introduction
Cypress Cay Cayman 250 Ocean Blue with bronze fence, rubrail, ladder and bimini frame Loaded with: • 115hp Mercury motor • Ski tow bar • Lifting strakes • Lighting rope lights at seat bases • Highback chairs with very luxurious seats and much, much more
Get 5 free 11 L Planet Pure water for any 18 L bottle Recevez 5 - 11 L d’eau Planet Pure gratuites pour 2 bouteilles vides de 18 L Offer valid until July 31 Offre valide jusqu’au 31 juillet or/ou
We will deliver 2 free 11L of Planet Pure for any empty 18L bottle On livrera 2 bouteilles de 11L Planet Pure gratuites pour 1 bouteille vide de 18L
$7,627 OFF FROM REGULAR PRICE
FREE DELIVERY / LIVRAISON GRATUITE tel: 613-487-1932 Limite 1 offre par résidence/1 offer per household
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com G188406_TS
DEALS OF THEWEEK
2013 FIFTHWHEEL EAGLE JAYCO 31.5 ft. model RLDS stock # P1886B TRADES WELCOME
2013 DODGE JOURNEY RT AWD •tout équipée, système de navigation 29,500 km • stock # P1983A
25,888 $
$ 31,888
5HGXFHWR
or $ 129 bi-weekly + H.S.T.
ou 175 $ par semaine + H.S.T.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Sales price + h.s.t.. Payment based on 84 months terms @ 4.99%. Ex.: $20,000. finance @ 4.99% for 60 months, C.O.B. $2,626. for a total of $ 22,626.00. * Fifth wheel based on 19 years terms @ 7.98%
Du 21 au 25 mai From May 21st to 25th
sous le CHAPITEAU et en MAGASIN ! HUGE SALE GRANDE VENTE
4 JOURS SEULEMENT 4 days only
Up to 70% off on furniture, mattresses DU 17 AU 20 JUILLET From July 17 to 20
50 % DE RABAIS / OFF
Fauteuil berçant, pivotant, avec ottoman
Reg.: 549$ 249 $ Armchair rocking, swivel with ottoman
Sofa Reg.: 699$ Causeuse / Loveseat Reg.: 599$ 349 $ 299 $
Mobilier de salon en tissu Fabric living room set
Quantités limitées / Limited quantities
400 $ SAVE ÉCONOMISEZ
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686 ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca Rég.: 699$ 299 $
Matelas Eurotop 60 po. 60 in. Eurotop mattress
Photo à titre indicatif / Picture as a reference
sous la tente ! Many other specials under the tent! Plusieurs autres
SPÉCIAUX
Une autre nomination soulève la controverse gŏđŏ
editionap.ca
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND que l’annonce de la nomination d’un commissaire à l’intégrité ait déjà été faite, La Cité de Clarence-Rockland pourrait se raviser en raison du statut unilingue du candidat. Rappelons que le 30 juin dernier, la mu- nicipalité avait annoncé l’embauche de l’avocat Robert Swayze, de Toronto, à titre de nouveau et premier commissaire à l’inté- grité. La décision a été prise à la suite d’un vote enregistré. Le conseiller Guy Desjar- dins avait questionné le conseil sur le statut bilingue qui était un critère d’embauche. Le maire Marcel Guibord a informé le conseil que le candidat pouvait s’adresser dans les deux langues. Toutefois, sous la colonne bilingue, le candidat n’avait fourni aucune information. La candidature précisait no- tamment un taux de 260$ de l’heure ac- compagné d’un acompte de 2000 dollars sur les honoraires. Robert Swayze offre déjà ses services à neuf autres municipali- | Bien SAINT-ISIDORE |UnhommedeCasselman a perdu la vie dans un accident de la route lié à l’alcool au volant, dans la nuit du 12 juillet. L’incident est survenu sur le chemin Concession 9, dans la municipalité de La Nation. Renaud Savage, âgé de 24 ans, était à bord d’une voiture en compagnie de cinq autres personnes dont le conducteur, Miguel Demers, âgé de 23 ans, d’Alexandria. Le décès de Renaud Savage a été constaté sur les lieux. Un deuxième passager a été transporté à l’hôpital dans un état critique. Au moment de mettre sous presse, sa vie était en danger. Un troisième passager a été grièvement blessé, mais on ne craint pas pour sa vie. Deux autres passagers n’ont pas subi de
Photo archives
tés ontariennes. Le conseil a voté enmajorité pour la nomi- nation puisqu’il s’agissait du plus bas sou- missionnaire. Le conseiller Guy Desjardins a
voté contre. Une vérification subséquente a permis de confirmer que le candidat Robert Swayze ne détient pas un statut bilingue. Deux candidats avaient soumis des ap- pels d’offres. Le deuxième candidat, l’avo- cat David Shelly, possède le statut bilingue et avait offert ses services au coût de 390$/ heure. Puisque le candidat Robert Swayze ne satisfait pas au critère d’embauche, la muni- cipalité devra revoir sa résolution, soit en choisissant le deuxième soumissionnaire ou
en retournant en appel d’offres. La munici- palité a d’ailleurs diffusé un communiqué relatant les étapes menant à la sélection de M. Swayze. La municipalité avait lancé le processus d’appel d’offres le 10 avril. Le 9 mai, l’avocat Robert Swayze avait été re- commandé à La Cité. Celle-ci avait donc in- vité M. Swayze à présenter un appel d’offres. Ce dernier a confirmé le 3 juillet qu’il n’était pas bilingue. Le dossier sera discuté lors de la pro- chaine réunion du conseil, le 18 août.
Accident mortel lié à l’ivresse au volant blessures.
Le conducteur, Miguel Demers, a été arrêté le 13 juillet. Au moment de mettre sous presse, il devait comparaître mercredi afin de répondre aux accusations suivantes: conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles (deux chefs); conduite dangereuse causant la mort; conduite dangereuse causant des lésions corporelles (deux chefs) et vol de voiture.
La Boîte à Surprise The Surprise Box
Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out
613 850 5744 La maison du store
GRATUIT / FREE Une boisson gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
ACTIVITÉS À VENIR À L’ANCIENNE PRISON DE L’ORIGNAL 26 juillet : Rude Mood ‘’Rock & Blues’’ 15$ 1 er août : Spectacle de magie avec Majinx 25$ 2 août : Meurtre et Mystère 10$ 8 et 9 août en rappel : Spectacles d’humour avec David Arvisais et ses invités 15$ 23 août : Conférence Caledonia Springs avec Michel Prévost 10$ 27 et 28 septembre : ARTour avec Dale Garvin. Gratuit. Billetterie et renseignements : 1-800-667-6307 poste 8107 1023, rue Queen L’Orignal, Ontario
9071 County Road 17 ROCKLAND ON.
Pour un temps limité Limited time offer
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 7 juillet au 17 août 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. July 7 th to August 17 th , 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Renaud Savage
S U M M E R C L E A R A N C E E V E N T
Starting From Price for 2014 Ram 1500 Laramie Limited shown: $48,785. §
A new Ram means a great deal.
$ 26,595
$ 150 3 . 99 % @ BI-WEEKLY †
2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
FINANCE FOR
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN 3 . 99 % 500 BONUS CASH >> IFYOUAREALICENSEDTRADESMANOR IF YOUCURRENTLYOWNANYPICKUPTRUCK
BI-WEEKLY † $ 170 @
2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4X4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH
step up to even more value
FINANCE FOR
now available
$ 1 ,
ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER ss 40 mpg hwy Ç
CANADA’S BEST-SELLING, ± LONGEST-LASTING DIESEL PICKUP ¥ great offers on A 2014 ram heavy duty
5,300 lb more than the closest competitor º BEST-IN-CLASs towing º 30 , 000 LB
®
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: *, », †, § The Trade In Trade Up Summer Clearance Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after July 11, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before July 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173, with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. & Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. ±Best-selling based on IHS Automotive: Polk Canadian new vehicle registrations through October 2013 for large diesel pickups under 14,000 lbs GVW. ¥Longevity based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles In Operation data as of July 1, 2013, for model years 1994-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 20 years. ) Based on 3500/350 pickups. When properly equipped. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141107_KB_RAM_TITU.indd 1
7/4/14 11:30 AM
gŏđŏ
editionap.ca
Champions reaches $1 million mark
SMITH FALLS | It was a million-dollar mo- ment. The Upper Canada District School Board Champions For Kids Foundation President David Thomas announced that the school district charity organization had passed the $1 million fundraising mark after less than seven years. Officials with the charity cele- brated the milestone during the banquet at
the 7th Annual Champions for Kids Foun- dation Golf Tournament, held at the Smiths Falls Golf and Country Club. “I can tell you that I feel like a million bucks,” said Thomas. “When we started this foundation we had hoped we would reach this milestone but I never dreamed it would be this quickly. It just goes to show you how caring our staff, students, community busi-
nesses and area residents are when it comes to helping kids enjoy their childhood. “We all win here because we’re not just raising funds, we’re making moments for these children in dance, in soccer, in hockey and in music that students will cherish for the rest of their lives. We are making child- hood dreams come true.” The milestone event was celebrated with
cake and balloons at the end of the banquet to mark the occasion. Thomas recalled the foundation’s inception in January 2008. The director of education for the Upper Canada District School Board (UCDSB) had been tal- king prior to that inaugural meeting with a young man who could no longer afford to enroll his children in hockey because of home repairs he could not put off. The family was struggling to make ends meet, and Thomas and a group of his frien- ds pooled their resources and ensured that the two boys could enroll in hockey that year. Taking his cue from another educa- tional foundation he was involved with, Thomas worked with a group of dedicated volunteers to form Champions for Kids. Many of those volunteers are still with the foundation today. The foundation raises funds to help child- ren play sports, enjoy arts activities such as piano lessons and dance, and help parents with additional costs they may be facing to take a sick child for treatment out of town – such as meal and fuel expenses. Since its inception, Champions for Kids has helped hundreds of youths and their families. The celebration was the highlight of a successful June golf tournament that raised an estimated $50,000 to help the founda- tion reach the million-dollar mark. The total was gained through sponsorships, golf fees, and funds generated through a live and silent auction at the event. The top team at the tournament was the foursome of Ray Lumsden, Kevin Beattie, Keith Fraser, and Bill Lumsden, who shot a team score of -21. The prize for most sports- manlike team went to Val Allen, Susan Ed- wards, Sydney Collard and Ben Allen.
The end of the current mandate for the Harper Conservative government is draw- ing close, which could mean either a sur- prise federal election this year unless the prime minister chooses to finish out the regular term. Liberals seek challenger to MP Lemieux For members of the Glengarry-Prescott- Russell Liberal Riding Association it means time to start hunting up a candidate to chal- lenge incumbent Conservative MP Pierre Lemieux at the polls. GPR association presi- dent Marie-Noelle Lanthier announced that
the group is now open to nominations to create a short list of possible nominees for a riding association candidate forum later in the year. “We are actively looking for enthusiastic and competent community leaders,” Lanth- ier stated.“The party, under Justin Trudeau’s leadership, has developed a new open nominations process for the search.” Lanthier noted that the “Green Light”pro- cess for the party is designed to determine if would-be candidates are committed to the values of the Liberal party. The association’s nomination committee’s candidate search parameters also empha- size that potential nominees must be able to represent the linguistic and ethnic de- mographic profile of the riding with at least bilingual ability. The nomination guidelines are also designed to encourage possible fe- male candidates. More details for interested candidates is available either by email to mnlanthier@ xplorenet.ca or president@gprliberal.ca or online at www.gpr.liberal.ca.
(1!ŏ 0!.ŏ"1* /
Foot Pain? Need Comfortable Custom Insoles?
Personalized Custom Foot Orthotics Fabricated On-Site within 7 days - Appointments Included 17 Years’ Experience – Services Bilingues Credentials Necessary for Health Insurance Claims RPN Total Foot Care – Nail Care, Corns & Callouses, Diabetic Foot Care and Foot Massage
RBC Foundation presented officials for the South Nation Conservation Authority (SNC) with a cheque for $78,650 for the StreamWatch Program. Funding is provided through the RBC Blue Water Project – Leadership Grants, to establish a volunteer- driven program to assist SNC with monitoring local streams and completing habitat restoration projects. AnnMorrison, RBC regional vice-president, presents the cheque to SNC General Manager Dennis O’Grady (left) and Chairman Bill Smirle. Photo SNC
Lise Tremblay-Simard, C.Ped (C) Call (613)830-5444 By Appointment Monday to Saturday
Comfy Soles - Orléans www . comfysoles.ca
7786 Jeanne D’Arc Blvd North Easy Access from Hwy 174
Luc Potvin, Franchise Owner 613-446-7625 2770 Chamberland St., Rockland ON. www.oilchangers.ca G188403_TS HEURES D'OUVERTURES / OPENING HOURS Lundi au jeudi 8 a.m. à/to 8 p.m. Monday to Thursday Vendredi 8 a.m. à/to 7 p.m. Friday Samedi 8 a.m. à/to 4 p.m. Saturday Dimanche 10 a.m. à/to 3 p.m. Sunday
gŏđŏ
editionap.ca
11
Denis Chabot se joint à la course
min. Ensuite, il s’est intéressé à la sécurité des enfants avec le service de brigadier. «Concerné, je me suis joint à un comité mu- nicipal pour trouver et présenter des alter- natives pour protéger nos enfants. À ce jour, aucune des solutions de ce comité n’a été implémentée.» À plusieurs occasions également, Denis Chabot s’est présenté au podium lors des réunions du conseil pour discuter du ser- vice de transport en commun par autobus
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le siège du quartier six dans Clarence-Rockland compte désormais un troisième candidat. Denis Chabot a récemment apposé son nom sur la liste des candidatures. Il se mesurera à Luc Thivierge et Krysta
GEORGES MARTIN, UN NATIF DE ROCKLAND, NOUS RACONTE... (PARTIE 2 DE 3) En 9 e année scolaire, les gars et les filles se retrouvaient au «Rock- land High School». C’était une école anglaise où l’on récitait le «Our Father» et on chantait «God Save the King». Les élèves des petites écoles rurales des environs fréquentaient aussi le «High School». Devenu maire, lorsque le «High School» fut transformé en Hôtel de Ville, j’ai fait enlever les pierres «High School» et conserver seule- ment les pierres «Rockland 1905». Ces inscriptions sont toujours en place, Incidemment, j’ai siégé 19 ans au Conseil municipal, 7 ans aux Comtés unis de Prescott et Russell et en 1966, je fus élu et réélu maire de Rockland pour trois termes. Dans la paroisse, j’ai été servant de messe pendant plusieurs années. Sur semaine, il y avait deux messes, le matin, elle était célébrée en latin avec le prêtre qui faisait dos aux fidèles. Pour recevoir la communion, il fallait être à jeun depuis minuit et on recevait l’hostie sur la langue, agenouillé à la Sainte Table les mains recouvertes d’une nappe blanche. C’était seulement le prêtre qui donnait la communion avec un enfant de cœur qui tenait la patène sous le menton du communiant au cas où une hostie serait tombée. Pour la première communion et aussi pour la confir- mation, les garçons portaient un brassard. Chaque confir- mant avait son parrain individuel et en plus, la paroisse désignait un couple comme parrain et marraine du groupe. C’était Monseigneur lui-même qui venait nous confirmer.
Simard lors des élections municipales en octobre pro- chain. «Je suis heureux de m’être joint à cette course, en premier pour pouvoir redonner à cette belle com- munauté. […] je serais telle- ment fier de pouvoir donner encore de mon temps pour garantir que nous avons une représentation juste et équi- table au conseil de la Cité de Clarence-Rockland», a-t-il confié. En tant que travail- leur de la fonction publique,
CR-Transpo. À ce moment- là, plusieurs utilisateurs dénonçaient une hausse du prix des laissez-passer mensuels. «[…]à plusieurs reprises, je me suis battu en chambre pour faire com- prendre aux conseillers que s’ils augmentaient les frais de transport à un coût plus élevé que ce que la popu- lation pouvait payer, qu’il en suivrait une réduction des utilisateurs», a affirmé M. Chabot en ajoutant
Denis Chabot
Denis Chabot avait d’abord retardé sa can- didature dans le but d’obtenir l’approba- tion du gouvernement canadien pour se présenter à une élection. Il a obtenu cette approbation le 30 mai dernier. D’entrée de jeu, le candidat pour le quar-
qu’au bout du compte, la Cité serait prise avec un plus gros montant à payer pour le contrat d’autobus. Le contrat entre la Cité et la compagnie Leduc Busline doit arriver à échéance en 2016. «J’espère bien être pré- sent quand ce contrat se terminera au cours
tier six ne mâche pas ses mots en ce qui a trait au conseil munici- pal actuel. «Nous avons été té- moins d’horribles manques de juge-
du prochain man- dat, car comme plu- sieurs entreprises de la Cité dans le passé, cette bonne idée, au départ, n’a jamais été bien planifiée.» Le candidat se
«Nous avons été témoins d’horribles manques de jugement de la part de nos conseillers au cours des dernières années» - Denis Chabot
Chaque paroisse exposait le Saint Sacrement pour les quarante heures. À cette occasion, il était coutume d’inviter des prêtres des paroisses environnantes pour les confessions. Afin de confesser tout ce monde, on installait des confessionnaux temporaires sur la Sainte Table. Malgré tous ces arrangements, il fallait quand même attendre en ligne pour confesser nos péchés. Pour les funérailles, toutes les statues, la chaire, les crucifix, la Sainte Table étaient recouverts de noir. Dans les châssis, on y mettait aussi de grands ride- aux noirs. Pour les grandes cérémonies, la messe di- acre sous diacre était célébrée, c’est-à-dire que trois prêtres concélébraient. Souvent, il y avait des prêtres célébrant aux petits autels. Les prêtres les plus gé- néreux nous donnaient parfois un pourboire. Les enfants de cœur, qui pouvaient être une cinquantaine, se rassemblaient dans la sacristie en faisant l’entrée deux par deux pour se diriger au centre du sanctuaire, faire une génuflexion au pied du maître autel pour ensuite prendre place de chaque côté dans le chœur. Le vicaire enregistrait les présences et ceux qui assistaient régulièrement aux grandes messes et aux vêpres du dimanche se méritaient une place gra- tuite pour la messe de minuit avec la possibilité de porter le flambeau.
ment de la part de nos conseillers au cours des dernières années», a déclaré M. Chabot. Celui-ci évoque, entre autres, le dossier du chemin Baseline dont une portion avait été fermée. Il s’était alors joint aux résidents du chemin pour demander la réparation et conséquemment la réouverture du che-
retient de faire des promesses électorales. Il souhaite avant tout étudier plus à fond les enjeux. Il souligne ne pas avoir de points clés dans sa campagne. «Mes points clés ne sont pas importants. Dans une démocratie, il y a juste les points auxquels les électeurs tiennent à cœur qui sont importants.»
Les mauvaises herbes nuisibles en croissance
Les résidents de Prescott et Russell ont deux autres mauvaises herbes nuisibles à contrôler cette année. Par ailleurs, l’asclépiade est retirée de la liste des plan- tes qui doivent être détruites selon la Loi sur la destruction des mauvaises herbes . À compter de maintenant, le Dompte- venin noir et le Dompte-venin de Russie sont ajoutés à la liste des mauvaises herbes nuisibles. Les Comtés unis de Prescott et Russell rappellent que toute propriété dans les comtés doit se conformer à la Loi par le 30 juin et tout au long de la saison de crois- sance. Le but principal de la Loi sur la destruc- tion des mauvaises herbes, L.R.O. 1990, vise à réduire l’envahissement des terres par les mauvaises herbes nuisibles qui ont une in- cidence négative sur les industries de l’agri- culture et de l’horticulture. La loi s’applique aux terrains agricoles et horticoles qui gé- nèrent des revenus ou autres avantages liés
Le dompte-venin noir
à l’agriculture, mais exclut les parterres, les jardins et les secteurs privés pour détente et loisirs personnels. Le Dompte-venin de Russie et le Dompte- venin noir sont des plantes envahissantes agressives qui peuvent interrompre le cycle de vie des papillons monarques. Le mo- narque est attiré par ces plantes, mais tout œuf qui y est déposé ne survivra pas.
gŏđŏ
editionap.ca
Summer re-fit for Des Atocas Creek Bridge
Ontario Good Roads Association confer- ence (OGRA) earlier this year about possible funding for the Des Atocas Bridge re-fit. The mayor pointed out that the bridge is seven decades old now and its original design then was for a maximum load capacity of five imperial tons. The years have taken their toll on the struc- ture. Township director Marc Daigneault observed a noticeable sag in the underside of the bridge when he took part in a recent inspection. While the bridge was designed for five tons load-bearing capacity, it is no longer able to handle some of the modern heavy equipment that exists now. The township has had to hire a contractor equipped with a small tractor to look after snow removal during winter along the Concession Four road section on either side of the bridge because the township’s own snowplow is too big and heavy for the bridge to handle. There are also safety concerns for general traffic, including school buses, given the ag- ing condition of the bridge. The original estimate for a re-fit of Des Atocas Bridge was $1.9 million, based on an initial engineering consultant study. Further review brought the estimate down to $1.5 million when the township approached the province for funding aid. “This is another example of the partner- ships between the province and the munic- ipalities,” said MPP Grant Crack, adding that the MIII funding helps to keep the town- ship’s own budgeting needs in check and prevent large increases in the local property tax rate. The bridge re-fit should be complete by the end of this October.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ALFRED | Residents along Concession Four Road near the Des Atocas Bridge have to remember that it’s not a through road for awhile. But they’ll be happy with the results when a re-fit of the bridge over the creek is finished. The $1.5 million project has joint funding from the provincial government and Alfred- Plantagenet Township. The provincial share of 82 per cent comes from the Municipal Infrastructure Initiatives Investment fund (MIII) while the township’s share is part of the capital works budget. “Council is pleased to have this kind of support from the province,” said Mayor Jean-Yves Lalonde during the July 11 offi- cial launch of the bridge re-fit project. “This was a project that was urgently needed, as it was a security and safety concern.” The mayor and council approached pro- vincial government officials during the
Photo Gregg Chamberlain
Coun. René Beaulne (left) and MPP Grant Crack discuss some issues while attending the official launch of the Des Atocas Bridge re-fit project.
Rural homeowners in the City of Clarence- Rockland can be sure of getting their proper fire insurance discount rate again. Fire department water shuttle reapproved The Clarence-Rockland Fire Department has received recertification confirmation of its water shuttle accreditation. The depart-
ment proved that its two water tankers, with a combined capacity of 5500 gallons, can provide up to at least two hours of constant water flow for dealing with rural fire situations where hydrant service is not available. The department also has mutual support agreements with neighbouring fire departments for extra crew and equipment backup when needed.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
ROCKLAND 613 446-6411
CELL.: 613 794-0024 mjhoule@clllp.ca
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche
• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad
Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
www.hearingouie.ca
gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Orléans Lions march
BOURGET Du 5 juin au 2 août, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval organise une grosse vente inventaire à 50 cents sur toutes les catégories de vêtements d’été pour adultes et enfants. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. CUMBERLAND Le 19 juillet est La journée des aînés au Marché frais de Cumberland. Il s’agira d’une occasion de se renseigner sur les services municipaux offerts aux personnes âgées. De 8h à 13h, des membres du personnel de la Ville seront sur place pour répondre aux questions et fournir de l’information. Renseignements : 613-833-2635. CLARENCE-ROCKLAND Les femmes intéressées à jouer au soccer peuvent se joindre Club de soccer féminin de Clarence-Rockland. La saison débutera le 17 août pour se conclure le 25 octobre. Les matches ont lieu les jeudis à 18 h 30 et les dimanches à 19 h 45. Renseignements : Manon au 613-835-1826 ou visiter le http://sites.google.com/site/ soccerfemininclarencerockland/home. ORLÉANS Les gens intéressés à se joindre à la Ligue de fer d’Orléans peuvent joindre Pierre Landriault au 613 830-4061. Les matchs seront disputés tous les mercredis soir du mois de mai à la fin du mois d’août. PLANTAGENET Programme de marche : Physio Plantagenet offrira gratuitement un programme de marche dans les corridors de l’École secondaire catholique de Plantagenet, tous les mercredis soirs, de 18h à 20h, à compter du mois de janvier. Renseignements : 613 673-1977. ROCKLAND Pour le mois de juillet, la Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, organise une vente de vêtements d’été à 50% de rabais. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Profits iront à la Banque alimentaire. La friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13h à 16h et les samedis de 10h à 13h. Activités du Club Amicale Belle Rive : le 30 juillet : sortie au Casino Rideau Carleton, départ a 14h des Jardins Belle Rive, renseignements : Thérèse 488-2575; le 1er août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613-296-4685; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» samedi 26 juillet et 2) Croisière sur le Lac Champlain le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise la 30e édition du Festival Western du 15 au 20 juillet prochain avec plus activités au programme : 16 juillet, à 19h30, au Centre communautaire - Soirée d’humour avec trois humoristes. Achetez vos billets à l’avance $20; $25 à la porte; 17 juillet - activités gratuites pour enfants à l’école St-Joseph; Jeudi à dimanche - plusieurs excellents artistes sous le grand chapiteau; Messe western dimanche matin à 10:30. Renseignements : Joanne 613-882-3266 . BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’ summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. CLARENCE-ROCKLAND The Clarence-Rockland Ringette Association hosts special free event Aug. 24 mor- ning at the Rockland Arena next to the hockey academy on County Road 17. Girls from kindergarten to elementary school age have a chance to get on the ice for some hands-on introduction with qualified instructors on the basics of ringette. There are also several off-ice activities during the morning and a planned demo game. To pre- register go online to www.cometryringette.com. Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombo- nists, saxophone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all wood- wind instrument players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND It’s Seniors Day at the Cumberland Farmers Market July 19 with special information kiosks about services and programs for seniors in the Ottawa-Orléans area. The far- mers market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the farmers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. WENDOVER Christmas in July at the Papanack Zoo on County Road 19, July 25, 10 a.m. to 4 p.m. Children admitted free upon presentation of an unwrapped toy or gently-used snow- suit for donation to local food banks and children’s Christmas toy programs. Santa Claus will also be present on-site for photos and to listen to children’s Christmas wish lists. community link The
Photo Gregg Chamberlain
A good crowd of walkers and a few cyclists turned out for the annual Orléans Lions Club Walkathon. The June 7 event raised $10,000 to help with the club’s projects targeting special needs youth and the elderly in Orléans.
«Merci aux bons samaritains de Clarence-Rockland!»
Le vendredi 27 juin dernier, vers 17 h 15 j’ai perdu contrôle de ma Vespa et me suis retrouvé dans un fossé avec un bras cassé, mais tout en pleurant de mal je fus très touché de tous ces inconnus qui ont arrêté. En deux temps, trois mouvements, une dame arrête et soulève ma moto, un homme avec son cellulaire compose le 911, une autre dame appelle ma famille avec mon cellulaire et un pompier apporte ma Vespa chez une dame qui habite près du lieu d’accident. Une autre dame n’a pas hésité à s’agenouiller dans le fossé rempli d’eau pour me faire un examen de premiers soins. Une autre dame m’a donné de la glace pour mettre sur ma lèvre et mon bras. Du plus profond de mon coeur, je remercie toutes ces personnes individuellement pour votre bonté, votre sollicitude, vos gestes et paroles de réconfort sincèrement. La dame à la Vespa noire. Jacinthe Loiselle Rockland
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Denis Chabot campaigns NEWS editionap.ca ST-PASCAL-BAYLON | Ward Six is now a three-way race in the October civic elec- tion. Denis Chabot has put his name on the ballot for local voters to consider. “I’m happy to be part of this election cam- paign,” Chabot said, “first, because it is a chance to give back to the community. I’m also very proud to be able to put my name in to help guarantee that we have fair and proper representation at the council table.” Chabot is a federal civil servant and had to wait for an official approval and release from his superiors before he could file his candidate nomination papers. Now he is working on his campaign platform as he prepares to contest current candidates Luc Thivièrge and Krysta Simard for the seat of incumbent Coun. Guy Desjardins who is passing up his chance at re-election for a run at the mayor’s chair of Clarence- Rockland this October. Chabot opens his campaign with criticism about how Ward 6 has suffered neglect from the current council over the past four years. “We have been horribly passed over du- ring the last few years,” he said. Chabot cited as one example the clo- sure of part of Baseline Road. He joined with many homeowners along the road in lobbying council and city hall for repairs to reopen the road. He is also concerned about traffic safety for school children in the ward, including guaranteeing the pre- sence of crosswalk guards for the local ele- mentary school. “I joined a city committee to research and propose alternative ways to protect our children,” he said. “As of yet, none of the ideas the committee presented have been put into place.” Often during the past few years Chabot has attended council sessions to lobby on public transit issues. He criticized council for approving fare rate increases that will in the end, he thinks, discourage ridership. “Like many things, this (public transit) was a good idea for the city,” he said, “but it has not been managed well.” Chabot wants to be on council when the contract between the city and Leduc Bus- line comes up for review in 2016. Beyond that, he is holding back on making any other specific election promises until he has had a chance to do more study about the main issues. “My own (issues) are not the important ones,” he said. “In a democracy, the issues that the voters raise are the important ones.” www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
GRANDCONCOURS
SUPERCONTEST
Valeur totale de 3300$. Total value of $3,300
à venir / to come
Rockland Ford SYLVAIN DUPUIS Rockland, ON
Maisons Anco Homes JASMIN (JAY) MEUNIER Ottawa, ON
Le Lunettier PATRICK BROUSSEAU Embrun, ON
Speedy Glass DAN COUTURIER Rockland, ON
Garage Loiselle CEDRIC LOISELLE Embrun, ON
Levac Propane JEAN-MARC LEVAC St-Isidore, ON
à venir / to come
Pharamacie IDA MICHAEL HANNA Clarence Creek, ON
Co-Op Embrun (Rona) GERRY HUPPÉ Embrun, ON
Oligo RAY WELBURN Embrun, ON
Wendover Family Restaurant RENÉE ROY Wendover, ON
Hearing Health Clinic GISÈLE PELLETIER Casselman • Orleans Osgoode • Rockland, ON
Papanack Zoo DOUG BAYFORD Wendover, ON
Value-Mart JACQUES ROY St-Isidore, ON
Marlin Travel CLAUDE LAPOINTE Embrun, ON
Bélanger Chrysler Jeep Dodge Ram LUC BÉLANGER Rockland ON
L’Orignal Packing CHRISTINE BONNEAU O’NEILL L’Orignal, ON
Oil Changer LUC POTVIN Rockland, ON
A&W Restaurant STÉPHANE OUELETTE Rockland • Hawkesbury, ON
Hoffman Jewellers KAREN HOFFMAN Hawkesbury, ON
Grenon Independant ROGER GRENON Rockland, ON
Giant Tiger DONNA HOFFMAN Hawkesbury, ON
Aspirateur Central Cyclo Vac PIERRE-YVES PILON Hawkesbury, ON
Stereo Plus CLAUDE THÉRIAULT Hawkesbury, ON
Bijoutiers Heritage LISE LAVIOLETTE Rockland, ON
Maitre Charle FRANÇOIS JOANISSE Hawkesbury, ON
Maison de Xin AIPING NAN Rockland, ON
Police urge drivers to slow down gŏđŏ
editionap.ca
This year where speed was a factor is al- ready double the number for last year with six months left to go. That has police worried about what the final year-end to- tal might be for 2014. The OPP’s provincial traffic statistics for the year show that the number of speed-re- lated fatal accidents in the province for the past six months is double compared to the same period last year. Speed has bumped impaired driving and distracted driving out of the running for top spot on the provincial traffic accident factor list. “Last year speed was a factor in more than
11,000 collisions we investigated, so there is no question that speed threatens the safety of all road users,” stated Deputy Commis- sioner Brad Blair. During the past six-month period from January to June, fatal accidents on OPP-pa-
trolled roads claimed 113 lives. Speed was the primary factor for 33 of those deaths, distracted driving for 24, and alcohol for the remaining dozen. Last year the OPP across the province filed almost 300,000 speeding charges, with
close to 3,000 of them involving speeds in excess of 50 kilometres per hour along posted routes. Police urge both speeding drivers to slow down and also that other more responsible drivers report when they see someone breaking the speed limit.
Summer season means more people out biking along the highways, village streets, and backcountry roads. Police remind cy- clsts they are expected to obey both the "!05ŏ)!// #!ŏ/$+10ġ+10ŏ0+ŏ 5 (%/0/ regular traffic laws and also the specific regulations dealing with cycling under the Highway Traffic Act. Infractions under the HTA involving a
cyclist will result in a minimum fine at least plus a $20 victim surcharge. Stiffer penalties may be possible for either repeat offences or more serious circumstances. Cyclists must wear a helmet at all times and have working front and rear lights mounted on their bike and a bell or other signaling device. They must obey all traf- fic signs and signals, and make use use of either hand or automatic turn and stop signals. They also must obey the restrictions of a one-way street designation and also yield to pedestrians in crosswalks. If a highway or road is posted as banned to cycling, they must avoid using that route. As bikes are classed as a slow-moving vehicle, they must keep to the right-hand “slow vehicle” lane on the highway. On standard roads, cyclists must ride with the traffic, and keep to the far right side of their lane. Where two or more cyclists are riding together, they must ride in tandem single file, not in pairs or bunched together as a group, thus creating a potential slow-mo- ving traffic hazard for vehicle drivers in both lanes. Cyclists are not allowed to “ride double” with a passenger unless both are using a tandem bike built to allow two riders. Do not “hitch” rides by grabbing onto the out- side of a fast-moving car or truck. This ac- tion is dangerous in case of sudden stops. Other types of bikes, including mopeds, scooters, low-speed motorcycles, pocket bikes, and segways are subject to other res- trictions under the HTA. More information on their traffic use is available at www.mto. gov.on.ca. police beat The Russell County OPP have several recent cases of vehicle break-ins to in- vestigate. Police urge residents to make sure to lock up their cars, trucks, and vans when leaving them unattended during shop- ping trips or if they are left parked out- side the home during the night. Remove any small portable valuables from the vehicle rather than leave them inside. Otherwise, place them somewhere where they are either hid- den or not easy to see at a quick glance. Job offer fraud It’s a new con that some people need to be wary about. OPP are investigating a Trenton report about man offered a job by email. After several phone “interviews” he was told he was the successful candidate. The al- leged employer then said a cheque was needed for direct deposit payroll. Never provide personal identity infor- mation over the phone or by email.
0 % † FINANCING
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 SONATA HEV LIMITED $ 7 , 500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω GET UP TO
96 MONTHS
FOR UP TO
OR
ON SELECT MODELS
OUTSTANDING CANADIAN VALUE ALL-IN PRICING! AWARD-RECOGNIZED CARS!
ACCENT 4DR L 2014
HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
NOW $ 10,495 ‡
WAS $ 15,180
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,685
2014 “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WELL EQUIPPED: 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE • POWER DOOR LOCKS • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT ACCENT L 6-SPEED MANUAL. $4,685 IN PRICEADJUSTMENTSΩ, FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
GLS model shown ʕ
ELANTRA GL 2014 WAS $ 20,180
HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
NOW $ 15,995 ‡ NOW $ 19,995 ‡
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,185
2014 “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $4,185 IN PRICEADJUSTMENTSΩ, FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown ʕ
WAS $ 25,830
SONATA GL AUTO 2014
HWY: 5.8 L/100KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 5,835
WELL EQUIPPED: BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM• ELECTRONIC STABILITY CONTROL • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM SONATA GLAUTO. $5,835 IN PRICEADJUSTMENTSΩ, FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown ʕ
NOW $ 24,995 ‡
WAS $ 28,730
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2014
HWY: 7.3 L/100KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,735
WELL EQUIPPED: HEATED FRONT SEATS • AM/FM/SIRIUS XM™/CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • STABILITY MANAGEMENT
SANTA FE 2.4L FWD. $3,735 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,495/$15,995/$19,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2014 Accent L 6-speed Manual/Elantra GL 6-speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Elantra Coupe GL 6-speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $95. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,685/$4,185/$5,835/$3,735/$7,500 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata Hybrid Limited. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Elantra Limited/2014 Sonata Limited/2014 Santa Fe Sport 2.0 Limited AWD are $20,530/$25,380/$33,230/$41,030. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra GL Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM); 2014 Sonata GL Auto (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City 10.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆2014 Hyundai Accent Sedan/Elantra Sedan received the lowest number of problems per 100 vehicles in the first 90 days of new-vehicle ownership among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 U.S. Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from more than 86,000 purchasers and lessees of a new 2014 model-year vehicles surveyed after 90 days of ownership.The study is based on a 233-question battery designed to provide manufacturers with information to facilitate the identification of problems and drive product improvement. Study based on problems that have caused a complete breakdown or malfunction or, where controls or features may work as designed, but are difficult to use or understand.The study was fielded between February 2014 and May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.The SiriusXM TM name is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs