$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cours de danse en ligne à Embrun Le jeudi 14 septembre à la Salle 5 Forget d’ Embrun. Débutants dès 9h, intermédiaires à 10h et avancés à 11h30. Information : Gisèle, 613-764-3416. Dîner communautaire à Embrun Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell, le jeudi 14 septembre à 11h30, au Centre J. Urgel Forget. Au menu : pâté chinois avec salade verte + dessert. RSVP avant le lundi 11 septembre à 17 h : Francine, 613-443-3303. Après dîner : Jeux avec Jessica. Dîner communautaire à Limoges Organisé par le Club du Bonheur de Limoges et les Services communau- taires de Prescott et Russell, le 15 sep- tembre à compter de midi au sous-sol de l’église de Limoges. Réservations : Ré jeanne, 613-443-5498. Soirée de reconnaissance Soirée organisée par le club Joie de Vivre d’Embrun 50+, le mercredi le 20 septembre à la Salle 5 Forget d’Embrun. Souper dès 17h30 suivi de danse en ligne et sociale en soirée. Réservations : D anielle Servais, 613-443-2867 ou Irene Sauvé, 613-867-6308. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’ à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Collecte de fonds Paint Nite Organisée pour la Maison de la famille d’Embrun, le samedi 23 sep- tembre de 14h à 16h, au gymnase de l’École publique de la Rivière Castor. Prière d’arriver 15 minutes avant et d’acheter ses billets à : https://www. paintnite.com/events/_1203392. Infor- mation : 613-443-1614. La peinture se nomme A night at rainbow pines . Concert in Russell Presented on September 24, by the Ottawa ValleyMale Choir Performance at 7pm, at Russell United Church, 38 Mill St., Russell. Followed by sweets and fellowship. Opening concert will present songs fromacross Canada. Free will offering. Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Embrun, le 1 er octobre à la Salle 5 Forget d’Embrun dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 24 septembre : Fleurette, 613- 443-3109 ou Irène, 613-443-3097. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars le vendredi 13 octobre de 17 h30 à 19 h au gymnase de l’école St-Guil- laume à Vars. Rassemblement des familles Normand/Norman
Ideal weather at the Russell Fair!
Alex and Lisa Palubicki enjoyed their time at the fair with daughter Layla. They also brought home an addition to the family, winning a giant comfy snake! —photo Vicky Charbonneau
Avec une estimation d’environ 6500 entrées payantes, sans compter les enfants, la société agricole de Russell estime que la Russell Fair de cette année a été fréquentée par près de 10 000 personnes. En effet, les différents spectacles que la foire organise à chaque année, comme les spectacles de bétail, demoutons ou de tracteurs ont amené beaucoup de gens dans la région. Avec la présence du soleil cette année, beaucoup de gens ont également profité desmanèges et assisté aux spectacles de lutte, de démolition, d’acrobatie et de musique qui étaient disponibles tout au long du weekend. Pour voir plus de photos, les gens peuvent visiter refletnews.ca. —photo Vicky Charbonneau
On Friday evening, Kate Blanchard and her friend had a chance to be part of the Summer of 69 show, going onstage during the song When You’re Gone, a duet made famous by Bryan Adams and Sporty Spice. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The various shows that the fair holds, like the cattle shows, the bull cutting, tractor pulls, brought a lot of people to the area. With Mother Nature on their side this year, many also attended the rides, derby and shows that were available throughout the successful weekend. To see more photos, people may visit www.refletnews.ca.
All throughout the weekend, with four shows daily, the I-Flip Acrobatic Show surprised a lot of people with their energetic stunts on the trampolines. —photo Vicky Charbonneau
With an estimated 6500 gate admissions, not including the kids, the Russell Agricul- tural Society (RAS) is guesstimating that the attendance the 159 th Russell Fair this year was close to 10,000 people this year, going through the gates.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
On Saturday, many activities were in place for the children, including a petting zoo and play areas, where Emily and Hailey Bellerive are seen, playing with different toys, bare feet in the corn! —photo Vicky Charbonneau
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5