$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Take Back the Night Prescott-Russell 2017 is an hour-long walk that will take place on Wednesday, September 20 in Casselman. This walk is a community awareness event that supports the cause for ending violence against women. Pictured is the organizing committee: Casselman village representatives Natalie Peever, Marielle Dupuis and Michel Desjardins, Centre Novas’ Stéphanie Adamand director Anne Jutras, as well as community partners representatives Nadia Séguin, Mélanie Dufresne, mayor Conrad Lamadeleine, constable Lesli Hahn and Vicky Cholette. —photo Vicky Charbonneau Une 10 e édition de la marche des femmes qui a lieu à Casselman
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Cette année, lamarche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur organisée par le Centre Novas – CALACS francophone de Prescott-Russell, aura lieu à Casselman lemercredi 20 septembre. Pour souligner cette 10 e édition de la marche, le comité organisateur entend doubler sa partici- pation. Cet évènement de sensibilisation com- munautaire se veut solidaire à la cause de la violence faite aux femmes, plus particu- lièrement aux agressions à caractère sexuel dont les jeunes femmes et les jeunes filles sont majoritairement victimes. « Je pense que Casselman et les gens de Prescott-Russell veulent embarquer à 100 %, a indiqué le conseiller municipal Michel Desjardins. On s’était fixé un but de 300 participants. Je suis confiant qu’on va y arriver. » Lamarche, organisée en partenariat avec le Village de Casselman, regroupe éga- lement quelques représentants municipaux ainsi que plusieurs organismes de la région. Le rassemblement de lamarche, qui sera d’une durée d’environ une heure, se fera
H214427PM
à 19 h au Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brébeuf. Selon les besoins, des autobus se rendront dans les différentes communautés, afin d’aller chercher et de raccompagner celles qui en auront fait la demande avant le 15 septembre, en appelant le Centre Novas au 1-866-772-9922 ou 613-764-5700. De plus, les participants auront la chance de gagner des prix, gracieuseté de commer- çants de la région, en plus de profiter de collations et de rafraîchissements durant la marche.
Analyste financier – Services publics Temps-plein
Financial Analyst – Utilities Full-time
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des finances est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction de la Trésorière adjointe, le/la candidat(e) sera responsable d’accomplir de diverses fonctions financières et de comptabilité telles que la facturation et la collecte d’eau et égouts, des écritures de journal et des analyses financières reliées à la préparation des états financiers et à la préparation du budget. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Études postsecondaires dans les domaines des finances, de comptabilité et / ou domaine connexe et/ou une combinaison équivalente de formation, d'expérience; - Un minimum de trois (3) ans d'expérience dans un poste similaire en finance ; - Excellentes compétences en service à la clientèle interpersonnelles, organisationnelles, et analytiques ; - Capacité de travailler avec le public et de gérer différents niveaux de stress ainsi que gérer les relations et les plaintes des clients; - Compétences professionnelles en communication; - Maîtrise de l'utilisation de divers outils de travail et financiers tels que MS Office Suite, Great Plains et autres logiciels financiers et de données connexes. Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 27.08$/heure et 33.84$/heure. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 22 septembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION
The Finances Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above-mentioned position. Under the direction of the Deputy Treasurer, the ideal candidate will be responsible for completing various financial and accounting functions such as water and sewer billing and collection, journal entries and miscellaneous financial analysis pertinent to the preparation of financial statements and budget preparation. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - Post-secondary education in finance, accounting and/or related field or an equivalent combination of training and experience; - A minimum of three (3) years’ experience in a financial related position; - Excellent customer service, interpersonal, organizational and analytical skills; - Ability to work with the public and handle different levels of stress, and manage client relations and complaints; - Professional communication skills; - Proficiency in the use of various business and financial tools such as MS Office Suite, Great Plains and other related financial and data software;
Près de 6000 $ pour Dystrophie Musculaire Canada !
L’association des pompiers d’Embrun tenait sa collecte annuelle de fonds pour DystrophieMusculaire Canada le samedi 9 septembre dernier. Le pompier Joël Perras, que l’on retrouve sur la photo, se dit très satisfait de la collecte de la journée : « L’Association aimerait remercier tous les automobilistes d’Embrun et des villages voisins, qui ont fait un don. C’est grâce à eux que notre collecte de fonds a connu un grand succès. » En fait, cette fameuse campagne de fonds, au cours de laquelle les pompiers présentent leurs bottes aux automobilistes pour qu’ils y déposent quelques pièces ou des billets, a permis de récolter près de 6000 $. —photo Vicky Charbonneau
LANGUAGE REQUIREMENTS
Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
COMPENSATION
The salary is based on a 35 hours a week and is between $27.08/hour and $33.84/hour.
HOW TO APPLY
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than September 22 nd , 2017 at 4pm . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
CONDOS & BUNGALOWS SEMI- DÉTACHÉS AU CŒUR D’EMBRUN, LE LONG DE LA RIVIÈRE CASTOR Visitez nos unités modèles
CONDOS & SEMI-DETACHED BUNGALOWS IN THE HEART OF EMBRUN, ALONG THE CASTOR RIVER Visit our model units
EMBRUN
245 Equinox Drive, Embrun, 613-443-3575 oligogroup.com
Made with FlippingBook HTML5