1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
EMBRUN, detached garage 20x20 for sale to relocate. Durable roofing in tole (50 years +). Wooden framing and exterior renovation in white venil. $4999.00 or best offer. Permit and transport at the buyer’s expense. 613-614-1199
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
EMBRUN, garage détaché 20x20 à vendre pour rélocaliser. Toiture durable en tole (50 ans +). Charpente en bois et refaitement exterieur en venil blanc. 4999.00$ ou meilleur offre. Permit et transport au frais de l’acheteur. 613-614- 1199 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET , 1-CAC, poêle, réfrigérateur, eau et stationnement inclus. Dans un édifice sécuritaire et paisible, au 2239 Laval. Non-fumer et pas d’ani- maux. Jusqu’à 2 mois gratuit! Disponible immédia- tement, 613-867-2780. CASSELMAN - 1 CAC, rénové, 4 appareils ména- gers et un stationnement inclus. Non-fumeur et pas d’animaux. Disponible le 1 er août. Mélanie 613-764-4409 CASSELMAN - 2 CAC, d’un 12 logis, face à la ri- vière. Cuisinière, réfrigérateur et stationnement in- clus. 720$/mois, plus les services. Pas de chien. Disponible le immédiatement, 613-204-1507. CASSELMAN , grand 1 CAC neuf (800 pieds car- rés) à louer 1 er novembre, concept ouvert, cuisine, salle à dîner, salon lumineux, moderne, tranquille, climatiseur, appareils neufs, accès à laveuse/sé- cheuse et stationnement. Non chauffé, ni éclairé, idéal pour couple ou retraités. Non-fumeur et pas d’animaux. 613-447-9618 EMBRUN, 3 CAC, semi sous-sol, plancher flot- tant et céramique. Foyer à gaz, cour privée, remi- se. Prises pour laveuse/ sécheuse, stationnement. Libre 1er aout. 1000$/mois plus services. 613- 443-3551 EMBRUN - 9 rue Blais, 2-CAC, lave-vaisselle in- clus, pas d’appareils ménagers, non-fumeur et pas d’animaux, 940$/mois, pas chauffé ni éclairé, dis- ponible le 1 er août. Mathieu, 613-898-2225. LIMOGES - Condo 1+ bedroom, new/neuf, lea- se/bail. 6 stainless steel appliances, heat, hot wa- ter, 2 balconies, storage, inside parking included. Elevator, A/C. 6 appareils ménagers en stainless steel, chauffé, eau chaude, 2 balcons, entreposa- ge, stationnement intérieur inclus. Elévateur, A/C. 613-443-1635.
ORGANIC LAWN TREATMENT ALL NATURAL LIQUID GRUBBS & WEED CONTROL BEST TIME TO APPLY JUNE TO OCTOBER HUMIC & FULVIC + A300 CONDITIONS THE SOIL AND FEEDS THE GRASS & PLANTS NO CONTRACTS & REASONABLE PRICE SPRING AND FALL APPLICATIONS AGRO ONE SOLUTIONS INC Gilles Beaudry
GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER
SERVICES
FEMME DE MÉNAGE, honnête, fiable et tra- vaillante avec expérience et références. Bons prix, disponible pour nettoyer votre maison à chaque semaine ou deux. Si intéressé, S.V.P. appelez Natasha, 613-370-0127. FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748 ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire dans un environment familial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. Les journées sont composées de bricolage, de chant, d’histoire et de jeux extérieurs. J’offre un repas chaud et deux collations. Mes heures sont de 6h à 17h30, du lundi au vendredi, avec reçus d’impôts. Au plaisir de vous accueillir. Josée, 613-222-4733 (Casselman)
RECHERCHE WANTED
Russell, On K4R 0A6 gbecoagra@yahoo.ca 613-296-1821
RECHERCHE une personne pour travail d’assis- tance et d’entretien à domicile. Francophone, non- fumeur, en pleine énergie pour assister une per- sonne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible. Louis 613-859-9010
OFFRE D'EMPLOI
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Action Plus Physiothérapie est à la recherche D’UNE ASSISTANTE ADMINISTRATIVE BILINGUE (français-anglais) pour deux soirs par semaine à notre location d’Embrun (4-9). Elle/Il doit être fiable, ponctuel(le), être capable de travailler en équipe ou seul. Aucune expérience nécessaire, mais beaucoup d’entregent est essentiel. S’il vous plaît envoyer votre résumer au adm.embrunactionplusphysio@gmail.com
POSTES À COMBLER SALLE DE QUILLES (Sept. 2017 - Apr. 2018)
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
BOWLING HALL (Sept. 2017 - Apr. 2018)
Bowling Hall Attendant x
Préposé(e)s de la salle de quilles x
Quart de travail les soirs et fins de semaine;
Evenings & weekend shifts;
x Effectuer des tâches spécifiques à l'ouverture et à la fermeture de la cantine; x Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine; x Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments; x Certification Smart Serve requise.
x Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; x Prepare and cook food as required, wash and clean canteen; x Respect proper food handling, storage and preparation regulations; x Smart Serve Certification required.
L’Arche des Amis est une garderie à but non lucratif, francophone, située à Russell, qui offre ses services pour les enfants de 18 mois à 12 ans. OFFRE D’EMPLOI
ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (Sept. 2017 - Avr. 2018)
EMBRUN AND RUSSELL ARENAS (Sept. 2017 - Apr. 2018)
Préposé(e)s à la cantine x
Canteen Attendant x
Quart de travail les soirs et fins de semaine;
Evenings & weekend shifts;
Dois être 16 ans et +;
Must be 16 +;
x
x
x Effectuer des tâches spécifiques à l'ouverture et à la fermeture de la cantine; x Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine.
x Perform tasks specific to opening and closing the canteen; x Prepare and cook food as required, wash and clean canteen.
2 POSTES D’ÉDUCATEURS(TRICES) À TEMPS PARTIEL (4 HEURES) 4-9 ANS 1 POSTE D’ÉDUCATEUR(TRICE) À TEMPS PLEIN (6.5 HEURES) 4-9 ANS Fonctions: Participer et collaborer à la planification et à la mise en œuvre des activités de la garderie; Fournir aux enfants des expériences d’apprentissage constructives, stimulantes et intéressantes; Participer à l’entretien et au maintien du matériel et de l’équipement; Maintenir un environnement sain et sécuritaire en respectant les politiques et les procédures de la garderie. Exigences: Être membre de l’Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance, ou équivalence; Être un employé qui détient un diplôme ou un grade en services à l’enfance et à la jeunesse; Détenir un diplôme ou un grade en techniques des services de loisirs; Être membre en règle de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario; Avoir un minimum de 2 ans d’expérience dans le domaine; Avoir une bonne connaissance du développement de l’enfant sur le plan cognitif, physique, affectif, social et langagier et des styles d’apprentissage des enfants en bas âge; Maîtrise du français oral et écrit; Sens de l’organisation, initiative, autonomie et capacité d’adaptation; Avoir les cours de RCR et de premiers soins à jour; Avoir une copie d’une vérification d’antécédents judiciaires; Capacité physique à accomplir les exigences déterminées en fonction du poste. Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 juillet 2017 à l’adresse courriel suivante, garderie@larchedesamis.ca à l’attention de Lynne Major Cléroux
Assistant(e)s opérateurs x
Assistant Operators x
Quart de travail les soirs et fins de semaine;
Evenings & Weekend shifts;
Dois être 16 ans et +;
Must be 16+;
x
x
x Fournir des tâches ménagères des installations récréatives; x Aider au nettoyage et l’entretien de la surface de la glace et tout équipement; x Répondre aux demandes du public par téléphone ou en personne.
x Provide housekeeping duties throughout recreational facilities; x Assist in cleaning and maintaining ice surface and all equipment; x Respond to public inquiries either by phone or in person.
Opérateurs(rices) x
Operators x
Quart de travail les soirs et fins de semaine;
Evenings & weekend shifts;
Dois être 18ans et +;
Must be 18 +;
x x
x x
Dois avoir un permis de conduire valide;
Must have a valid driver’s license;
x Fournir des tâches ménagères des installations récréatives; x Nettoyer et maintenir la surface de la glace et tout l'équipement; x Répondre aux demandes du public par téléphone ou en personne; x Surveiller les opérations du système du compresseur et la tenue des enregistrements; x Installation et démontage des événements; x Assurer un environnement de travail et des conditions sécuritaires dans tous les domaines d'opération. Soumet votre candidature en identifiant clairement le poste voulu, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 4 août 2017, à 16h00 . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT POSTULER
x Provide housekeeping duties throughout recreational facilities; x Clean and maintain ice surface and all equipment; x Respond to public inquiries either by phone or in person; x Monitor compressor system operations and record keeping; x Event/rental/program set up & take down; x Ensure a safe working environment and conditions in all areas of operation.
HOW TO APPLY
Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on August 4 th , 2017 . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook Online document