"$56"-*5 4r/&84
PIERRE LEROUX ÉLU PRÉSIDENT DES CUPR ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Prescott-Russell. Il veut aussi se concentrer sur la gestion du Fonds culturel visant à promouvoir des initiatives communautaires. « Il y a des choses que les municipalités voudraient promouvoir, a-t-il expliqué, mais ce ne sont pas les mêmes choses pour toutes les municipalités. » Par exemple, M. Leroux aimerait donner accès au Dôme sportif de Russell gratuitement à toutes les personnes vivant dans les CUPR. . -FSPVY SFNQMBDF /PSNBOE 3JPQFM à titre de président des CUPR. Lors de la réunion inaugurale, M. Riopel a remis 25 000 $, amassés lors du tournoi de golf du président en juin et du banquet du pré- sident en novembre, à 19 organismes de la région, dont 3 000 $ à l’Ancienne Prison de L’Orignal, 3 000 $ à la Banque alimentaire et friperie de L’Orignal, 2 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, 2 000 $ à la Maison Interlude et 2 000 $ à Ski Vent Clic.
plus que la résidence actuelle. M. Leroux dit qu’il est important de se concentrer sur les ainés. « Ce sont des gens qui ont travaillé toute leur vie au bon fonctionnement de Prescott-Russell, a-t-il déclaré. On veut leur donner une place de qualité. » Le conseil n’a toujours pas décidé ce qui sera fait avec l’ancienne Résidence Prescott-Russell. Il espère la mettre à bon usage et explore les possibilités de colla- boration avec l’hôpital de Hawkesbury qui se situe à quelques centaines de mètres de la résidence. M. Leroux veut aussi la création de par- tenariats multiniveaux et une collaboration étroite avec les municipalités locales et les régions voisines des CUPR. M. Leroux veut s’assurer qu’il y ait une vision commune, au sein du conseil, sur le rôle que peut jouer la municipalité de comté. À l’extérieur des CUPR, il cherche à voir s’il y a des oppor- tunités de collaboration avec les MRC du Québec et les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry en Ontario, pour régler des problèmes qui s’étendent à l’extérieur de
Le maire de la municipalité de Russell Pierre Leroux a été élu par acclamation président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de la réunion inaugurale annuelle du 20 décembre 2023. «Je suis content d’avoir la confiance de mes collègues » a-t-il affirmé lors d’une entrevue avec les Éditions André Paquette. M. Leroux avait été président des Comtés unis en 2020, en début de pandémie de Covid-19. Il a expliqué que cette année avait été difficile pour les municipalités et les Com- tés unis à cause de la pandémie. Il espère avoir plus de facilité dans la réalisation des projets lors de ce second mandat. M. Leroux a fait part de ses priorités lors de son discours d’assermentation. Le nouveau président vise l’achèvement de la construction de la nouvelle Résidence Prescott-Russell dont l’ouverture est prévue cette année. Elle offrira 224 lits, soit 78 de
Russell Township Mayor Pierre Leroux was acclaimed President of the United Counties of Prescott Russell (UCPR) at the inaugural annual meeting on December 20, 2023. (Photo provided)
CIBC DONNE 150 000$ À HGH
From left to right: Marie-Lise Bermingham (Branch Manager, CIBC), Steve Oremush (Senior Manager, CIBC), Erin Tabakman (Executive Director, HGH Foundation), Frédéric Beauchemin (Chief Executive Officer, HGH), Sylvain Hardy (Director & Team Leader, CIBC), Sylvain Grenier (Director of Medical Imaging, HGH) – file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
servira directement à aider l’hôpital à acquérir une nouvelle technologie de mammographie 3D, dans le cadre de la campagne de financement de la Fondation présentement en cours, On est si bien chez soi.
Tabakman, directrice générale de la Fonda- UJPO)()j/PVTTPNNFTUSÍTSFDPOOBJT - sants envers la CIBC pour leur engagement et leur soutien de longue haleine! » La banque CIBC a contribué plus de 220 000$ à la fondation HGH depuis 2007.
Le financement aidera HGH dans l’achat d’équipement de mammographie 3D, aussi nommé « tomosynthèse », qui améliorera la détection précoce du cancer du sein. « Il s’agit vraiment d’un cadeau extraor- dinaire pour notre hôpital », a déclaré Erin
La fondation CIBC a fait un don de 150 000$ à la fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Ce don
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator