MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er novembre ; Sylvain, 613-524-2196.
PLANTAGENET , condo 2 CAC, 1 er plancher, cour arrière. Libre 1 er janvier. 700$ par mois + Hydro. Téléphoner France; (807)229-2407 (jour), (807)229-9743 (soir). POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. ST-EUGÈNE , 2 be- droom apt., ground floor, $650. monthly, heat included, Hydro extra, available imme- diately; (613)678-9744. ST-ISIDORE , 5-1/2, 675$ non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er décembre; (613)524-5571. VANKLEEK HILL , 1 bedroom, ground floor, 14-3 Home Avenue, fridge, stove, included, $525. monthly, Hydro extra, available imme- diately; (613)678-9744. 502 CATHERINE , Hawkesbury, 2 CAC, 850$ par mois, non chauffée, non éclairée, libre immédiatement; (613)363-3395. AC C O M O DAT I O N WANTED, looking for a 3 bedroom house to rent, between East Hawkesbury & North Glengarry; (613)677- 4623. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 82$ mois, libres. À voir! (514)913-3957. SECTION 14 MAISONS À LOUER
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 21 GARDERIES GARDIENNES GARDERIE DES CA- LINS. Privée, en mi- lieu familial à La- chute, cette garderie saura vous plaire. L’expérience d’une éducatrice dévouée pour tout ce beau pe- tit monde. Un pro- gramme différent sera dirigé à toute les semaines. Venez visi- ter ce milieu enchan- teur. Ouverture: du lundi au vendredi, 7h à 18h. 25$ par jour avec reçu pour impôt. Bienvenue à tous les âges. Manon 450- 562-8373, 514-707- 0288.
ACTUALITÉ
editionap.ca
« Un grand besoin » Richard.mahoney@eap.on.ca VANKLEEK HILL | Alors que plusieurs points de vue différents ont été exprimés au sujet d’un centre de traitement de dépendance aux drogues, proposé pour Vankleek Hill, il va sans dire que le besoin existe pour un tel établissement dans la région. « Un programme résidentiel pour les gens souffrant de prob- lèmes d’abus de drogues et d’alcool s’avère être un grand besoin dans notre région », a déclaré Suzanne Filion, directrice des STEO (Services de toxicomanie de l’est de l’Ontario) dans Prescott et Rus- sell. La psychologue a noté que la région a toujours manqué de pro- grammes pour traiter les dépendances. « Il y a une grande lacune quand il s’agit d’aider ceux qui ont des problèmes de dépendance », a réitéré Mme Filion. L’agence n’est pas associée avec La Fondation de l’Ange Gardien, un organisme qui avait proposé d’ouvrir un centre de traitement dans l’ancien couvent de Vankleek Hill. « Nous n’avons pas eu la chance de regarder leur mode de traitement », a ajouté Mme Filion. Pour des renseignements au sujet du STEO, les gens sont priés de composer le 855 624-1415. A c t u e l l eme n t ,
HAWKESBURY , 1007 Cartier, 1 er étage, 2 CAC, poêle, réfrigéra- teur inclus, stationne- ment, références, pas gros animaux, 795$ chauffé (725$ non chauffé), libre 1 er dé- cembre; (613)632- 6988. HAWKESBURY, 232, rue Main Est, spacieux, 2 CAC, 2 e étage, 4 ap- pareils, 750$ chauffé, éclairé, stationnement inclus, pas d’animaux, références requises, libre 1 er janvier; (613)632-5225. HAWKESBURY , 282 Catherine, 1 CAC, 1 er plancher, 550$ par mois, non chauffé, non éclairé, dé n eigement inclus, libre immédiate- ment; (450)732-0622, laisser message. HAWKESBURY , 323-A, rue Laurier, grand 3-1/2, très propre, 700$ par mois, chauffé, éclairé, eau inclus, libre immédiatement; (613)632-3794. HAWKESBURY, 421, rue Kitchener, app. 3, 2 CAC, 750$ chauffé, éclairé, stationnement inclus, libre 1 er janvier; (613)674-2199. HAWKESBURY , 515 Laurier, 4-1/2, 650$ non chauffé, non éclai- ré, fraîchement peintu- ré, libre immédiatement; (613)636-0385. HAWKESBURY , 527 Wolfe, réz-de-chaussée de maison, 3 CAC, 2 S.B., 1 salle d’extra au sous-sol, 1000$ chauffé, éclairé, prises laveuse et sécheuse, libre; (613)673-5733. HAWKESBURY, 530 ABBOTT , 2-4-1/2, 1- 595$, 1-550$ (semi sous-sol), très tran- quille, piscine, instal- lation laveuse et sécheuse, libres; (613)677-9879, Yves. HAWKESBURY, 691 Main East, 1 bedroom, $550. per month, hea- ted, no Hydro, newly renovated, no pets, priority senior citizens, available December 1 st ; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 8 7 9 , (613)930-0823. HAWKESBURY , rue Kipling, 3-1/2, 630$ mois, chauffé, éclairé, télé. satellite inclus, libre 1 er décembre; (613)676-0928. HAWKESBURY , semi- detached, 3 bedroom, large yard, parking for 3 cars, heating and electricity not included, references required, available December 1 st ; (514)317-0680. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement; demander Pascal (514)912-5090. L’ORIGNAL , 1 CAC, 1 er étage, 550$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour, référen- ces requises, idéal per- sonne retraitée, libre. AUSSI 2 CAC, 790$; Jo (514)912-8781. L’ORIGNAL , 347, rue Longueuil, 2 CAC, complètement rénové, 700$ chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758. MAXVILLE , clean 1 bedroom apt., 14 Mechanic St. West, fridge & stove included, non-smoking building, $650. monthly, utilities included, available immediately; (613)678- 9744.
SECTION 18 SANTÉ
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601.
SECTION 19 SERVICES
DISPONIBLE POUR ménage de maison ou bureau; Danielle, ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 9 3 7 0 , (613)632-4224. EAU BIZLOU BISTRO 420, rue St-Philippe, Alfred, (613)679-1813. eaubizlou.com Ouvert/Open 8a.m. Lun-Vend/Mon-Fri FONDUE Apportez votre vin. Bring your own wine. ENTRETIEN MÉNA- GER , 20$ DE RABAIS À L’ESSAI . Entretien complet: époussettage, balayeuse, laver les planchers, salles de bains, micro-ondes, +++. Places disponi- bles. Beaucoup d’expé- rience; (613)636-0477. HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791.
SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI
DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141.
afin de suivre un traitement résiden- tiel pour l’abus de drogues, les gens de notre région doi- vent se rendre dans des centres à Ot- tawa ou à Montréal. « Quelques-uns vont aussi loin que North Bay et Hearst pour obtenir de l’aide », a fait savoir l’agent Pierre Dubois, du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Le projet de Vankleek Hill a été annulé face à la forte opposition de la communauté.
À LOUER À LOUER LOGEMENTS • RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 575 $/mois,chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L’ORIGNAL, ONTARIO Petite maison, sur le bord de l’eau, 2 CÀC, 900 $/mois, chauffée, éclairée, climatisée, complètement meublée. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 2 e étage, 800 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • CHAMBRE À LOUER 1 CÀC, 400 $/mois, incluant salon, salle de bains privée et usage de la cuisine. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 610 $/mois non chauffé, non éclairé, préférablement personne sans auto. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384-404, BOUL. CECILE, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique condo 2 CÀC, 900 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, grand balcon, foyer au gaz nat. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC 625 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-203, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO Bachelor, 565 $/mois, chauffé, éclairé, endroit bien situé près du centre-ville, moyenne d’âge des locataires 60 ans et plus. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 1851 SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Magnifique semi-détaché, 2 CÀC, 1 000 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, belle cour arrière. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 51-117, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • 874, RUE NELSON OUEST, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 1 CÀC, 700 $/mois, chauffé, éclairé, cable vision fourni, très beau logement avec petite cour. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE. • 51-113, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 3 CÀC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER DÉCEMBRE 2012. • PRESQU’ÎLE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo 2 CÀC, 1 300 $/mois, non-chauffé, non- éclairé, vue sur la rivière des Outaouais. Magnifique condo 2 CÀC, en face du Château Montebello, usage de la piscine chauffée, quai pour bateau, 45 min. d’Ottawa. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 305-304, AVE SPENCE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 CÀC, 750 $/mois, chauffé, éclairé. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 345, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 CÀC, demi, sous-sol, 700 $/mois, chauffé, éclaireé cours partagée. LIBRE LE 1 ER JANVIER 2013. • 439-4, RUE WELLESLY, HAWKESBURY, ONTARIO 2 CÀC, 640 $/mois, chauffé, non éclairé, endroit tranquille, refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-8, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 CÀC, 690 $/mois, chauffé, éclairé, tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO 2 CÀC, 575 $/mois, non chauffé, non éclairé, plus 50$/mois pour taxe d’eau et d’égout. LIBRE LE 1ER MARS 2013. Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
ROY DÉNEIGEMENT HAWKESBURY, L’ORIGNAL.
SECTION 19 SERVICES
RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL; (613)678-0461.
Service Vous cherchez une femme de ménage pour le temps des Fêtes? Je suis disponible pour vous 613-678-9300
OPENING FOR PROCESS ENGINEER QUALIFICATIONS: • Engineering degree (P.Eng.) mechanical (preferred) or chemical engineering • Previous experience in process engineering a definite asset • A good understanding of TQM and TPM and how to implement SOME TYPICALWORK ACTIVITIES • Ensuring the process works at the optimum level, to the right rate and quality of output, in order to meet supply needs; • Making observations and taking measurements directly, as well as collecting and interpreting data from the other technical and operating staff involved; • Assuming responsibility for the ongoing performance of plant processes • Working closely with the operators and staff who oversee quality control of raw materials, finished products, plant maintenance, product specifications and production schedules. If interested please send your résumé to : Glen A. Major, Human Resources IKO Industries Ltd. 1451 Spence Avenue, Hawkesbury, Ontario K6A 3T4 Fax: 613 632-2970 — Email: glen.major@iko.com
LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, cabanon, cour clôtu- rée, libres immédiate- ment; demander Pas- cal (514)912-5090. L’ORIGNAL , rue Lon- gueuil, maison, 2 CAC, 1000$ mois, chauffée, non éclairée, libre 1 er décembre; (613)675- 4441.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Made with FlippingBook Annual report