VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Volume 29 • No. 47 • 12 pages • ROCKLAND, ON • JANUARY 10 JANVIER 2024
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 14 janvier 7:30 Rockland vs Carleton Place
GO NATS GO!
CHAMPIONNE DU MONDE À NOUVEAU!
PAGE 8
WINTER FLOORING SALE ! 25% Jusqu’à d’escompte sur les planchers en vinyle et laminé en stock UNTIL JAN. 31 st
PROMOTION
PAGE
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
EMBRUN
New 2024 single family home, Model Mayflower Extended is sure to impress! $679,900 RUSSELL
EMBRUN This amazing Foxglove Ext Model will be ready end of January 2024! $659,900
Location! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! $529,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
Calling All investors and first time home buyers. Don’t miss your chance to see this affordable home! $229,900 ST-EUGENE
CASSELMAN
EMBRUN Move in Ready! This Home offers a fenced yard with a saltwater pool & soundproof insulated walls! $899,900
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
This home sitting on over 1 acres of completely fenced land on a desirable Road! $674,900
Lynn Chevrier
Karoline Grammatikos 613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
Cara Douma Mortgage agent
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
613-282-6665 lynn@chevriermortgages.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
KLC MORTGAGES
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
0
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
AFFORDABILITY, COMMUNITY ENGAGEMENT TOP OF MIND FOR ZANTH IN 2024 "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
municipality is heading in the right direction and growing to serve its community. The beginning of the process to start develop- ment on the waterfront, progress on bringing a new tennis and recreation facility to town and establishing a task force to determine the future of the Jean-Marc Lalonde arena have all been positive steps in 2023. “Those are successes that prove we’re moving in the right direction as a city,” he said. On the other hand, communication and engagement with the public lacked, according to Zanth. For the city’s “Talktober” outreach event in October, only 150 people completed the survey out of a population of nearly 25,000 – and for the in-person events, just 70 people showed up. “We need to have more surveys, we need to have more interaction, and we need to better gauge their views,” said Zanth of the city’s connection with residents. “City council are the ones that go door to door to hear what people have to say. We have to be able to take that and translate it into something that the city will be able to implement,” he said. Big Things for 2024 In 2024, Zanth has his eyes set on a number of big-ticket items. The uploading of County Road 17 to the province remains high on the list of priorities, as well as ensuring the province and federal government – through the United Counties of Prescott and Russel
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL AMO, the Association of Municipalities of Ontario, which represents nearly all the more than 440 municipalities across the province, stated that the year prior, 2022, municipalities spent $3.8 billion more than they received in areas of provincial responsi- bility (housing, social services, paramedics, long-term care and childcare, to name a few). The result across the board was an inc- rease in taxes in 2023 and the same goes for 2024, as was the case in Clarence-Rockland. “Individuals are going through such a tough time right now with interest rates, cost of living, rent, affordability,” said Zanth. “And while we don’t directly control those things as a city, we have to be mindful of them.” That being said, Zanth also acknowledged that the growth of the city can’t be stopped. “We have to make sure the city has the funds it needs for tomorrow,” he added. “That’s where essentially every municipality is across the UCPR and the province. They are all around a four per cent tax increase.” Regardless, Zanth believes the Looking back on the year that was, Mayor Mario Zanth said there is plenty Clarence-Rockland has to be proud of – and plenty more to improve upon in 2024. Last year was a challenging year for many municipalities. Rising interest rates, provincial government funding cuts and a murky economic outlook made for difficult decisions, particularly when it came to housing and services.
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, s’appuyant sur les succès et les défis de l’année écoulée, nourrit de grands espoirs pour 2024. (Photo d’archives)
6$13 &BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT$BVDVTm fund affordable and social housing in the region. A shuttle to the new train station at Trim Road in Orleans (once completed), and the extension of Baseline Road passed Canaan Road through to Orleans are also transportation solutions Zanth hopes to see progress on in 2024. Additionally, discussions with the Hawkes- bury and District General Hospital (HGH) for
an urgent care solution in Clarence-Rockland will continue in January. “We need to be better aligned for the challenges that are coming tomorrow, versus those that were here yesterday,” said Zanth. “As the city continues to grow, we need to anticipate residents’ needs and not just be reactive. That’s what we are looking forward to in 2024.”
LE JARDIN COMMUNAUTAIRE DE ROCKLAND DEMANDE 10 000 DOLLARS
amélioré leur santé mentale et leur avait permis de nouer des amitiés et des liens avec la communauté. Mme Marcil a indiqué que le jardin a reçu un total de 31 194,07 $ de financement extérieur au cours de l›année écoulée, les cotisations des membres contribuant à hauteur de 694 $. « Pour que la communauté reste abordable, les cotisations des membres ne servent qu’à couvrir les frais de fonc- tionnement, a-t-elle expliqué. Les projets d’expansion et d’amélioration dépendent de notre capacité à trouver d’autres sources de financement. » Le jardin va maintenant se concentrer sur son projet d’accessibilité «Accès pour tous». Il prévoit d’acheter des outils acces- sibles et d’ajouter 11 plates-bandes debout et quatre plates-bandes accessibles aux
fauteuils roulants, une nouvelle remise avec un espace de rangement accessible et un établi, une station d’arrosage accessible, ainsi que des chemins et des aires de repos accessibles dans l›ensemble du jardin. Le jardin demande une contribution de 10 000 $ pour soutenir le projet, pour une entrée accessible depuis la chaussée de la rue Patricia et pour un réaménagement du parking existant dans la rue afin de le rendre plus sûr et plus accessible. &MMFEFNBOEFÊHBMFNFOUÆMBWJMMFEF laisser les toilettes ouvertes jusqu’au 31 octobre 2024, date de la fin de la saison. Selon l’administration, cela coûterait 400 $ de plus à la ville. Le conseil municipal a voté en faveur de la demande, permettant d’allouer 10 000 $ au le jardin communautaire de Rockland pour son plan d’accessibilité.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Dans le but de poursuivre ses efforts d’expansion, le jardin communautaire de Rockland a demandé et obtenu 10 000 $ dans le cadre du budget de la ville de 2024 pour son plan d’accessibilité. Le jardin communautaire de Rockland a été la première présentation que le conseil a entendue lors des discussions sur le budget en décembre. La représentante Stephanie Marcil a expliqué que le jardin a connu beaucoup de succès au cours des six derniers mois, jetant les bases de son cadre de donation et fournissant 11 glacières de produits frais à la banque alimentaire de Clarence-Rockland. Les membres ont déclaré que leur participation au jardin avait
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
PIERRE LEROUX ÉLU PRÉSIDENT DES CUPR "$56"-*5 4r/&84 plus que la résidence actuelle.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Prescott-Russell. Il veut aussi se concentrer sur la gestion du Fonds culturel visant à promouvoir des initiatives communautaires. « Il y a des choses que les municipalités voudraient promouvoir, a-t-il expliqué, mais ce ne sont pas les mêmes choses pour toutes les municipalités. » Par exemple, M. Leroux aimerait donner accès au Dôme sportif de Russell gratuitement à toutes les personnes vivant dans les CUPR. . -FSPVY SFNQMBDF /PSNBOE 3JPQFM à titre de président des CUPR. Lors de la réunion inaugurale, M. Riopel a remis 25 000 $, amassés lors du tournoi de golf du président en juin et du banquet du pré- sident en novembre, à 19 organismes de la région, dont 3 000 $ à l’Ancienne Prison de L’Orignal, 3 000 $ à la Banque alimentaire et friperie de L’Orignal, 2 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, 2 000 $ à la Maison Interlude et 2 000 $ à Ski Vent Clic.
M. Leroux dit qu’il est important de se concentrer sur les ainés. « Ce sont des gens qui ont travaillé toute leur vie au bon fonctionnement de Prescott-Russell, a-t-il déclaré. On veut leur donner une place de qualité. » Le conseil n’a toujours pas décidé ce qui sera fait avec l’ancienne Résidence Prescott-Russell. Il espère la mettre à bon usage et explore les possibilités de colla- boration avec l’hôpital de Hawkesbury qui se situe à quelques centaines de mètres de la résidence. M. Leroux veut aussi la création de par- tenariats multiniveaux et une collaboration étroite avec les municipalités locales et les régions voisines des CUPR. M. Leroux veut s’assurer qu’il y ait une vision commune, au sein du conseil, sur le rôle que peut jouer la municipalité de comté. À l’extérieur des CUPR, il cherche à voir s’il y a des oppor- tunités de collaboration avec les MRC du Québec et les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry en Ontario, pour régler des problèmes qui s’étendent à l’extérieur de
Le maire de la municipalité de Russell Pierre Leroux a été élu par acclamation président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de la réunion inaugurale annuelle du 20 décembre 2023. « Je suis content d’avoir la confiance de mes collègues » a-t-il affirmé lors d’une entrevue avec les Éditions André Paquette. M. Leroux avait été président des Comtés unis en 2020, en début de pandémie de Covid-19. Il a expliqué que cette année avait été difficile pour les municipalités et les Com- tés unis à cause de la pandémie. Il espère avoir plus de facilité dans la réalisation des projets lors de ce second mandat. M. Leroux a fait part de ses priorités lors de son discours d’assermentation. Le nouveau président vise l’achèvement de la construction de la nouvelle Résidence Prescott-Russell dont l’ouverture est prévue cette année. Elle offrira 224 lits, soit 78 de
Russell Township Mayor Pierre Leroux was nominated President of the United Counties of Prescott Russell (UCPR) at the inaugural annual meeting on December 20, 2023. (Photo provided)
ROCKLAND PUBLIC LIBRARY RECEIVES INCREASED SUPPORT FROM CITY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
During the 2024 budget meetings, the Clarence-Rockland Public Library requested increased support for the 2024 fiscal year. During the budget meeting on Decem- ber 4, Catherina Moskau of the Clarence- Rockland Public Library presented a recap of the library’s activities over the past year, the challenges it’s facing, and requested help from the city for increased funding over the coming year. The library’s 2024 budget has nominal increases for salaries, benefits, and ope- rating expenses, most of which are non- discretionary. It’s also planning two capital projects: acoustic panelling in their Rockland branch, and an update to the back room and kitchen in Bourget to allow for baking and cooking programs. The library came to council to ask for help in the amount of $259,505 to support its services, salaries and operations, as well as those two capital projects. The library employs 16 permanent employees and three contract workers, and it’s supported over 1,370 volunteer hours over 827 instances of volunteering. It has 12,146 active card holders and have recorded 108,000 books borrowed, which it estimates will surpass 2022 numbers. Moskau also noted that at least four of the public schools in the area who don’t have libraries of their own use the public library as their only resource. Mayor Mario Zanth said that the Clarence- Rockland Public Library is offering services and programs that nobody else in the city is, and that it’s more akin to a community centre in the breadth of support and value that it adds. “To me, it’s not so much that the citizens are on the hook for the library,” he said. “They’re investing in the library. You are not just a library anymore.” The library’s operating budget in 2024 inc- reased by nearly $300,000 to $1,397,000, of which, less than $300,000 is tax sup- ported and includes $50,000 in capital investments by the municipality.
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland a participé aux réunions budgétaires pour demander un soutien accru pour l’année fiscale 2024. (Photo d’archive) CIBC DONNE 150 000 $ À HGH
De gauche à droite : Marie-Lise Bermingham (directrice de succursale, CIBC), Steve Oremush (directeur principal, CIBC), Erin Tabakman (directrice générale, Fondation HGH), Frédéric Beauchemin (directeur général, HGH), Sylvain Hardy (directeur et chef d’équipe, CIBC), Sylvain Grenier (directeur de l’imagerie médicale, HGH). (Photo fournie)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de mammographie 3D, dans le cadre de la campagne de financement de la Fondation présentement en cours, On est si bien chez soi. Le financement aidera l’HGH dans l’achat d’équipement de mammographie 3D, aussi nommé tomosynthèse, qui améliorera la détection précoce du cancer du sein.
« Il s’agit vraiment d’un cadeau extra- ordinaire pour notre hôpital, a déclaré Erin Tabakman, directrice générale de la Fonda- UJPO)()/PVTTPNNFTUSÍTSFDPOOBJTTBOUT envers la CIBC pour leur engagement et leur soutien de longue haleine! » La banque CIBC a contribué plus de 220 000 $ à la Fondation HGH depuis 2007.
La fondation CIBC a fait un don de 150 000 $ à la Fondation de l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury. Ce don servira directement à aider l’hôpital à acquérir une nouvelle technologie
"$56"-*5 4r/&84
NOUVEAU SURINTENDANT DE L’ÉDUCATION AU CEPEO
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
« Je suis heureux de me joindre à l’équipe de gestion et de collaborer avec l’ensemble du personnel du CEPEO. Je souhaite pouvoir contribuer de façon stratégique aux initia- tives et projets stimulants qui m’attendent dans mes nouvelles fonctions […] C’est avec
beaucoup d’enthousiasme et d’humilité que j’entame ce mandat professionnel au sein du conseil, » à declaré M. Camirand. M. Camirand à commencer sa nouvelle position le 8 janvier 2024.
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) à annoncer la nomination de Claude Camirand comme surintendant de l’éducation le 13 décembre, 2023. Avec plus de 20 ans d’expérience dans le système scolaire canadien et ontarien, M. Camirand a débuté sa carrière comme intervenant en toxicomanie et santé mentale pour les adolescents, puis à poursuis le même sujet comme enseignement dans les Territoires du Nord-Ouest et ensuite en Ontario. Depuis août 2022, M. Camirand occupe le poste de directeur de l’école élémentaire catholique Saint-Victor au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) à Alfred. « Nous sommes très heureux d’accueillir Claude Camirand au sein de l’équipe exécu- tive du CEPEO. Son expérience notable en éducation et ses connaissances transver- sales acquises auprès de quelques conseils scolaires en Ontario font de lui un atout pour notre conseil. Ayant la réussite des élèves à cœur, M. Camirand saura appuyer, par son leadership et son engagement, toute notre communauté scolaire. » à declaré Samia Ouled Ali, présidente du CEPEO, dans un communiqué de presse. M. Camirand est dit de faire « preuve de leadership dans un environnement qui favorise l’engagement et la réussite du
LE MAIRE LAVIOLETTE REVIENT SUR «UNE TRÈS BONNE ANNÉE»
Claude Camirand, le nouveau surintendant de l’education au CEPEO, à plus de 20 ans d’expérience dans le système scolaire canadien et ontarien. (Photo fournie) personnel et des élèves dans une culture de collaboration et de redevabilité. » explique le communiqué de presse du CEPEO. Il a contribué à la mise en œuvre du protocole sanitaire du CSDCEO à l’école secondaire catholique de Alfred et Plantaganet. M. Camirand a aussi accompagné les directions d’écoles à l’élémentaire et secon- daire pour mettre au point le processus d’amélioration des écoles et mis en place une pédagogie axée sur les données.
Alfred and Plantagenet Township Mayor Yves Laviolette is pleased with the progress made by the municipality in 2023 and expects continued improvement in 2024. (Photo archives) GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
prévoit d’améliorer graduellement autant de routes dans chaque village chaque année que les plans budgétaires annuels le permettent. L’achat de l’ancienne salle des Chevaliers de Colomb à Alfred est une autre initiative qui plaît au maire. Lorsque le club philanth- ropique local a décidé de vendre sa salle de réunion de la rue Principale, l’administration communale a contacté les Chevaliers de Colomb. Les deux parties sont parvenues à un accord sur un prix d’achat de 150 000 $, payé sur une période de trois ans. Le bâtiment deviendra la nouvelle salle communautaire d’Alfred. Le maire Lavio- lette a fait remarquer que d’autres villages du canton ont une salle communautaire, mais qu’Alfred n’en a pas. Le personnel de la municipalité présentera au conseil des plans pour les rénovations extérieures et intérieures du stationnement et des locaux afin que le bâtiment réponde à tous les besoins des familles et des groupes qui l’utilisent pour des fonctions privées et pour des programmes et des activités communautaires. En prévision de l’année prochaine, le maire Laviolette souhaite étudier la faisabi- lité d’un changement de nom pour le canton. L’objectif est d’avoir un nom qui représente toute la région et pas seulement les villages d’Alfred et de Plantagenet. «Moi-même, je pense à Deux Rivières», pour souligner les liens entre l’histoire natu- relle du canton et la rivière des Outaouais et la rivière Nation Sud. «En ce moment, je cherche à savoir com- bien il en coûterait pour changer le nom du canton», a-t-il dit, ajoutant qu’en plus de la dépense pour changer le logo du canton par- tout, il y a aussi le coût à considérer pour les résidents et les propriétaires d’entreprises avec leurs adresses postales. «Je veux d’abord demander aux gens quel nom ils veulent», a-t-il dit, ajoutant qu’il y aura un sondage municipal pour déterminer si les résidents sont en faveur d’un changement de nom.
Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet est très satisfait de la dernière année et espère une aussi bonne année, sinon meilleure, pour la municipalité en 2024. «Officiellement, je dirais que ce fut une bonne année», a déclaré le maire Yves Laviolette lors d’un entretien téléphonique le 19 décembre. Le premier fait marquant qui vient à l’esprit du maire au sujet de l’année écou- lée est l’achat réussi de 28 acres dans la région de Wendover, première étape vers la création du propre parc de développement commercial et industriel du village. «Nous installerons les canalisations d’eau et d’égout l’année prochaine, a-t-il déclaré. J’ai toujours dit qu’il y avait trois avantages réels en matière d’infrastructure (développement) pour l’avenir d’Alfred-Plan- tagenet: la rivière des Outaouais, l’autoroute 17 et Wendover.» Le maire a noté que Wendover voit de plus en plus de personnes d’autres régions de l’Ontario s’y installer. Les principales raisons, a-t-il fait remarquer, sont la forte base de population francophone et les coûts de logement moins élevés pour les nouveaux résidents qui font la navette entre leur domicile et leur lieu de travail dans la région d’Ottawa. Le fait d’avoir son propre parc de dévelop- pement commercial/industriel, a fait remar- quer le maire Laviolette, est la prochaine étape pour encourager la croissance dans le village. «Nous espérons ainsi garder plus d’argent dans notre canton», a-t-il déclaré, ajoutant que la municipalité a déjà reçu des avis d’intérêt de la part d’investisseurs potentiels lorsque le parc commercial/industriel sera prêt à être occupé. Le maire Laviolette est également satisfait de la poursuite des travaux d’amélioration des routes autour de la municipalité. C’était l’une de ses promesses électorales et il
Gagnant(e) concours Donnons au suivant 2023 du
APRILSPIERING JOSHUARIOUX DECLARENCEROCKLAND 250$ CHEZ CUISINE GIMY
Un gros merci à tous les commanditaires participants.
GAGNANTE MÉLISSA DAGENAIS DE HAMMOND 250$ CHEZ DANIEL’S NO FRILLS À CASSELMAN (PHOTO MANQUANTE)
"$56"-*5 4r/&84 INTEMPÉRIES ET CATASTROPHES ONT CAUSÉ 3,13 G $ DE DOMMAGES ASSURÉS AU CANADA EN 2023 SARAH RITCHIE -"13&44&$"/"%*&//&
Les intempéries et les catastrophes naturelles ont causé plus de 3 milliards $ de dommages assurés pour la deu- xième année consécutive en 2023 au Canada. Le bilan annuel du Bureau d’assurance du Canada (BAC) place 2023 au quatrième rang de sa liste des années climatiques les plus coûteuses — une liste qui est toujours dominée par l’année 2016, avec l’incendie de forêt dévastateur de Fort McMurray, en Alberta. Le bilan du BAC pour 2023 est dominé par les incendies de forêt dans les régions d’Okanagan et de Shuswap, en Colombie- Britannique, qui ont causé à eux seuls 720 millions $ en dommages assurés, soit 23 % du bilan total de 3,13 milliards $ au pays. Là-dessus, plus de 480 millions $ de dommages assurés ont été causés par trois incendies autour du lac Okanagan, qui ont brûlé pendant des semaines et détruit 70 NBJTPOTÆ8FTU,FMPXOBFUBVUSFTEBOT MB1SFNJÍSF/BUJPOEF8FTUCBOL Les incendies de forêt ont fait rage dans tout le pays pendant plus de quatre mois en 2023, brûlant plus de 18,5 millions d’hec- tares de forêt, dont 4,5 millions d›hectares au Québec, un record de tous les temps. Le coût total des incendies de l’été dernier est toutefois bien plus élevé que ces «dommages assurés». Les estimations en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires du /PSE0VFTUÊWBMVFOUMFDPÚUEFMBMVUUFDPOUSF les incendies à 1,4 milliard $, sans compter le coût des évacuations et des interruptions de l›activité économique. Le BAC a par ailleurs estimé à 340 millions $ les dommages assurés causés par une série de tempêtes estivales en Ontario, en juillet et en août. Ces tempêtes ont apporté de la grêle, du vent et des tornades dans les régions proches de Petrolia, de South Buxton FUEVDPNUÊEl&TTFY&OWJSPONBJTPOT ont été endommagées par une tornade qui a frappé le quartier de Barrhaven, au sud d›Ottawa, le 13 juillet. Par ailleurs, des tempêtes de grêle à 8JOOJQFHFU$BMHBSZPOUDBVTÊFOTFNCMF plus de 250 millions $ de dommages, estime MF#"$&UVOFJNQPSUBOUFUFNQËUFEBOTMFT Prairies, le jour de la fête du Canada, a causé 100 millions $ de dégâts supplémentaires en Alberta et en Saskatchewan. Verglas au Québec et en Ontario La tempête de verglas printanière au Québec et en Ontario, en avril, qui a provoqué des pannes de courant et fait deux morts, a causé 330 millions $ de dommages assurés, estime le BAC. %BOTDFRVFMFTBVUPSJUÊTPOURVBMJàÊEF pire tempête de verglas depuis la «crise du verglas» de 1998, des pluies verglaçantes ont recouvert la région de la capitale fédé- rale et certaines parties du Québec, dont Montréal, le 5 avril, laissant plus d›un million de personnes sans électricité. Un homme de 60 ans a été tué lorsqu›il a été écrasé par la chute d›un arbre à l›extérieur de sa résidence, en Montérégie. 4VSMBDÔUF&TU VOGSPJEFYUSËNFB
Severe weather and natural disasters caused more than $3 billion in insured damages for the second year in a row in 2023. The McDougall Creek wildfire burns on the mountainside above houses in West Kelowna, B.C., Friday, August 18, 2023. (Darryl Dick, The Canadian Press)
recouvert la région début février, avec des températures tombant jusqu›à -25 degrés Celsius à certains endroits et des tempéra- tures ressenties plus proches de -50 degrés. L›air arctique a recouvert une grande QBSUJFEVQBZTMFGÊWSJFS EF5FSSF/FVWF et-Labrador jusqu›à certaines parties de Ml0OUBSJPFUVOFHSBOEFQBSUJFEV/PSE Une énorme augmentation de la demande sur le réseau électrique a laissé des dizaines de milliers de personnes dans le noir partout au Canada atlantique. Cela a forcé les gens à quitter leur domicile et a provoqué l›éclatement de canalisations dans les maisons et les entreprises. Au total, les dommages assurés s›élèvent à 120 millions $. Les impacts se sont fait sentir bien au- delà des mois d’hiver. On estime que 95 % de certains des cépages les plus prisés de
MB/PVWFMMF DPTTFPOUÊUÊEÊUSVJUTQBSMFHFM tout comme les framboises, les pêches, les cerises et les prunes. Cela a incité le gouver- nement provincial à annoncer un programme d›urgence pour aider les producteurs. Encore les feux &UMlBOOÊFEJGàDJMFFO/PVWFMMF DPTTF s›est poursuivie au printemps, lorsqu›un incendie de forêt a éclaté près de Tantallon, dans la banlieue d›Halifax, le 28 mai. &OWJSPONBJTPOTPOUÊUÊEÊUSVJUFT par les flammes qui se déplaçaient rapide- ment et plus de 16 000 personnes ont été contraintes de fuir leur foyer. Les ordres d›évacuation sont restés en vigueur jusqu›au début du mois de juillet. Le total des dom- mages assurés s›élevait à plus de 165 millions $, selon le BAC. 1VJT àOKVJMMFU VOEÊMVHFEFQMVTEF millimètres de pluie a provoqué des crues
TPVEBJOFTNPSUFMMFTEBOTMFDPNUÊEF8FTU Hants. %FVYFOGBOUTEFTJYBOT VOFàMMFEF ans et un homme de 52 ans se sont noyés après que deux véhicules ont été emportés hors des routes le 22 juillet. Les dommages assurés résultant de ces inondations en /PVWFMMF DPTTFPOUUPUBMJTÊNJMMJPOT Le BAC a noté que des inondations ont eu lieu dans une grande partie du pays l›année dernière et que plus de 1,5 million EFNÊOBHFTOFQFVWFOUQBTCÊOÊàDJFSElVOF assurance inondation abordable. Le BAC presse d›ailleurs le gouvernement fédéral à tenir sa promesse de créer un programme national d’assurance contre les inondations, pour aider les personnes qui vivent dans ces zones à haut risque — une idée évoquée dans le budget fédéral de 2023.
BREAK-AND-ENTER SPREE ENDS WITH THREE ARRESTED, ONE FROM CLARENCE-ROCKLAND
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Joseph Chartier, 44, and Paul Maynard, GSPN0UUBXB BTXFMMBT%BSJP0STBH from Clarence-Rockland were arrested in %FDFNCFS"MMBSFDIBSHFEXJUIOJOFDPVOUT of breaking and entering with the intent to commit a crime, possession of break-in
instruments, theft over $5,000, possession of stolen property over $5,000, mischief under $5,000, trespassing at night, and disguise with intent. All three were held for a bail hearing.
Three men have been charged after a months-long spree of breaking and entering. 1PMJDFEFUBDINFOUTUISPVHIPVU&BTUFSO Ontario received reports of similar break- and-enter cases beginning around the end of August 2023. After a months-long inves- tigation that included the Renfrew, Grenville, Russell and Hawkesbury detachments of the Ontario Provincial Police (OPP), the &BTU3FHJPO$PNNVOJUZ4USFFU$SJNF6OJU arrested three men in connection with the series of break-ins. Trois hommes ont été arrêtés à la suite d’une série de cambriolages qui a duré plusieurs mois. (Photo d’archives)
We wish you a good week!
ACROSS 1. Hooting bird 4. Forest-floor plant 8. Plays a role 12.Named before marriage 13. Scheme 14.Oxford or pump, e.g. 15.Timeless state 17.Covert suggestion 18.Aware of 19. Pounds 20.Microwave, e.g. 23.South American animals 25. Purpose 26.Brick house 27. Flawed 30. Blush 34.In the lead 36.“____ Got to Be Me”
9. Beijing’s site 10. Pincers 11. Establishes 16.Ely or Howard 19.Baseballer Ruth 20. Klutz
PUZZLE NO. 57
21.Transportation term 22.Ostrichlike animal 24. Master 26.Pirates’ affirmatives 28. Biggest 29.“How do I love ____?” 31.Party food 32.Christmas ____ 33.Comic Sparks 35. Harmonize 37.Become ready to pick 38.Singer Baker 39.Saratoga Springs, e.g. 40.____ Kong 42.Religious ceremony 43.Nature’s building block 45.Female relative 46.Franklin, to friends
37.Most unusual 39.Went in haste 40.Door hardware 41. Capture 44.Author Read 45. Aptly
47.Soap ingredient 48.Evergreen plant
49.Butterfly catchers 50.“____ the Night” 51.Potato bud 52.Small fly 53.Appear to be 54. Modern DOWN 1. ____ of a kind (unique) 2. Not dry 3. Mr. Marvin 4. “Huckleberry ____”
ANSWER TO PUZZLE NO. 57
5. Amend copy 6. Related again 7. No 8. Chagrined
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 853
PUZZLE NO. 854
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 853
ANSWER TO PUZZLE NO. 854
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Maladie d’Alzheimer : déconstruisons les mythes!
Janvier est le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. Cette campagne vise à informer le public, à lutter contre la stigmatisation, à renforcer les droits de la personne et à provoquer des changements d’ordre politique. Envie de contribuer à la cause? Apprenez à distinguer les faits des mythes entourant la maladie! En voici quelques-uns : ELLE NE TOUCHE QUE LES AÎNÉS L’âge est effectivement le facteur de risque le plus important. Or, il existe deux formes de la maladie, lesquelles ne touchent pas que les personnes âgées. La forme sporadique, la plus fréquente, se développe généralement à partir de 60 ans, mais parfois dès la quarantaine. Quant à la maladie d’Alzheimer à début précoce, soit la forme familiale de la maladie d’Alzheimer (FFMA), elle est plus rare (environ 5 % des cas), mais affecte les adultes de 30 à 60 ans. LES OUBLIS EN SONT UN SIGNE RÉVÉLATEUR De nombreuses personnes ont des petits problèmes de mémoire en vieillissant. Cependant, oublier certaines choses ne signifie pas forcément qu’on est atteint de la maladie d’Alzheimer. ELLE PEUT ÊTRE ÉVITÉE Il n’existe pas de traitement ou de facteur unique permettant de prévenir la maladie d’Alzheimer. Toutefois, les études démontrent de plus en plus qu’un mode de vie sain (activité physique, alimentation équilibrée, gestion du stress, etc.) peut réduire les risques. ELLE EST HÉRÉDITAIRE Le risque de développer la maladie d’Alzheimer est plus élevé si vous présentez certaines variantes génétiques qui peuvent être transmises par un parent. Cependant, ce n’est pas parce qu’un parent biologique en est atteint que ses enfants le seront automatiquement. IL N’EXISTE PAS DE TRAITEMENT Il est vrai qu’il n’existe actuellement pas de remède contre la maladie d’Alzheimer. Par contre, divers médicaments et traitements peuvent aider à atténuer certains symptômes et à améliorer la qualité de vie au cours des premières années. En ce Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, faites vos recherches et impliquez-vous dans votre communauté pour aider à sensibiliser les gens à cette maladie!
Martin’s Towing
P003502-1
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
P007122-1
P002206-1
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
VALÉRIE GRENIER REMPORTE L’OR EN SLOVÉNIE S P O R T S
Franco-Ontarian Valérie Grenier won gold in the Giant Slalom at Kranjska Gora in Slovenia on Saturday, recording her second career World Cup victory at the same venue as her first. (Marco Trovati)
de ce que j’ai accompli » a dit Grenier dans une entrevue accordée aux Éditions André- Paquette. Elle ne dit pas savoir exactement ce qu’il y a de particulier à Kranjska Gora qui lui a permis de gagner deux ans d’affilé, mais explique que ses victoires pourraient avoir trait à la nature de la piste aux virages rythmés et aux longs corridors lui permettant de prendre de la vitesse. La skieuse de Saint-Isidore a terminé 0,37s devant la seconde position Lara Gut-Behrami et 0,51s devant la troisième wasn’t nearly enough to catch up to the Nats. Rockland scored again in the second period to match Ottawa’s and defend their lead. In the end, the Nats earned themselves a comfortable win with a final score of 6-3. The Nats’ goals were scored by Aidan Dres, Jaden Davis, Alex Kelloway, Kai Stothers and Jeremie Ndeffo, with assists from Kyle Leonard, Xavier Laurent, Nolan Turnbull, Owen Brady, Matthew Verspeeten, and Guillaume Labre. The next day, Ottawa was eager to get payback. They rushed ahea with two goals
médaille d’argent avait été remporté par Federica Brignone. L’athlète de 27 ans est présentement en quatrième position au classement mondial de slalom géant féminin pour la saison 2023- 2024. Pourtant, elle ne veut pas se prononce sur ses objectifs de la saison. « J’essaye de ne pas penser au classement » affirme-t-elle, expliquant que regarder le classement mon- dial lui pose un stress inutile, « mais j’ose penser que je peux faire d’autres podiums ». at least tie the Nats, but Rockland’s defense held strong. The Nats clinched their second victory with a final score of 4-3. The Nats’ goals were scored by Davis, Leonard, and Laurent with assists from Anthony Hall, Josh O’Connor, Trystan-Félix Tremblay, Brady, Stothers and Hall. Their next game is January 12 at 7:30 pm against the Kemptville 73’s.
position Federica Brignone. Elle signe donc son troisième podium en Coupe du monde en carrière. Elle a d’ailleurs terminé dans le top 10 dans toutes les courses de Slalom Géant de la Coupe du monde de la saison 2023-2024. Grenier a manqué le podium de justesse lors d’une compétition de Coupe du monde le 28 décembre dernier à Lienz en Autriche, terminant 0,63s derrière la première place Mikaela Shiffrin et seulement 0,18s der- rière Sara Hector en troisième position. La in the first ten minutes, trying to get a com- fortable lead before the Nats could get on the board. Rockland wasn’t about to let that stand though and took advantage of a powerplay at the 12-minute mark to get on the board, then scored two goals in the second period to catch back up. The two teams struggled against each other in the third period, as Ottawa tried to
ANTOINE MESSIER antoine.messierr@eap.on.ca
La Franco-Ontarienne Valérie Grenier a remporté la médaille d’or en Slalom Géant à Kranjska Gora samedi dernier en Slovénie, signant sa seconde vic- toire en Coupe du monde en carrière au même endroit que sa première médaille d’or l’an dernier. « Je suis extrêmement contente et fière
NATS START YEAR WITH BACK-TO-BACK WINS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Rockland Nationals started 2024 off with a bang, soundly defeating the Ottawa Junior Senators twice in a row. The Nats were full of energy during their first game back from the holiday break on Friday, January 5, racking up four goals in a row in just the first few minutes. Ottawa managed a single goal at the end of the first period and another in the second, but it
Les Rockland Nationals ont démarré l’année avec deux victoires consécutives. (Nadia Roy)
OFFRES D'EMPLOI • JOB OFFERS
CONSULTATION NOTICE: UPDATE TO NATURAL HAZARDS MAPPING REGULATORY LINE South Nation Conservation (SNC) invites residents living within or near the regulation line of Bear Brook and Castor Rivers, within the City of Ottawa, and United Counties of Prescott and Russell (UCPR), or the South Branch of the South Nation River within the United Counties of Stormont Dundas and Glengarry (SDG) to a virtual open house to view new and updated natural hazards regulatory line mapping. Natural hazard maps are used by municipalities and SNC when updating official plans and zoning schedules, and in reviewing development applications to protect people and property from the impacts of flooding and erosion. Residents interested in learning more, viewing draft maps, and providing feedback are welcome to join the virtual open houses:
OFFRE D’EMPLOI
South Branch of the South Nation River within SDG Tuesday February 20 th , 2024 6:00pm – 7:00pm
Bear Brook Watershed within the City of Ottawa and UCPR Wednesday February 21 st , 2024 6:00pm – 7:00pm
Castor River within the City of Ottawa and UCPR Monday February 26 th , 2024 6:00pm – 7:00pm
Property owners within the mapped natural hazard area will also receive letters with invitations to the public consultations and may schedule individual meetings with SNC to review property-specific maps after the information session. Study information, draft maps, and meeting links are available at: www.nation.on.ca/consultations
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
AVIS DE CONSULTATION : MISE À JOUR DE LA LIGNE RÉGLEMENTAIRE SUR LA CARTOGRAPHIE DES ZONES DE RISQUES NATURELS
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant au Service des immobilisations : AGENT(E) AUX IMMOBILISATIONS (23-649) SUPERVISEUR.E DU SERVICE DES IMMOBILISATIONS (23-700) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les résidents vivant à l'intérieur ou à proximité de la ligne règlementaire de la rivière Castor et du Bear Brook, dans la ville d'Ottawa et les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), ou du bras sud de la rivière Nation Sud dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), à une journée portes ouvertes virtuelle pour voir la nouvelle cartographie et la mise à jour de la ligne réglementaire. Les cartes des risques naturels sont utilisées par les municipalités et la CNS lors de la mise à jour des plans officiels et des calendriers de zonage, ainsi que lors de l'examen de demandes d'aménagement afin de protéger les personnes et les biens contre les effets des inondations et de l'érosion. Les résidents qui souhaitent en savoir plus, consulter des ébauches de cartes et faire part de leurs commentaires sont invités à se joindre à nous. Les portes ouvertes virtuelles :
Bras sud de la rivière Nation Sud dans SDG mardi 20 février 2024 18 h 00 – 19 h 00
Bassin versant du Bear Brook dans la ville d'Ottawa et les CUPR mercredi 21 février 2024 18 h 00 – 19 h 00
Rivière Castor dans la Ville d'Ottawa et les CUPR lundi 26 février 2024 18 h 00 – 19 h 00
Les propriétaires fonciers situés dans la zone de risques naturels cartographiée recevront également des lettres d'invitation aux consultations publiques et pourront planifier des réunions individuelles avec la CNS pour examiner les cartes spécifiques à leur propriété après la séance d'information. Des renseignements sur l'étude, des ébauches de cartes et des liens vers les réunions sont disponibles à l'adresse suivante : www.nation.on.ca/fr/développement/consultation-publiques-cartographie-des-risques-naturels
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS
Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • IT / Transformation Management; • Finance. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indigenous members. Deadline is February 16, 2024 to submit your cover letter and resume.
Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Gouvernance des organismes sans but lucratif; • Ressources humaines; • Gestion des TI et de la transformation; • Finances Le Conseil a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite est le 16 février 2024 pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae.
More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker