" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LESS RISK OF SPRING FLOODS THIS YEAR
DEUX PERSONNES ACCUSÉES DANS UNE AFFAIRE DE DROGUE À HAWKESBURY
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
de drogue dans le but d’en faire le tra- fic, et d’un seul chef d’accusation pour possession illégale d’une arme à feu et possession de biens obtenus par des moyens criminels. Les policiers ont saisi une quantité non précisée de méthamphétamine, des comprimés de Percocet et une quantité de cocaïne présumée. Ils ont également saisi un fusil à chargement avec chargeur de munitions, un fusil à air comprimé et plus de 2000 $ en monnaie canadienne. Les deux accusés ont été libérés sur leur propre engagement et devraient com- paraitre le 8 août à L’Orignal.
Deux personnes sont accusées de trafic de drogue et d’armes après une descente dans une résidence de Hawkesbury. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) exécuté un mandat de perquisition la semaine dernière dans une maison de la rue Main Ouest de Hawkesbury. La per- quisition s’est terminée par l’inculpation de deux personnes pour trafic de drogue et d’armes.
Une femme de 50 ans de Hawkes- bury et un homme de 21 ans de Gren- ville-sur-la-Rouge, sont chacun accusés de deux chefs d’accusation pour entreposage négligent d’armes à feu, de deux chefs d’accusation pour possession
Spring rain this year may not mean spring floods like last year for Prescott-Russell neighbourhoods along the Ottawa River. The current forecast from the Ottawa River Regulating Committee indicates the water level for the Ottawa River should be almost the same as it was in 2018, when there was no spring flooding problem. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
River basin area still have any leftover winter snow still draining into the river. Along with UIF&BTUFS.POEBZSBJOGBMM UIFSJWFSMFWFMXJMM rise but is expected to level off again by the April 17 weekend with “minor flooding” of low-lying areas which always see high water during the spring. Homeowners in shoreline neighbourhoods along the Ottawa River are advised to keep a watch in their areas and contact their local municipality if they have any concerns about possible flooding problems. That includes the area east of the Village of Cumberland, the Voisine Street, Pago Road, and other Clarence-Rockland neighbourhoods along the Ottawa River, the Presqu’ile and Miller Island and Presqu’ile Road areas in Alfred- Plantagenet Township, and the Montpetit Street and Dufour Street neighbourhoods in Champlain Township. Residents in those areas are advised to take precautions. That includes making sure sump pumps are in working order, a portable backup generator and pump are available, and removing any valuables from basements
Né d’une race FIÈRE LEFRANÇOIS
Spring rains this year may not mean a repeat of last year’s spring flooding problems along the Ottawa River in the Prescott-Russell region. i8BUFSMFWFMTBSFFYQFDUFEUPCFTJNJMBS or slightly above the peak levels reached JO.BZ u TUBUFE UIF4PVUI/BUJPO $POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ POJUTXFCTJUF Both the Ottawa River Regulating Commit- UFF 033$ BOEUIF4/$SFQPSUUIBUXBUFS levels for the Ottawa River and its tributar- ies this spring are at about the same level as in 2018. There were no spring flooding problems for that year. Severe spring flooding along the Ottawa River occurred in 2017 and 2019, when both weather and soil conditions combined to create severe high-water conditions in the rivers. The ORRC’s April 12 flood status report on its website noted that the spring thaw began early this year and now just the central and northern parts of the Ottawa
Le premier ancêtre au pays est Charles Lefrançois, fils de Charles et Suzanne Montigni, de Saint-Pierre, Muchedent, diocèse de Rouen, Seine-Maritime, France. Il épouse Marie Magdeleine Triot (contrat de mariage le 26 août 1658 (greffe Guillaume Audouart), fille de Jacques et Catherine Guichart, de Saint-Nicolas-des- Champs, Paris, France. Six fils et six filles nés à Québec, Château-Richer et l’Ange-Gardien, sont issus de cette union. Charles décède le 13 juin 1700 à Château-Richer, Nouvelle-France et y est inhumé le lendemain. GÉNÉRATIONS 11e Grégoire Lefrançois – Lise Normand 10e Lionel Lefrançois – Cécile Grégoire, fille de Clovis et Élisabeth Carrière m. le 1937-11-06 à Calumet, Qc 9e Louis Lefrançois, vf de Délima Cayer – Angélina Cayer, (signature), fille de Timothée et Angéline Ranger m. le 1908-06-20 à Grenville, Qc 8e Zéphirin Lefrançois (v.1848- ), ingénieur – Mary Ann McShane (v.1848- ), fille de Thomas, journalier, et Mary Doolan m. le 1873-03-04 à Notre-Dame, Montréal, Qc 7e Charles Lefrançois (1816-1875), forgeron – Adelaïde Giguère (1815-1882), fille de Pierre et Victoire Saint-Laurent m. le 1837-11-28 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6e Augustin Le François (1788-1869), maître forgeron – M. Julie Thibodeau (v.1795-1867) , fille d’Anselme et Josephte Germain m. le 1812-10-27 à Cap-Santé, Qc 5e Ignace Lefrançois (1764-1826), maître forgeron – Marguerite Gendreau Jeandreau (1767- 1790), fille de Julien et Marguerite Leclerc m. le 1786-10-10 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 4e Ignace Lefrançois (1740-1811), maître forgeron – Félicité Casau (1740-1784), fille de Jean et Madeleine Voyer m. le 1763-10-03 à Château-Richer, Qc 3e Charles Le François (1698- ) – Véronique Quentin (1704-1761), fille de Louis et Marie Mathieu m. le 1722-01-11 à L’Ange-Gardien, N-F. 2e Joseph Lefrançois (1674-1755) – Anne Cécile Caron (1677-1738), fille de Robert et Marguerite Cloutier m. le 1698-01-20 à Sainte-Anne-de-Beaupré, N.-F. 1re Charles Le François (1626-1700) – Marie Magdeleine Triot (1641-1701) m. le 1658-09-10 à Notre-Dame, Québec, N.-F. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Charles et Marie Madeleine fondent leur famille ? Les trois principaux événements de 1658 : Pierre deVoyer d'Argenson, Vicomte de Mouzay, devient gouverneur de la Nouvelle-France en remplacement de Jean de Lauzon, Marguerite Bourgeoys fonde la Congrégation de Notre-Dame de Montréal et la Nouvelle-France est érigée en vicariat apostolique.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Collaborateur : Yvon Normand
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1608_%C3%A0_1662)
ESPACE DISPONIBLE
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker