ACTUALITÉS • NEWS
Un téléthon pour les sinistrés de Clarence-Rockland
Clarence-Rockland city council is dressed in style for a unique telethon taking place Saturday, June 10, at the Salle de spectacle Optimiste Performance Hall. The goal is to fundraise to aid the flood victims of the Clarence-Rockland area. The objective of the telethon is to raise $25,000 or more with the help of the community and the many businesses of the area. TVC22 will broadcast the telethon from its noon-hour start until the 8 p.m. finale. The telethon will also air live on Facebook. —photo Gregg Chamberlain
Un téléthon unique est organisé le samedi 10 juin prochain, dès midi, à la salle de spectacle du Club Optimiste dans le but d’amasser des fonds pour les sinistrés de la région de Clarence-Rockland. L’objectif du téléthon est de recueillir plus de 25 000 $, et cela, avec l’appui de la communauté et des nombreuses entrepri- ses de la région. Le téléthon se déroulera sur les ondes de TVC22 durant la journée du 10 juin, pour une durée de huit heures, entre midi et 20 h. Le tout sera également disponible en direct sur les médias sociaux et sur les écrans de certains commerces de la municipalité de Clarence-Rockland. De plus, l’événement offrira également
la scène à une multitude d’artistes de la ré- gion qui aimeraient soutenir la cause en y présentant un numéro. « Le téléthon est une chance pour la communauté de pouvoir s’unir face à l’ad- versité. C’est une occasion pour tous ceux qui souhaitent s’impliquer et pour ceux qui n’ont pas eu la chance de le faire encore. Le téléthon est là pour ça », a partagé Stéphanie Simard, organisatrice du téléthon et direc- trice de TVC22. Tous les dons amassés lors du téléthon se- ront utilisés pour venir en aide aux membres de la communauté de Clarence-Rockland particulièrement touchés par les inonda- tions.
JUNE 17 JUIN, 2017 Saturday-Samedi
3BJO%BUF+VOF UI &ODBTEFQMVJF SFNJTBVKVJO
GATES OPEN AT 10 A.M. | PULL STARTS AT 3 P.M. LES PORTES OUVRENT À 10H / TIRE COMMENCE À 15H Live Music - Food - Grounds fully licensed | Musique Live - Nourriture - Emplacement avec licence complète
WHITEWATER TRUCK AND TRACTOR PULLERS
t UPOHBT MCT t UPOHBT MCT PULL CLASSES:
CLASSES DE TIR : t UPOOFHB[ MCT t UPOOFHB[ MCT t ËUPOOFEJFTFM MCT t 1SPSVFEJFTFM MCT t %JFTFMQSPNPEJĕÏ MCT t $BNJPOT450$,"VUPSPVUF t $BNJPOCFOOF t $BNJPOSPVUJFSNPEJĕÏ
Journée du cheval au Canada
t UPOEJFTFM MCT t 1SPTUSFFUEJFTFM MCT t 1SPNPEJĕFEEJFTFM MCT t 450$,)XZUSVDLT t %VNQUSVDL t .PEJĕFE)JHIXBZ5SVDL
CONTACT:
$10 TO PULL/DE TIRE
Cory Nixon - 613.577.1541 | Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055
Tire de camions Truck Pull
$5 from every Show N’ Shine Truck entry will be donated to:
Show N’ Shine
5 $ de chaque entrée de camion Show N’ Shine seront versés à :
SHOW N’ SHINE CLASSES: t 8PSLJOH)JHIXBZ5SVDL t 7PDBUJPOBM%VNQ5SVDL t #FTU$ISPNF t #FTU1BJOU
CLASSES SHOW N’ SHINE t $BNJPOEFUSBWBJMEBVUPSPVUF t 'PSNBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFDBNJPOCFOOF
t .FJMMFVSDISPNF t .FJMMFVSFQFJOUVSF t $IPJYEFTTQFDUBUFVST t $BNJPOTBODJFOT
t 1FPQMFT$IPJDF t "OUJRVF5SVDLT
Eric Landry People’s choice Choix des spectateurs
Light and sound from 9-10 pm after the pull / 21h à 22h sons et lumières après la tire
Le temps frais et nuageux offrait des conditions propices à la promenade à cheval, en charrette ou en calèches tirés par des chevaux lors de la Journée du cheval au Canada. Vers midi, le samedi 3 juin, vers midi, un groupe d’amateurs équestres de Prescott-Russell arrivait à Hammond à la suite d’une randonnée dans Prescott et Russell. —photo Gregg Chamberlain
Sterling Allen - 613.551.7816 Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055 CONTACT: $20 PER TRUCK/ PAR CAMION
ADMISSION (at the gate) $15 QFSQFSTPOQBSQFSTPOOF BOEVOEFS'3&&FUNPJOT(3"56*5
CAMPING: 3PVHI$BNQJOH]TBVWBHF QFSDBNQFSUFOUQBSSPVMFUUFUFOUF
WBOLMFFLIJMMGBJSDBUSVDLQVMM Brought to you by the Vankleek Hill Agricultural Society & Fair /PBMDPIPMUPCFCSPVHIUPOUPQSFNJTFT"VDVOBMDPPMOFTUQFSNJTTVSMFTJUF
7BOLMFFL)JMM'BJS(SPVOET .BJO4USFFU8FTU 7BOLMFFL)JMM 0/ USVDLQVMM!WBOLMFFLIJMMGBJSDB
Made with FlippingBook HTML5