Volume 4 • No. 16 • 8 pages • CORNWALL, ON • MARCH 5 MARS 2014
23,000 COPIES
Avancez vos horloges d’une heure Le dimanche 9 mars 2014
Set clocks forward 1 hour Sunday, March 9, 2014
Photo: Francis Racine
Les membres de la troupe de théâtre de L’Amalgame peuvent se réjouir d’avoir diverti bien des gens lors de leurs multiples prestations de la pièce ‘ Le gars de Québec ’, les 21,22,23 et 28 février ainsi que le premier et 2 mars. Ci-dessus, Murielle Bourdeau, StéphaneBruneau,YvesDenis,MélanieBennett etMichel Lamarche. Lisez l’article en page 6. Prestation appréciée !
Enjoy Lacrosse in the middle of winter!
Denise Samson est nommée bénévole de l’année
City remembers Si Miller
Page 2
Page 4
Page 5
Joignez-vous à nous pour le congé de mars!
La ville de Cornwall offre des activités qui vous tiendront, ainsi que votre famille, fort occupés durant le congé de mars!
Enfilez vos patins et délassez-vous sur la patinoire au Centre Benson ou plongez dans l’eau au Centre aquatique!
Pour une liste des événements, visitez www.Cornwall.ca .
F179923yr
gŏđŏ
editionap.ca
City remembers Si Miller, former director
BREACH A 16-year-old Cornwall youth was arrested on February 25 and charged with breaching her probation order and recognizance for not abiding by house rules and failing to keep the peace. She was taken into custody, charged ac- cordingly and held for a bail hearing. Her name was not released as per the provisions of the Youth Criminal Justice Act. A 35-year-old Cornwall man was arrested on February 25 for breaching his conditional sentence order. He was taken into custody and held for a bail hearing. His name was not released as the matter stems from a domestic inci- dent and may identify the victim. Kyle Shaver, 27, of Morrisburg, was arrested on February 27 on the strength of a warrant. He was taken into custody and held for a bail hearing. Dustin Bedingfield, 24, of Cornwall, was arrested on February 26 and charged with breaching his probation order and conditional sentence order for having consumed alcohol, marihuana and failing to keep the peace. He was transported to police headquarters and held for a bail hearing. BREAK AND ENTER Crystal Square, 31, of Cornwall, was arrested on February 25 and charged with break and enter. During their investigation, police took the woman into custody, charged her accordingly and later released her to appear in court on March 25. ASSAULT, ASSAULTWITH AWEAPON, INTIMIDATION, BREACH A 29-year-old Inkerman man was arrested on February 26 and charged with assault, assault with a weapon, intimidation and breach of probation for hav- ing consumed alcohol and failing to keep the peace. His name was not re- leased as it might identify the victim in the matter. WARRANT A 35-year-old Cornwall man was arrested on February 26 on the strength of a warrant. It is alleged that a probation warrant had been issued for the arrest of the man for having breached his conditional sentence. His name was not released as the warrant stems from a domestic matter and might identify the victim in the incident. Marcel Delorme, 49, of Cornwall, was arrested on February 26 on the strength of a warrant. He was taken into custody and later released with a court date of April 3. Kimberly Laird, 33 of Cornwall was arrested on February 27 on the strength of a warrant. She was taken into custody and later released to attend court on April 1.
ognized by the Cornwall Lions’ Club with the Jacques Richard Trophy in 1971 and he was named a Paul Harris Fellow by the Rota- ry Foundation for distinguished community service. He was inducted into the Cornwall Sports Hall of Fame in 1975. In 1994, the City of Cornwall renamed the venerable Water Street Arena in his honour. One of Cornwall’s favourite gathering plac- es, the Si Miller Arena was built in 1936 and became the home of many great hockey teams over the years, including the Corn- wall Royals between 1969 and 1976. Mr. Miller is survived by his wife Joan, three children, Jane Gillis, Mark Miller and Patti Lewis-Hoey, and several grandchil- dren. City flags at municipal facilities have been lowered in Mr. Miller’s honour. Residents are also encouraged to visit the tribute to Mr. Miller near the main entrance of the Benson Centre.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | The City of Cornwall is mourning the loss of one of the commu- nity’s great sports ambassadors. Si Miller, the former director of Parks and Recre- ation with the City of Cornwall, passed away on Saturday. He was 84. “He was a mentor to me and to many other people,” said Christine Lefebvre, the current Division Manager of Parks and Rec- reation, who worked alongside Mr. Miller prior to his retirement. “He played a big part in developing the parks and recreation sys- tem in Cornwall that we all know and enjoy today.” Some of the many accomplishments that were achieved under Miller’s tenure include the development of Guindon Park, Marina 200 and Cornwall’s popular recreational path. He also brokered partnerships with local service clubs to develop the Opti- mist and Legion parks and the Lion’s Club Bandshell in Lamoureux Park, among other things. An avid hockey, lacrosse, softball and baseball player, Mr. Miller served as the City’s Parks and Recreation Director from 1963 until his retirement in 1994. His devotion to sports and the com- munity extended well beyond his job. Mr. Miller actively participated in Cornwall’s mi- nor hockey program, coaching teams from Atom to Juvenile and taking on the role of Director. He also served as Director and President of the Ottawa District Hockey As- sociation, as well as a Director of the Cana- dian Amateur Hockey Association. Mr. Miller’s contribution to sport was rec-
Submitted photo
Above, Si Miller
!#+0% 0%+*/ŏ3%0$ŏ. */,+.0ŏ * ŏ0+ŏ !#%*
with Cornwall and Akwesasne acknowledge and agree that the negotiations are preliminary in nature and that discussions between Cornwall and Akwesasne will be needed prior to the execution of any
the City, through its legal counsel, made a request for a copy of the lease agreement between Transport Canada and Trillium Distribution Cornwall Inc. for the storage tanks development site in the harbour
jurisdiction over federally-owned lands. A hearing for this matter has been set for March 21 and the City intends to defend against the application. Trillium Distribution Cornwall Inc. has launched an appeal of the Interim Control Bylaw to the Ontario Municipal Board. A hearing date for that matter has yet to be scheduled. On February 18, the City issued orders to comply and stop work orders at the storage tanks site to prevent further work from proceeding and to have the owner and contractor comply with the Interim Control Bylaw. These orders have not been followed and as a result, the City is presently considering further action.
THE JOURNAL JCORNWALL@EAP.ON.CA
CORNWALL | City Council has agreed to file a joint letter of intent along with the Mohawk Council of Akwesasne to begin negotiations with Transport Canada on the divestiture of the Port of Cornwall. The move, which was approved during the regular City Council meeting on February 24, represents the first step in a process that is outlined in Canada’s National Marine Policy that provides for the transfer of local ports to local entities. This matter deals with the entire port district, including the harbour and the storage tanks development site. In filing the joint letter of intent, officials
transfer agreement for the Port of Cornwall. Any party could choose to end the negotiations at any time. A meeting is scheduled for later this week between the City,
area of Cornwall. This request was made through the federal Access to Information Act. The City has yet to receive the requested documentation. Trillium Distri-
The move, which was approved during the regular City Council meeting on February 24, represents the first step in a process that is outlined in Canada’s National Marine Policy
the Mohawk Council of Akwesasne and Transport Canada to discuss the divestiture process. Ina separatebut relatedmatter, inJanuary,
bution Cornwall Inc. has filed an application in Ontario Superior Court to have the City’s Interim Control Bylaw overturned on the grounds that the City does not have
ŏđŏ
editionap.ca
from the old school board office on Second Street West, was once home to the historic Maple Crest dairy in 1959 and to the Bulk and Feed Mill in following years. The Cornwall council decided to sell the North portion of the former Si Miller Arena site to C.H. Clement Construction on February 10. Parts 7, 8 and 9 will all be used to construct a total of 30 townhouse condominium units in three different two-storey buildings. The city claims that “Mr. Clement has a positive track record with this formof development at similar infill sites in Cornwall.” The site is zoned for the use and is in character with the neighbourhood. The land had been declared a surplus by a by-law passed 2012. (FR) City agrees to /!((ŏ, .0ŏ+"ŏ%ŏ Miller land
New hair studio on Second Street FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | A newmodern beauty facility is now open for business in the Cornwall area and is accepting new clients. Salon on Second recently opened its doors at 909 Second Street West. After being in the salon industry for 10 years, owner Sarah Proulx gathered the invaluable experience she gained as a professional stylist and decided to pursue entrepreneurship. “My vision is to create an atmosphere where people can look forward to coming and returning to a team of professionals, eager to make you look and feel great”, said Ms. Proulx. “In fact, we are more than a team, we are like family as I have shared most of the past 10 years with some of the stylists who have joined me in my business.” Her vision with Salon on Second has quickly become a success. From the stone
Submitted photo
A new modern beauty facility is now open for business in the Cornwall area and is accepting new clients.
wall at the front desk area to the beautiful fireplace, Salon on Second’s welcoming ambiance provides a lasting impression. The new salon offers a contemporary edge with quality hairstyling, esthetics and massage services, all in a relaxing atmosphere. “I have always loved to challenge myself,
both personally and professionally”, said Ms. Proulx. “After being in the salon industry for 10 years, I felt as though I had gathered enough tools and experience to take my career to the next level.” The newly renovated property, across
SEND US YOUR PICTURES / FAITES-NOUS PARVENIR VOS PHOTOS
Le/The Journal invites its readers to send pictures from the past (before year 2000) that we could pub- lish during the coming weeks. The submissions should in-
Le/The Journal désire inviter la population à lui faire parvenir des photos, datant d’avant l’an 2000, qu’il pour- rait publier tout au long de l’année.
Les soumissions de photos devront in- clure, le nom, ainsi que l’adresse et numéro de téléphone de l’expéditeur; la date à
clude the name, address and tele- phone number of the sender; the date the picture
laquelle la photo fut prise; à quelle occasion ou pourquoi la photo fut prise; l’identification de la photo (un exploit, un im- meuble historique, un feu, les personnes dans la photo); toute autre information qui pourrait susciter l’intérêt des lectrices et lecteurs. Les photos seront retournées à son propriétaire après publication. Bientôt, Le/The Journal publiera un certain nombre de pho- tos, qui contiennent les informations demandées, dans une page intitulée SOUVENIRS D’ANTAN. Les photos doivent être d’intérêt pour la population de Cornwall et la région. Faites parvenir ou apportez vos photos à :
was taken; for which occasion and why it was taken; the iden- tification of the picture (a contest, an achievement, a historic moment, a fire, the names of the people in the picture) and any information that would be of interest to the readers. The pictures will be returned to the sender after publication. Soon, Le/The Journal will publish a number of pictures with the submitted information, in a page called Down Memory Lane. The pictures have to be of interest to the people of Corn- wall and area. Please send or bring your pictures to:
LE/THE JOURNAL, 625 CH. MONTREAL RD, CORNWALL, ON K6H 1C3 e-mail/courriel: roger.duplantie@eap.on.ca
Singles 55 Plus Singles 55 Plus Cornwall and sur- rounding area: The next meet up will be held on Thursday, March 6, 2014 at 6:30 p.m. A Singles 55 Plus New Faces Members/Guests Open House Dance will take place on Saturday, March 8 at 8:00 p.m. at the Navy Club located at 30 Sixth Street East. For more information, please call 613 935-5211 or send an e- mail to: singles55plusgroup@yahoo.ca Bill Gaither and group Bill Gaither and his group will be in Toronto on Saturday, March 15, 2014, at the Queensway Cathedral Church. The bus will be leaving the First Bap- tist Church located at 310 York Street at 8:00 a.m. For more information, please call 613 932-0427. Cornwall Quilters Guild monthly meeting will be held on Monday March 17, at 7:00 p.m. in St-Matthews Lutheran Church hall, 1504 2nd St. W. Cornwall. Guest speaker: Tracey White fromWe R Quilts. Info: Nora 613-933-2346 C’est le temps des sucres. La Cabane à sucre arrive à Cornwall vendredi le 14 mars 2014. C’est un rendez-vous pour tout le monde. Le groupe Top Secret vous revient avec un tout nouveau spectacle vendredi le 14 mars 2014. Les soupers des deux jours seront à 8,00$ et le déjeuner du samedi à 5,00$. Les enfants de moins de cinq ans mange- ront gratuitement. Venez nous visiter au Centre Agora (l’ancienne salle de la Nativité). Le programme de transport de la Croix-Rouge est à la recherche de bénévoles. Pour de plus amples détails, les intéressés sont priés d’appeler Sarah Wallace en composant le 613 932-0231, poste 2240 communautaire Le lien community link The Cornwall Quilters Guild La cabane à sucre La croix rouge canadienne
SPORTS
editionap.ca
Lacrosse in the middle of winter
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Children will be able to warm up to the exciting sport of lacrosse through an upcoming winter skills pro- gram at the Benson Centre’s indoor field house. The Cornwall Minor Lacrosse Association is offering its annual ‘lacrosse boot camp’ for children ages 5 – 12, which began on February 4. Lead by former Cornwall Celtic player Kyle Pichie, the program is designed to maximize development of the sport and increase player agility. For younger participants, the program serves as a great introduction to the sport. Learning the unique skills and abilities that are required to play lacrosse takes time and practice; so to master them, it’s a great idea
to begin at a young age. Without the proper techniques, a player may find their short- comings can limit their effectiveness and ability to advance in the game. Teaching a strong foundation in the fun- damentals of lacrosse is something the players can take with them for as long as
they play. The program runs on Tuesday evenings from 5 p.m. to 6 p.m., from Febru- ary 4 until April 9. In addition, those who register for the summer season during February will have a chance to win 1 of 2 Reebok 10K lacrosse sticks or a free registration!
THE JOURNAL JCORNWALL@EAP.ON.CA Get W.I.T.H. It! returns to Civic Complex
(UOHI), Heart and Stroke Foundation and the City of Cornwall to offer Get W.I.T.H. It!, an acronym that stands for Walking in the Halls. The free walking program takes place on Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. to 11 a.m. in the concourse of the Civic Complex and is open to all. Through the program, residents can continue to exercise while escaping the colder, darker winter months and possibly win some prizes. In addition to exercising in
a comfortable venue, the program provides a monitored environment, with Health Centre staff, volunteers and community partners on hand during program times. The Get W.I.T.H. It! walking program encourages everyone to participate, but it is particularly geared toward those who are concerned about their heart health. The program is designated by the University of Ottawa Heart Institute as a Heart Wise Exercise Program. This means that it meets the 6 criteria established by the Heart Institute when it began to create programs for people who are battling heart disease. For more information about the program, please contact Corrie D’Alessio at 613 930- 4892 ext. 152.
CORNWALL | The Get W.I.T.H. It! Heart Wise walking program has returned to the Cornwall Civic Complex for another season. The Seaway Valley Community Health Centre is once again leading a partnership with the University of Ottawa Heart Institute
23 000 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Photo: Francis Racine
The Canadian Mental Health Association
The Get W.I.T.H It program is returning to the Civic Complex. The free walking program takes place on Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. to 11 a.m. in the concourse of the Complex and is open to all.
The Canadian Mental Health Associa- tion is focusing on fitness. Every Mon- day from 10:30 a.m to noon, a club walk is organized, followed by a healthy snack. More information is available by contacting Kristyn at 613- 933-5845 ex- tension 238
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Denise Samson: bénévole de l’année FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
l’année 2013, lors de la récente cérémonie des prix d’excellence en affaires de la Chambre de commerce, au Complexe civique. Surprise de l’honneur, Mme Samson a été rejointe sur la scène par ses enfants et ses petits-enfants lorsqu’elle a accepté le prix. Cette épouse, mère et fière grand- mère a déclaré que, même pendant sa carrière d’enseignante, elle a toujours voulu contribuer à la communauté, mais que son métier l’accaparait. Néanmoins, elle trouvait souvent le temps d’organiser des événements et des activités périscolaires. «J’étais loin de me douter que j’étais déjà une bénévole, mais je considérais cela comme faisant partie de mon travail», a-t- elle déclaré. Lorsqu’elle a pris sa retraite, elle a convenu avec une amie de commencer à dîner avec elle tous les vendredis afin de rester en contact. Néanmoins, après un mois rapidement passé sans avoir pu se revoir, les deux amies ont alors décidé de devenir bénévoles ensemble pour le programme de la Popote roulante. «On livrait alors des repas puis on allait manger et c’est comme ça que tout a
CORNWALL | Bien que Denise Samson soit à la retraite depuis quelques années, son calendrier reste toujours plein. L’éducatrice à la retraite a trouvé de quoi bien s’occuper en consacrant d’innombrables heures à un large éventail d’agences et d’organisations communautaires. La Popote roulante, le programme d’amitié de Carefor, la Société canadienne de la sclérose en plaques, la Fondation des maladies du cœur et les Grands frères/Grandes sœurs font partie des organismes auxquels Mme Samson a contribué en donnant temps et efforts pour aider autrui. «Denise est la bénévole solidaire par excellence, celle sur laquelle vous pouvez toujours compter pour des événements spéciaux», s’est exprimé Karen Torrie- Racine, de la Société canadienne de la sclérose en plaques. Mme Samson a été honorée pour ses efforts en étant nommée Citoyenne de
Photos fournies
Denise Samson reçoit le prix de la bénévole de l’année, entourée de sa famille.
commencé», se rappelle-t-elle. Après avoir pris part à un programme de soins palliatifs, Mme Samson est devenue amie avec Sue Tarle, elle-même une précédente Citoyenne de l’année, qui lui
a fait connaître le Handi-Social Club, un groupe qui organise des activités pour les adultes à déficiences physiques. «C’est là que mon cœur se trouve actuellement», a-t-elle déclaré.
Des étudiants espèrent gagner
Enter the Think Fresh! contest and you could win a Green Food Box for three months! Enter at www.EOHU.ca between March 1 and March 31 2014. Participez au concours La fraîcheur, c’est bon! et vous pourriez gagner une Boîte verte pendant trois mois!
Les élèves de la huitième année de l’école La Citadelle ont besoin d’aide afin de remporter un voyage dans l’Ouest canadien. Ceux-ci ont créé une vidéo reconstituant la bataille d’Ogdensburg, au Fort Wellington à Prescott, qu’ils ont ensuite soumise à un concours organisé par Parcs Canada. Les règles du concours étaient simples. Des étudiants devaient créer une courte vidéo concernant un événement marquant de l’histoire canadienne. «Je suis très fier de la vidéo», a déclaré Julien Ménard, enseignant d’histoire à La Citadelle. «Les étudiants ont démontré qu’ils pouvaient tous très bien travailler ensemble et j’en suis très fier. Pour remporter le prix, la vidéo des élèves doit recevoir plusieurs votes pour ensuite avoir la chance d’être choisie par les juges en finale. Les gagnants du concours partiront pour Victoria, Colombie- Britannique, pour un voyage de quatre jours, tous frais payés. Pour encourager les étudiants, les intéressés peuvent visiter le www.contest.myparkspass.com (FR)
Inscrivez-vous au www.BSEO.ca du 1 er mars au 31 mars 2014.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
gŏđŏ
editionap.ca
Le gars de Québec visite Cornwall
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
Stéphane Bruneau jouait le rôle de maire de la petite ville, Murielle Bourdeau, le rôle de sa femme, et Mélanie Bennett, leur fille. Yves Denis avait comme rôle celui d’Hubert Lalonde, le fonctionnaire congédié, tandis que Michel Lamarche et Claude Villemaire interprétaient
$ 7
$ 5
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
CORNWALL | Les membres de la troupe de théâtre de L’Amalgame peuvent se réjouir d’avoir diverti bien des gens lors de leurs multiples prestations de la pièce Le gars de Québec, les 21,22,23 et 28 février ainsi que le premier et 2 mars. Écrite par le légendaire Michel Tremblay, celle-ci raconte l’histoire d’un fonctionnaire fraîchement congédié par ses supérieurs à Québec, qui visite la petite ville de Sainte- Rose de Lima. Les habitants l’accueillent à bras ouverts, pensant qu’il est un dépisteur de corruption venu directement de Québec sous l’ordre de Duplessis. L’hilarité était au rendez-vous lorsque le maire de la petite ville, ainsi que plusieurs notaires et autres hauts placés, tentent de sensibiliser le soi- disant fonctionnaire à leur cause en utilisant de nombreux pots-de-vin. Bien qu’elle soit une comédie, la pièce a été inspirée par une pièce du dramaturge russe, Nicolas Gogol, ainsi que par les années de Maurice Duplessis au Québec. Les différents acteurs qui ont pris part à la comédie ont su captiver l’attention complète des spectateurs pendant la totalité de la pièce, soit deux heures et quinze minutes. CORNWALL | Le 25 février 2014, tous les élèves de la septième et huitième année ont participé à l’exposition scientifique IB (Baccalauréat International) à L’Héritage. Ils ont proposé une expérience qui tente de résoudre un problème d’importance pour la société. Ils se sont servis du cycle expérimental de l’IB afin de concevoir leur méthode expérimentale et de communi- quer leurs résultats. Les quatre gagnants qui représenteront l’école à la foire des comtés unis sont Evan Boeckh et Alexander Murphy pour leur pro- jet Une aile plus portante, Nathan Grant et Gabriel Valin pour leur projet Magnétique et perpétuel, Nolan Armstrong et Ryan Boileau pour leur projet L’adrénaline et les jeux vidéo et Grace Point pour son projet L’aliment thérapeutique pour diabétiques. THE JOURNAL JCORNWALL@EAP.ON.CA
19
20
Attention Avis/Notice
Services
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
A&C Television Servi- ce - We repair LED, Plasma and ampli- fiers. We sell sur- veillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call 613.933.9232.
Photo Francis Racine
les rôles de Pierre-Paul Desjardins et Pierre-Paul Desjarlais respectivement. Robert Perron, pour sa part, interprétait le rôle du juge Télesphore Tremblay, Mario Gagnon était Louis Bujold et Ivan Labelle jouait Éphrem Gagnon. Michèle Chauvin-Bourdon, quant à elle, incarnait Pierrette Leblanc ainsi que Madame Bouchard. Finalement, Jules Bourdon interprétait Roméo Verdon. Plusieurs prix ont également été remis pour d’autres projets. Les gagnants sont les suivants:. Projet le plus ingénieux - Jahred Norgaard-Graversen et Steven St Denis pour leur projet Les réparations avant tout!! Projet le plus intègre - Marlene Manley et Sienna Bergeron pour leur projet Le taux de croissance des bactéries sur ta brosse à dents Projet qui démontre une ouverture d’esprit - Samuel Quesnel et Ian Montford pour leur projet Créer de l’électricité avec le magnétisme Projet qui manifeste le plus la conscience écologique - Cullen Manson- Lundy pour son projet La turbine Pelton Projet le plus audacieux - Grace Point pour son projet L’aliment thérapeutique pour diabétiques Projet le mieux communiqué - Tommy St Arnaud pour son projet Les yeux sur la route et les mains sur le volant Projet le plus réfléchi - Nolan Armstrong et Ryan Boileau pour leur projet L’adrénaline et les jeux vidéo En photo, Murielle Bourdeau, Stéphane Bruneau, Yves Denis, Mélanie Bennett et Michel Lamarche.
est à la recherche d’un ou d’une Conseiller ou conseillère en publicité pour vendre de la publicité pour des cahiers thématiques ainsi que sur son site Web . La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie sept (7) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Cornwall, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec,
Foire scientifique à l’Héritage
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Siège social à Hawkesbury, ON (à discuter) Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s François Bélair, Directeur du marketing et développement C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Courriel: francois.belair@eap.on.ca Téléc. : 613 632-8601
Photo fournie
PUZZLE NO. 697
36.Visitors 37.Apprehend 40.Glitter 41.Catchy tune 42.Pace 43.Impolite look 44.Comrade 47.Exhaust 48.Lobster’s “hand” 49.Alters in length 51.Tub
11.Malt
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: LEO, VIRGO, AND LIBRA.
WEEKLY RECIPE
beverages
17.Leased 22.Quarries 23.Clear
Week of March 2 to 8, 2014
Maria’s filled loaf
a cassette
ARIES You are surrounded by lots of peo- ple or your friends are constantly inviting you here, there, and every- where. You are extremely popular this week! TAURUS It is important to weigh the pros and cons before reaching a decision. You may feel that you’re being pres- sured into making a choice. Give yourself all the time you need. GEMINI This is the time to recharge your batteries. You have the impression that you’ve reached your limit pro- fessionally or that someone is thro- wing a wrench in your spokes. You’ll soon put a stop to that. CANCER Family is important to you, and you won’t put up with messy surroun- dings for very long.You do a big spring cleaning, at the office and at home. LEO If you’re trying to find your way pro- fessionally, you may find the neces- sary inspiration to take on a new challenge. You are drawn to make many changes. VIRGO You may be thinking more and more seriously of taking some kind of training course or apprentice- ship. To do so will broaden your ho- rizons considerably, perhaps even at a spiritual level. LIBRA This is a good week to request a loan or even to renegotiate your mortgage. You find a great solution to put an end to all your financial problems once and for all. SCORPIO You find yourself with a record num- ber of clients to attend to at work. Your friends impose a certain amount of stress on you by asking you to organize a large gathering. SAGITTARIUS Whether at work or elsewhere, it is preferable to delay some projects. At least take the time to negotiate conditions that are more favou- rable to you. CAPRICORN If you intend to move house in the near future, don’t forget that this has to be planned a long time in advance. You’re sure to take some necessary steps now in moving to- wards this goal. AQUARIUS Health is the most important thing in life. You’re sure to discover a new diet that transforms the qua- lity of your life in a positive way. PISCES You are surrounded by critics. You won’t have any choice but to build a solid argument in order to con- front them. Your comments could earn you a lot of respect.
24.Yearning 25.Madrid cheer 26.____ and again 29.Bird cry 30.Container 31.Informal shirt 33.China item
Here’s a new way to serve crab meat. Try it and you’ll see that the taste of the crab meat just combines beautifully with the bread crust and the cheddar cheese. INGREDIENTS: •1 unsliced loaf white bread •30 ml (2 tbsp) melted butter Crab meat stew : •30 ml (2 tbsp) butter •45 ml (3 tbsp) flour •375 ml (1 1/2 cups) milk and crab meat liquid •Salt • Pepper •3 ml (1/2 tsp) parsley •360 g (12 oz) crab meat •90 ml (6 tbsp) coarsely grate cheddar cheese
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Mimic 5. Luxury retreats 9. Bikini half 12.Automobile part 13.Three musicians 14.Lubricate 15.Virginia dance 16.Headset part 18.Fastener 19.Grain 20.Ticks off 21.Trooper target 24.Hither’s partner 27.Closet bar
58.Evergreen bushes
28.Sever again 32.Wed in secret 34.Idolize 35.Recently 36.Oxygen, e.g. 38.Unit 39.Confident 42.Mattress support 45.The lady’s 46.Urge 50.Broadcast 52.Domino piece 53.Snakelike swimmer 54.Hill insects 55.Streetcar 56.Jimmy 57.Examination
DOWN 1. Sedans 2. Yoke of ____ 3. Court
ANSWER TO PUZZLE NO. 697
response
4. Puppy
sounds
5. Audio
system 6. Said the rosary 7. Ventilated 8. Soak up 9. Dolt 10.Hockey site
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 433
DIRECTIONS: Cut off the top part of the bread and remove most of the dough from the lower part. Brush the crust with melted butter inside and out. Heat butter and flour for the stew for a few minutes over low heat. Add milk and crab meat liquid and bring mixture to a boil for a few minutes. Reduce to low heat. Season with salt, pepper, parsley and stir in the crab meat. Fill the loaf with the stew and sprinkle the grated cheese on top. Bake in a 230 ºC (450 ºF) oven for 8-10 minutes until it has turned light brown. Serve with a green salad and lemon wedg- es. Recipe and photo : Cooking with cheese, Delair Publishing Company.
ANSWER TO PUZZLE NO. 433
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box .
or up to 36 MONTHS to pay without interest On furniture, mattresses and accessories * THE 1$ SALE or up to 36 MONTHS to pay without interest On furniture, mattresses and accessories THE 1$ SALE LA VENTE À 1$ OU jusqu’à 36 MOIS pour payer sans intérêt Sur meubles, matelas et accessoires
Meubles Accessoires Électroménagers
Marques réputées
accentmeubles.com
Until March 31st SAVE UP TO
*
on select Frigidaire Gallery ® and Frigidaire Professional ® appliances* INSTANTLY
Reclining sofa with headrest, fabric
1199 $ or 33,31$ / month Reclining armchair 699$ Limited quantities
499 $
Electrical
K^lblmlÛg`^kikbgml and is easy to clean Smudge-Proof TM Stainless Steel
Best Cleaning Dishwasher¹ • OrbitClean TM Technology: 4 times better Lave-vaisselle au meilleu lavage¹ Technologie OrbitClean MC : 4 fois m ill ure et un nettoy imbattable ystème de sécha e Sahara Dry MC Broyeur en acier inoxydable water coverage and cleaning • Sahara Dry TM Drying System • Stainless Steel Food Disposer
OFFERT SUR TOUS LES MATELAS EN MAGASIN
Matelas Marseille • Plateau coussin • Ressorts Posturepedic TI en titane • Support central Proback • Tissu grand luxe
Format Grand lit 799 $ ou 22,19$ / mois
MARBRE VÉRITABLE
CONTOUR UNICASED MD
5 mcx 699 $ ou 19,42$ / mois
Mobilier de salle à manger. Table en bois avec dessus en marbre véritable. Chaises recouvertes en polyuréthane. Dimensions : 38 X 64 X 30 (H) po. Chaises 109$ ch.
Spéciaux matelas disponibles dans toutes les grandeurs. Sommier vendu séparément.
Prix en vigueur jusqu’au 23 mars. Consultez notre circulaire. *Sujet à l’approbation du crédit ; détails en magasin.
Livraison gratuite *
Suivez-nous sur
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online document