"$56"-*5 4r/&84
UN CANADIEN D’ORIGINE CAMEROUNAISE PARTAGE UN PRIX ROYAL AVEC SA COMMUNAUTÉ
Gabriel Ngameni is escorted to his seat by traditional Cameroonian dance and music. The event celebrating Ngameni’s commitment to his community was attended by people from across Ontario and Quebec, as well as dignitaries from Cameroon. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
FOGBODFFOEJGàDVMUÊBWFDMF$POTFJMEFT ÊDPMFT QVCMJRVFT EF MlFTU EF Ml0OUBSJP $&1&0 EFQVJT /HBNFOJBBQQPSUÊ VOFJNNFOTFDPOUSJCVUJPOÆMBDPNNVOBVUÊ GSBODPPOUBSJFOOFFOBQQPSUBOUTPOTPVUJFO BVYGBNJMMFTFOEJGàDVMUÊFUFOBTTVSBOUMB QÊSFOOJUÊEVCJMJOHVJTNFEBOTMBSÊHJPO*M FTUMFDPGPOEBUFVSEl QFMMF.PJ$BOBEB VO PSHBOJTNFRVJSFOGPSDFMBDBQBDJUÊMJOHVJT - UJRVFFUMlJEFOUJUÊGSBODPQIPOFEFTKFVOFT FU TlFTUGPSUFNFOUJNQMJRVÊEBOTMB$PPQÊSBUJWF EFTFOTFJHOBOUT1BT©1BT $&1"1 /HBNFOJ TlFTU EPOOÊ QPVS NJTTJPO QFSTPOOFMMFEFTPVUFOJSMlJOUÊHSBUJPOEFT $BNFSPVOBJTFUEFTJNNJHSBOUTEVNPOEF FOUJFS FOMFTJODJUBOUÆWFOJSWJWSFFUJOWFTUJS EBOTMBSÊHJPO$FUÊWÊOFNFOUOlÊUBJURVlVO NPZFOEFQSPNPVWPJSDFUUFPGGFOTJWFEF DIBSNF j-VOFEFTSJDIFTTFTEV$BOBEBFTUTB EJWFSTJUÊDVMUVSFMMFFUKBJDPOTDJFODFRVF DFUUFEJWFSTJUÊFTUVOFGPSDFRVJDPOUSJCVFBV SBZPOOFNFOUFUÆMBQSPTQÊSJUÊEV$BOBEB BEÊDMBSÊ./HBNFOJ+FWFVYSBTTVSFS UPVTDFVYRVJTPVIBJUFOUWFOJSTlJOTUBMMFSPV JOWFTUJSDIF[OPVT RVFOPUSFWJMMFFTUVOF WJMMFBDDVFJMMBOUFFUPVWFSUFÆMBEJWFSTJUÊv j(BCSJFMUSBWBJMMFGPSUQPVSUJTTFSEFT MJFOTFOUSFMBDPNNVOBVUÊDBNFSPVOBJTFFU OPUSFDPNNVOBVUÊ JDJÆ$MBSFODF3PDLMBOE BEÊDMBSÊ5SFWPS4UFXBSU SFQSÊTFOUBOUMF CVSFBVEF'SBODJT%SPVJOMPSTEFMÊWÊOF - NFOU+FTVJTUSÍTSFDPOOBJTTBOUEBWPJS DFUUFSJDIFTTFDVMUVSFMMFJDJ DIF[OPVT /HBNFOJDIFSDIFÆTlJNQMJRVFSEBWBOUBHF EBOTTBDPNNVOBVUÊFUTFQSÊTFOUFDPNNF DPOTFJMMFSNVOJDJQBMEVRVBSUJFSMPSTEFT QSPDIBJOFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFT
Honoré d’un titre prestigieux de son pays natal, le Cameroun, Gabriel Ngameni a organisé une fête pour partager sa nouvelle désignation avec son deuxième village, Clarence-Rockland. /HBNFOJBSFÉVVOUJUSFSPZBMEVSPZBVNF EF'POEKPNFLXFUBV$BNFSPVO VOWJMMBHF EFMBSÊHJPOEFMl0VFTUEVQBZTEPUÊElVOF NPOBSDIJFUSBEJUJPOOFMMF-FUJUSFFTUDFMVJEF 8*5#".#&6)106"-" VOFSFDPOOBJTTBODF EFTPOUSBWBJMEFTPVUJFOFUElFOTFJHOFNFOU BVYFOGBOUT UBOUBV$BNFSPVORVlÆ$MB - SFODF3PDLMBOE FUEFTPOBDDVFJMEFTJNNJ - HSBOUTDBNFSPVOBJTBV$BOBEB*MBBDDFQUÊ MFUJUSFBV$BNFSPVOBVEÊCVUEFMlBOOÊF NBJTJMBKVHÊOÊDFTTBJSFEFQBSUBHFSMB DÊMÊCSBUJPOBWFDTBDPNNVOBVUÊElPSJHJOF JDJÆ$MBSFODF3PDLMBOE j $FTU VOF EÊNPOTUSBUJPO EF NPO BUUBDIFNFOUFUEFNBDPOTJEÊSBUJPOQPVS DFUUFWJMMFRVJBUBOUDPOUSJCVÊÆDFRVFKF TVJTEFWFOV BEÊDMBSÊ/HBNFOJ$MBSFODF 3PDLMBOEFTUEFWFOVNPOEFVYJÍNFWJMMBHFv 7FOBOUEFTRVBUSFDPJOTEFMBSÊHJPO QMVT EFBNJT GBNJMMFTFUWPJTJOTPOUBTTJTUÊ ÆMlÊWÊOFNFOUUFOVÆMlBSÊOBEF$MBSFODF $SFFL%FTEÊMÊHBUJPOTEV$BNFSPVO EV )BVU$PNNJTTBSJBU EV $BNFSPVO FU EV CVSFBVEF'SBODJT%SPVJO EÊQVUÊEF(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM ÊUBJFOUÊHBMFNFOU QSÊTFOUFT -BDÊMÊCSBUJPODPNQSFOBJUEFTEBOTFT EFMBNVTJRVFFUEFTNFUTUSBEJUJPOOFMT EV$BNFSPVO-BGËUFTlFTUQSPMPOHÊFUBSE EBOTMBOVJU &O UBOU RVlFOTFJHOBOUSFTTPVSDF FO
Gabriel Ngameni est escorté jusqu’à son siège par une danse et une musique traditionnelles du Cameroun. L’événement célébrant l’engagement de Ngameni envers sa communauté a été suivi par des personnes de tout l’Ontario et du Québec et des dignitaires du Cameroun. —photo Joseph Coppolino
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5