CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 4 juillet 2012 1 cahier, 16 pages 60 e année • N o 26
VOITURES ET TERRASSES
Blues! Méga spectacle
SUR LA TERRASSE samedis les
La belle température était au rendez- vous et la foule était nombreuse pour le grand retour sur la Principale des voitures de collection dans le cadre de l’Expo-Auto Lachute. À lire en page 4
DE 20H À 23H
CARLTREMBLAY&THEBIGBAND! NOUVEAUSPECTACLEAVECBRASSETINVITÉS... 18ans+Admissionàlaporte10$ Réservationsouper:450562.5532 SAMEDI,25AOÛT22H
WWW.LETOPSHOT.COM 417, ruePrincipale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 7-21-28juilletet11-18août SylvainLacerteChansonnier& LucMaringerPercussionniste Réservationsouper:450562.5532
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
DanielCusson Directeur desventes
LindaFrancoeur Directrice financière
615 000 visiteurs uniques en mai 2012 selon ComScore-Media Metrix
Ce tableau représente le nombre de visit- eurs unique au Québec pour les principales bannières immobilière en avril 2012 selon ComScore-Media Metrix
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! DUPLEX! DUPLEX! RE/ MAX S é le c t i o n Agence immobilière
DERRIÈRE SUBARU 4.75 ACRES
NOUVEAU PRIX!
COMMENCEZ AVEC CELLE-CI!
MAISON + GARAGE + 45 000PI.CA.
St-André d’Argenteuil : Propriété avec immense terrain et garage de 25’ x 28’. Grand salon avec foyer et armoire de cuisine en bois. MLS 8748763 Lynda Fauteux 514 952-8810
Magnifique terrain de 4.75 acres sur la rue des Bois-Francs à Brownsburg-Chatham. Ce terrain visité par les chevreuils, les lièvresestà2minutesducentre-villedeLachute,de l’hôpital,de tous les services. Situé dans un beau quartier recherché et très calme, il a tout pour vous plaire. Venez vite le marcher, vous en serez séduit ! MLS 8686439 Eric Caluori, 450 806-5182
Lachute - Maison plain pied, 2 + 1 CAC, sous-sol totalement aménagé, garage attaché, solarium. Beau terrainpaysager.À2min.de l’hôptial ! MLS 8701824
Lachute : Propriété construite en 2007 avec 2+3 CAC, sous-sol 100 % aménagé. Garage de 20’ x 24’ isolé avec pl. de ciment. MLS 8769559 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Grenville : rue de la Montagne beau secteur. Logis du propriétaire avec 4 chambres et sous-sol fini, + logis à côté loué 400 $/mois. Terrain 90’ x 158’ irr. MLS 8771330 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Brigitte Thomas, 450 566-3761
LACHUTE
PRIX RÉDUIT
HARRINGTON
NOUVEAU! GORE
NOUVEAU! LACHUTE
Isabelle Archambault, 450 495-0116 Magnifique chalet en bois ronds, 3 CAC, 2 salle de bains, s-s fini, + de 2 acres de terrain, très privé. Accès au Lac Fawn. Rare sur le marché...Impeccable! MLS 9948638
Secteur de choix très paisible, près école secondaire et autoroute. La cour est bien aménagée; cabanon, piscine, gazébo, très intime. Grâce au sous-sol, la maison peux se convertir en inter génération (logement 31/2) ou salle familiale. La cheminée est déjà installé il ne manqueque lepoêle àbois.À voir ! MLS 10871989 Denis Richer, 514 781-0003
Plain pied situé en campagne avec ruisseau et 47 500pi. ca. de terrain boisé, supplément domaine Lakefield donne accès aux lacs pistes de skis de fond et randonné pédestre frais annuel de 259$.À15min.deLachuteet20min.deMorin-HeightsuneOasis depaix ! MLS 10945234 Denis Richer, 514 781-0003 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Maisonàétagede3chambres,bienentretenueaux filsdesans,grande salle à manger, immense salon avec combustion-lente, chambre des maitresaveccoin lecture, spa,excellent rapportqualité/prix. MLS 8693101 Stéphane Campeau, 450 566-5252 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
St-André d’Argenteuil, rue Santerre, maison mobile situésur lebordde l’eau,2chambres,secteurcalme et paisible, terrain loué 180$/mois. MLS 8746663 Stéphane Campeau, 450 566-5252
12 ACRES LAC BEATTIE
LACHUTE
BORD DE L’EAU
LACHUTE Plain-pied 1 CAC, sur terrain de + de 82 000 pi.ca venduavecun terrainde10acres.À1mindemarcheduLac Beattie.Poêlesàcombustion lente.Cave isolée récemmentà l’uréthane. Pour visiter appelez au 450 495-1143. MLS 8843525 LouiseDoiron,450495-1143
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 IannickChampagne,450566-1173
Chalet 3 saisons 2 CAC dans une rue privée. Accès à une plage du Lac Sir-John. Planchers, plafonds neufs de bois, murs, gypse et isolation refaite. Armoire cuisine en bois, comptoir en céramique. Reste quelques travaux à effectuer.Peut-être convertie en plain-pied. MLS 8739963 LouiseDoiron,450495-1143
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près deGrenville etHawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 MarioCyr,613677-0588
Superbe terrain bord de l’eau situé à quelques km de la nouvelle l’autoroute 50. C’est un lac de qualité supérieur ou la paix est au rendez-vous! Amateurs de plein air recherchés. Possibilité d’une clé en main. MLS 8618387 RenéTaschereau,450566-5459
ST-PLACIDE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LAC FAWN (HARRINGTON, QC)
PITTORESQUE DOMAINE
CHEMIN DU LAC BARRON, GORE
Grande maison de 1827 avec bâtisse sur un magnifique terrainpaysagéprèsducentreduVillage. Planchers de bois sous les tapis. Grandes pièces. MLS 8644482 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Trèsbeauplain-piedàquelquespasduMagnifiqueLacBarron. Bien rénové et très ensoleillé, aire ouverte. Grand terrain privé avec immensegaragede47’x24’piedsde2étages. MLS 8762877 Allan MacDowell, 514 999-2615
Plus de 90 000 pi.ca. de terrain avec plus de 100 pied directement sur le LAC DES DEUX MONTAGNES. Possibilité de subdivisé en deux lots. MLS 8488449 Marie-AndréeCouture,450495-1450
William MacKimmie, 514 953-7336 Chalet 3 saisons, 2 chambres… Vue à couper le souffle sur le lac (non navigable). Demande seulement 135 000 $…Une aubaine ! MLS 8741964
1.6 acre sur le bord du Lac Kennedy. Maison principale restaurée avec goût, ainsi qu’un chalet construit en 2009 avec garage détache de 2 étages. Situé à 5 min du Lac Carling (Golf/Hôtel) et 40 min du Mt-Tremblant…Un endroit idéal pour vos antiquités! MLS 8720988 William MacKimmie, 514 953-7336
NOUVEAU
TROP TARD…LA QUIÉTUDE EST VENDUE!
PRIX REVISÉ !
CONCEPTION UNIQUE!
BROWNSBURG-CHATHAM
Maison de plain-pied complètement rénovée, clé en main et décoré avec goût à voir absolument. Grand terrain de plus de 20 200 pi.ca, garage double de 24’ X 24’, cabanon de 8’ X 12’ avec grand patio de 14’ X 16’ pour vos souper entre amis. Une visite et vous serez charmés! MLS 10687913 Lyne Grignon 514 347-5242
Située sur un site exceptionnel, cette maison de qualité supérieure vous comblera à tout point de vue. Cuisinier ou cuisinière seront assurément conquis par l’espace et la fonctionnalité de la cuisine! La grandeur des pièces vous apportera des années de bonheur. Bien éclairée, cette maison dégage une chaleur sans pareille.Une p’tite visite? MLS 8490351 André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242 Belle et chaleureuse avec sa pierre et son grand terrain. Arbres matures située sur un coinde rue. La ville à la campagnequoide mieux. Grand garage double, cabanon de 11.8’ X 15.6’. 3 CAC, salleàmangeràaireouverteavec lacuisine.A2minutesde l’aut. 50 et 5 minutes de Hawkesbury. MLS 8760996
Mes sincères remerciements à Cheryl pour la confiance accordéeetmes félicitationsàEmanuelleetMathieupourcette belleacquisition. MLS8564807 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
André St-Jean, 450 694-1414 INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 chambres à coucher sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Mylène Freeman appuie la proposition de Scott Pearce
maire de Gore, visant à soutenir financière- ment les résidents qui souhaitent rem- placer une fosse septique polluante. Malgré le fait qu’elle soit à l’opposition of- ficielle, Mylène Free- man, se dit confiante d’aller chercher des appuis auprès de ses collègues du Nou- veau Parti Démocra- tique (NPD), du Parti
étudier la possibilité de mettre en place, en collaboration avec les provinces et les ter- ritoires, un ou des programmes d’appuis financiers, en prenant exemple sur celui proposé par la Fédération canadienne des municipalités, qui permettraient la mise aux normes des installations septiques des résidences non reliées à un réseau sanitaire, dans une démarche visant à assurer l’équité urbaine/rurale, la protection des lacs, la qualité de l’eau et la santé publique. Bien que la proposition dénonce un trait- ement inéquitable entre les milieux ruraux et urbains, elle laisse plusieurs portes au gouvernement pour légiférer en ce sens. « Nous n’avons pas voulu traiter des façons de financer le programme que nous souhai- tons qui soit créé, mais nous pensons que la formule de créer des prêts garantis par le gouvernement du Canada serait une bonne option. » explique la députée. Il va s’en dire que la motion déposée par Mylène Freeman est le cheval de bataille du maire du canton de Gore, Scott Pearce. Ce dernier se bat pour aider les propriétaires de résidences qui ne sont pas desservis par un aqueduc depuis près de quatre ans. Scott Pearce, qui a aussi été candidat pour le Parti Conservateur en 2008 s’est dit très fier de l’initiative de Mylène Freeman. « Même quand j’étais candidat pour le PC, je n’ai pas senti qu’on voulait que je parle de ma proposition pour créer un programme pour aider les propriétaires de fosses sep- tiques. » déplore-t-il. « Aujourd’hui, après quatre ans de combat, je me sens triste de
voir que malgré l’appui de la Fédération ca- nadienne des municipalités et de la Fédéra- tion québécoise des municipalités les gou- vernements n’ont rien fait pour nous aider. » explique le maire de Gore. Il se dit très fier de l’initiative de sa députée fédérale. « Je suis très content de l’appui de Mylène Freeman et elle gagne toute mon estime. » tient-il à ajouter. Pollution, économie et santé publique De son côté, Mylène Freeman indique que le problème de remplacement de fos- ses septiques ne touche pas qu’Argenteuil, mais est un enjeu pancanadien. « Plus de 25 % des Canadiens ne bénéficient pas des services d’égouts municipaux et utilisent une installation septique autonome pour leur résidence.» rapporte-t-elle. Elle évoque trois problèmes directement reliés au non remplacement des fosses septiques trop usées. Selon elle, le non remplacement de vieilles fosses septiques à un impact envi- ronnemental, économique et sur la santé publique. Ainsi, les déversements des rejets des fosses septiques pourraient causer de grands torts environnementaux en pollu- ant les plans d’eau. Des torts économiques pourraient également se faire sentir avec la mauvaise qualité de l’eau qui éloignerait les touristes. Finalement, elle associe les dan- gers reliés à cette problématique avec la contamination des organismes qui vivent dans ces plans d’eau par « … le risque pour la santé humaine associé à la consomma- tion d’eau, de poissons, de mollusques ou de crustacés contaminés ». précise-t-elle.
Photo Julie Godin
La députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman.
Libéral du Cananda (PLC) et du parti Conservateur(PC). Bien qu’elle soit dépo- sée à la chambre des communes le 22 juin, ce n’est qu’au début de l’hiver que la mo- tion pourrait être débattue, adoptée ou rejetée. La motion M-400 déposée par Mylène Freeman se lit comme suit : « Que de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait :
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Lachute|Ladéputéefédéraled’Argenteuil- Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, vient de déposer le 22 juin dernier une motion allant dans le sens de la proposition du
Opération ceinture par la SQ
ÉCONOMISEZ et JOUEZ EN JUILLET
Photo soumise
reçu l’assistance du quartier général de Mascouche pour procéder à l’opération. Le 5 juin, cinq policiers du Module Urgence Rive-Nord (MURN) sont venus exécuter une opération relative au Code de la Sécurité Routière (CSR) à l’intersection des rues Bé- thany et Grâce à Lachute. Durant leur présence, environ 300 vé- hicules ont été vérifiés et 14 constats d’infraction ont été émis, dont 13 pour la ceinture de sécurité . GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 36 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
golf & auberge
Lachute | Les policiers de la Sûreté duQué- bec ont effectué une Opération ceinture qui a eu lieu le 5 juin dernier dans le cadre de la semaine « OPÉRATION CEINTURE » qui se déroulait du 4 au 10 juin 2012. Les policiers de la MRC d’Argenteuil ont
24% DE RABAIS +
Visitez le www.golfoasis.ca et inscrivez-vous GRATUITEMENT, afin de recevoir des aubaines sur les droits de jeu et l’hébergement.
PROMOTION GOLFEURS
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (semaine)
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 31 juillet 2012. Taxes incluses.
70 $ PRIX RÉG. 92$
ÉCONOMISEZ 22 $
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
www.golfoasis.ca
4 DROITS DE JEU + VOITURETTES (semaine)
29% DE RABAIS
130 $ PRIX RÉG. 184$
Sur présentation de ce coupon. Valide sur semaine, sauf les jours fériés. Valide du 1er au 31 juillet 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 54 $
www.golfoasis.ca
2 DROITS DE JEU + VOITURETTE (fin de semaine)
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
28% DE RABAIS
80 $ PRIX RÉG. 112$
Sur présentation de ce coupon. Valide les fins de semaines. Valide du 1er au 31 juillet 2012. Taxes incluses.
ÉCONOMISEZ 32 $
www.golfoasis.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un succès musclé pour l’Auto-Expo STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
trop sombre en raison des arbres et on ne pouvait pas admirer les voitures à leur juste valeur. Dans la rue, les gens discutent d’automobile tout en prenant une bière sur la terrasse. C’est comme cela qu’ils le font la fin de semaine du Grand Prix sur Crescent et c’est comme cela qu’il faut le faire ici aussi. » L’ambiance festive de la rue Principale a été fortement appréciée par les visiteurs qui pouvaient, entre deux voitures, relaxer entre amis et faire du magasinage. « Quelle bonne idée d’avoir organisé une vente trottoir au même moment, a lancé une visiteuse. J’adore les voitures antiques, surtout les camionnettes des an- nées 1960. Mais je ne suis pas une mordue comme mon mari et je ne suis pas capable de regarder des chars pendant des heures. J’en ai profité pour m’acheter des blouses pendant qu’il dis- cutait de carburateur ! » L’Auto-Expo a également frappé dans
LACHUTE | La belle température était au rendez-vous et la foule était nombreuse pour le grand retour sur la Principale des voitures de collection dans le cadre de l’Expo-Auto Lachute. Pour l’occasion, la rue Principale a été fermée à la circulation et des centaines de personnes en ont profité pour admirer
les rutilantes belles d’autrefois, les hot rods et les nou- veaux bolides à la mode. Chaque place de stationnement était réservée à L’exposition et la foule en a eu plein la vue. « Ce n’est que na- turel de revenir dans
« Ce n’est que naturel de reve- nir dans la ruepour l’exposition. Quand on faisait ça dans le parc Barron, c’était beaucoup trop sombre en raison des arbres et on ne pouvait pas admirer les voitures à leur juste valeur. »
Photos: Stéphane Lajoie
L’Auto-Expo, là où les belles d’autrefois côtoient la nouvelle génération.
le mille cette année avec ses exposants puisque la variété des modèles sur la chaussée a comblé même les plus difficiles des amateurs de voiture et de mécanique. « Quand je viens à une exposition, j’aime bien être capable d’admirer les voitures des différentes époques, a confié un mem- bre du club Montréal Mustang. Lorsqu’on parle de Mustang, ça n’a pas de prix de voir l’évolution des modèles au fil des années et l’effort que les propriétaires mettent pour les garder en bonne condition. » Des classiques dés enminou accrochés au rétroviseur à la peinture caméléon de cer- tains hot rods, le monde automobile n’avait plus de secret samedi dernier. Les visiteurs ont pu prendre photos et information et plusieurs sont repartis avec des idées plein la tête. « Je suis en train de remonter un Ford Me- teor 1952 et j’ai de la difficulté à trouver des pièces d’origine pour mon tableau de bord, a indiqué un visiteur de Mirabel. Dans ces années-là, Ford utilisait des pièces de Mer- cury pour les instruments et je n’arrive pas à mettre la main dessus. Aujourd’hui, j’ai pris plein de contacts et je crois que je suis sur la bonne voie. Qui sait, j’amènerai peut-être ma voiture à Lachute l’an prochain. » Comme le veut la tradition, les organisa- teurs d’Auto-Expo ont remis des dizaines de trophées dans une foule de catégories pour récompenser le travail de restauration, d’innovation et d’esthétique des proprié- taires inscrits.
« Une belle voiture, c’est un travail perpé- tuel et c’est la beauté de la chose, a fait re- marquer un des participants. Plus tu roules avec, plus tu veux l’améliorer et la rendre encore plus belle. Tu veux avoir un moteur puissant qui a de la gueule quand tu ouvres ton capot. Chaque détail est important, même si ce n’est qu’un petit bouton chro- mé sur la porte du conducteur. » « Les rassemblements automobiles com- me l’Auto-Expo, c’est l’endroit idéal pour faire des découvertes et surtout, partager le plaisir et la passion qui s’y rattachent, a in- diqué un visiteur de Montréal. En marchant sur la rue, on constate l’évolution au niveau de la mécanique, du design et de la tech- nologie. C’est une évolution sans borne, et c’est toujours un pur plaisir de la vivre et de la découvrir. »
la rue pour l’exposition, a confié un par- ticipant de l’Auto-Expo. Quand on faisait ça dans le parc Barron, c’était beaucoup
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Astiquer sa voiture, un incontournable à l'Auto-Expo samedi dernier.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Les fameux dés en minou.
« Les rassemble- ments automo- biles comme l’Auto-Expo, c’est l’endroit idéalpour faire des décou- vertes et surtout, partager le plaisir et la passion qui s’y rattachent. »
16 600 copies
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
292,AV.BETHANY,BUREAU4, LACHUTE,J8H2N2
Téléphone :450562-5258 Télécopieur :450562-1007 Courriel :psj@qc.aira.com
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les chevaliers dévoilés pour le Lys d’argent
n’auront pas la tâche fac- ile car les Médiévales ont déniché des combattants à la hauteur de l’honneur du Lys pour les affronter. Cette fois, les Médiévales se sont tournées vers la Pologne et la France pour forger une équipe redoutable. Le premier des trois guerriers est Jan Gradon, un chevalier polonais re- connu au sein de la Xiazeca Druzyna, la troupe de re- constitution historique et de combat la plus noble de Pologne. Il sera accompagné de son compatriote Jarek Struczynski, « l’instigateur des travaux de reconstruc- tion et de la renaissance du château de Gniew en 1992. Il a présidé à sa transforma- tion en l’un des principaux pôles d’attraction en ce qui à trait à la reconstitu- tion et la promotion de la culture traditionnelle polonaise, en plus d’être le concepteur et organisa- teur de nombreux événe- ments militaro-historiques internationaux. Ce dernier a chevauché au côté de
ments, Jeffrey Hedgecock se joindra aux juges pour s’assurer que les standards et les règlements de combat à l’armure soient respectés. Du côté de l’équipe des Tenants du Nou- veau Monde, l’organisateur principal des Médiévales, Steve Gagnon, revient en selle avec le désir de rapatrier le grand titre dans sa contrée. L’an dernier, il avait cumulé le
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Lors desMédiévales internatio- nales de Lachute en 2011, des chevaliers d’Europe étaient venus à Lachute pour défendre l’honneur du Vieux Continent
plus grand nombre de points pour le Nouveau Monde avec 55, soit huit derrière le grand champion du Tournement of the Phoenix, l’Allemand An- dreas Wenzel. Steve Gagnon sera de nouveau a c c o m p a g n é du Québécois Marcus Hamel, le chevalier ébé- niste qui avait dé- montré sa valeur lors de l’épreuve de combat à l’hallebarde en 2011. Vétéran du circuit, Marcus
lors du grand tourn- oi du Lys d’argent. Les guerriers de l’Ancien Monde avaient alors réussi à détrôner ceux de l’Amérique pour remporter le presti- gieux titre. À deux mois du grand tournoi, qui aura lieu les 1er, 2 et 3 septembre pro- chain au terrain de l’Expo Lachute, les Médiévales de La- chute ont annoncé les chevaliers qui participeront aux épreuves équestres et de combat du Lys d’argent.
Jarek Struczynski
L’équipe de l’Ancien Monde tentera de remporter le Lys d’argent pour une deuxième année consécutive depuis le déménagement des Médiévales à Lachute.
En premier lieu, l’armurier américain Jef- frey Hedgecock, qui était un des combat- tants du Nouveau Monde l’an dernier, sera de retour à Lachute en tant que maréchal de lice pour le tournoi. Puisque le Lys d’argent est un tournoi officiel sur le cir- cuit international des World Joust Tourna-
Hamel a participé à de nombreuses joutes équestres en Europe et son expérience du maniement des armes sera un atout certain dans ce tournoi sans pitié où chaque mou- vement est d’une importance cruciale. Les deux chevaliers de L’Amérique
Steve Gagnon lors du Tournement of the Phoenix aux États-Unis en 2010 et la cama- raderie se transformera en rivalité lors de celui de Lachute. Le troisième chevalier de l’équipe des Venants de l’Ancien Monde sera le Français Luc Pétillot, le fondateur et directeur de la célèbre troupe de reconstitution médiévale Excalibur. Un vétéran du circuit des joutes équestres depuis plus de dix ans, il a domi- né des tournois en Hollande, en Belgique, en Allemagne et en Océanie.
En 2006, il avait remporté remporté haut la main le tournoi Excalibur et se présentera à Lachute dans le seul but de remporter les grands hon- neurs. « D’avoir la chance d’assister à des combats d’experts internationaux de joute équestre ici à Lachute est vraiment impressionnant, avait con- fié un spectateur lors du tournoi 2011 du Lys d’argent. La force avec laquelle ils se frappent et le respect qu’ils ont pour les armures historiques sont à couper le souffle. Il faut voir ça une fois dans notre vie. C’est le combat et l’agilité à l’état pur. »
Photos soumises
Le chevalier français Luc Pétillot en armure, lors du Tournement of the Phoenix en Californie.
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié.Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer.Consultez le détaillant pour les détails.Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.©Xplornet Communications inc.,2012.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Retour en classe le 16 août au CEGEP
enseignants ainsi qu’au MELS. Il respecte les conditions nécessaires à la sanction des études collégiales et permettra aux étu- diants de terminer leur session le 28 sep- tembre prochain. Après quoi, les étudiants finissants pourront intégrer le marché du travail ou poursuivre leurs études universi- taires. À cet effet, les différentes universités québécoises ont mis en place des struc- tures d’accueil particulières pour les étudi- ants provenant des 14 collèges qui se sont vus dans l’obligation de reporter la session d’hiver en août. En raison de ce réaménagement, le début de la session d’automne 2012 sera ainsi re- porté au 15 octobre. Les étudiants actuels et futurs étudiants ont reçu les nouveaux calendriers d’automne 2012 et d’hiver 2013 leur permettant de savoir comment s’articulera leur cheminement scolaire pour la prochaine année. Ces étudiants trouve- ront toute l’information utile à la rentrée d’automne sur le site Internet du Collège au www.cstj.qc.ca/rentree-a12.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Le CEGEP de Saint-Jérôme a annoncé la semaine dernière que les étudiants, dont la session d’hiver dernier avait été inter- rompue en raison de la grève étudiante, retourneront en classe à compter du 16 août prochain. Selon la direction, « la quasi-totalité (93%) des étudiants ont confirmé leur intention de revenir ou non au Collège. Sur ce nom- bre, plus de 87 % des étudiants ont répon- du qu’ils souhaitaient reprendre leur cours de la session d’hiver. » Suite à l’adoption de la loi 78 et à la sus- pension de la session d’hiver, la direction du Collège a élaboré un plan de mise en œuvre permettant aux étudiants désireux de reprendre leurs études, de le faire dans des conditions favorables à leur réussite. Un calendrier modifié a été présenté aux
Licence2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE -RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Caricature et portrait sur mesure sur la Principale
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Entrepreneur Général de la fondation au toit
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q.8334-8045-25 Email : renovationml@hotmail.com 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatham J8G 1R4
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
R.B.Q. 5626-5408-01
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Alain Larente 450 613-0402
Entreprise de Lachute
Construction A.R.L. R.B.Q. : 8356-3692-38 Entrepreneur général Construction ● Rénovation ● Résidentielle ●
Photos: Stéphane Lajoie
Agathe Brunet à l’oeuvre lors de l’Auto-Expo.
« En caricature, il faut faire ressortir les plus grand traits avec une touche humoristique tout en demeurant réaliste et respectueux, indique Agathe Brunet. Quand j’étais dans le coin de Val-David, j’allais à un café où des artistes se réunissaient pour créer des por- traits éclairs. C’était toute une expérience. » Maintenant associée à l’agente d’artiste et costumière Patricia Conroy, l’artiste de Lachute est descendue dans la rue pour se faire connaître et prendre contact avec la population. Intrigués par les caricatures au chevalet, plusieurs passants se sont laissés tenter par l’expérience. Agathe Brunet sera de retour avec ses crayons lors du festival Lachute en Blues, qui aura lieu les 26 et 27 août prochain. Info. : 514-662-9067.
Commerciale
En plus de pouvoir admirer les belles voi- tures lors de l’Auto-Expo, les visiteurs ont eu la chance de découvrir le talent de la portraitiste Agathe Brunet, qui réalisait des caricatures et des portraits éclairs le long de la Principale. Depuis quelques années, l’artiste origi- naire de Mont-Tremblant redécouvre son art de murale en portrait. Passionnée de la spontanéité sur papier, le monde est une toile pour Agathe Brunet, qui a peint des fresques de plafond, des portraits à l’allure photographique et bien sûr, des caricatures rigolotes.
Vente et insatallation de portes et fenêtres
Installation à prix compétitifs
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Opération d’envergure par le Comité des falaises
pollution supplémentaire. Pour cette raison, toute l’opération a été pensée pour qu’elle se termine avec un bilan nul d’émission de gaz à effet de serre. Pour la réalisation du projet, il a été prévu que les véhicules terrestres dépenseraient près de 150 litres de diesel. De plus, pour évacuer les 2880 kg de déchets métalliques, un l’hélicoptère a consommé près de 400 li- tres de « jet fuel ». Un total de près de 1,37 tonne de GES a été émise. Pour compenser les émissions de cette opération, 18 arbres ont été plantés sur le site qu’occupait la fourgonnette abandonnée. Ces conifères séquestreront l’équivalent de CO2 sur une période de plus de 15 ans à partir de la date de plantation. Au bout du compte, l’impact sur l’environnement sera nul, puisque toutes les mesures compensatoires assur- eront que l’opération ne génère pas plus de carbone. L’indispensable contribution du public Le CRPF entend poursuivre ses succès dans la création d’une aire protégée dans le massif en 2012. Toutefois, un appui fi- nancier du public demeure nécessaire. En effet, chaque don constitue un levier économique, parce que chaque contribu- tion se trouvera multipliée par les bailleurs de fonds gouvernementaux, en vue de l’acquisition de terrains. Ainsi, un don de 20$ peut représenter jusqu’à 100$. C’est pourquoi le CRPF invite les gens à devenir membre, pour contribuer concrètement à la co nservation du massif. On peut s’informer et adhérer au CRPF, en visitant le www. parcdesfalaises.ca ou au 450-335-0506. Les projets du CRPF concernent les trois municipalités de Piedmont, Prévost et Saint- Hippolyte. Le CRPF travaille sans relâche pour soustraire le paysage emblématique des falaises au développement résidentiel que connaissent les Laurentides. De plus, une vidéo rend compte du bon déroulement de cette opération du CRPF au lien suivant : http://youtu.be/wbNyKDPRiJI J’espère que la situation va prendre une tournure plus rassurante pour la popula- tion de Lachute et environs. Aurons-nous une nouvelle mouture de dirigeants capable de voir à nos besoins et apaiser nos angoisses sur l’avenir de l’hôpital. Comment va l’embauche des médecins? Aurons-nous le plaisir de re- voir ceux qui étaient là auparavant et qui connaissaient tous les patients et qui ont fait preuve de courage en manifestant leur mécontentement de travailler dans des conditions éprouvantes pas seule- ment physique, mais morales aussi, ou al- ors sommes-nous tombés de Charybde en Scyllas ou dans un phénomène endoré- ique, toujours sous la tutelle de l’ancienne administration. Cessez vos luttes intestines, jouez cartes sur table et voyez, je vous prie, à notre bien à tous, ce pour quoi vous êtes payés! OPINION Que devient l’hôpital?
adaptée pour progresser dans des terrains
plutôt que de chenilles. L’excavatrice ara-
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Le Comité Régional pour la Protection des Falaises (CRPF) a effectué une opération de nettoyage de la forêt hors du commun à l’aide d’un hélicoptère. L’objectif de lamission : sortir une carcasse de fourgonnette abandonnée en pleine forêt, sans endommager l’environnement par du transport lourd. Les débris du véhi- cule, qui rouillait dans le massif des falais- es, ont été transportés par la voie des airs parce que c’était le moyen qui causait le moins d’impact sur la nature. Le transport terrestre lourd de la fourgonnette aurait nécessité l’abattage d’arbres et compacté le sol de milieux humides, dont une tour- bière. Le recours à l’hélicoptère a évité ainsi d’endommager des écosystèmes fragiles. Edelweiss Pour mener à bien l’opération, le CRPF a embauché l’entreprise Edelweis.com de Saint-Colomban. L’opération d’envergure, dirigée par Patrick Edelmann, président, aura nécessité environ une semaine de tra- vail. L’opération s’est déroulée à la mi-juin. Il a d’abord fallu découper la fourgonnette, en prenant soin qu’il n’y ait aucun déverse- ment d’huile. De plus, pour accéder au vé- hicule abandonné, Edelweis.com possède une impressionnante excavatrice surnom- mée l’araignée. Cette machine est la mieux
Photo soumise
Pour mener à bien l’opération, le CRPF a embauché l’entreprise Edelweis.com de Saint-Colomban.
difficiles, puisqu’elle est munie de jambes
ignée est capable de compléter les tâches qui sont hors de portée des excavatrices conventionnelles. De plus, sa structure mi- nimise les impacts d’érosion et de compac- tion des sols. Reboisement et compensation du CO2 Pour le CRPF, il était important de débar- rasser la forêt d’un énorme déchet polluant qui gâchait le paysage et qui aurait pris des centaines d’années à se décomposer com- plètement. Toutefois, il était tout aussi im- portant que l’opération ne génère pas de
A S S U R A N C E
Promutuel présent en tout temps
Devenez propriétaire Payez comptant, avec mise de fonds, ou sansmise de fonds Selon votre situation nous avons le financement qui vous convient Unifamiliale, jumelé ou propriété à revenus (Propriétaire occupant) Réduisez votre mensualité de moitié. Projets clef enmain Prenez rendez-vous pour plus de détails Michel Bibeau Directeur des ventes Maison modèle 75, rue des Colibris, Lachute. 450 409-1777 • 514 817-3911 www.domainedescolibris.com
Ces dernières semaines, Promutuel a redonné près de 1,5 million de dollars à ses membres-assurés afin qu’ils puissent se relever des dommages causés par la tornade ayant touché la région.
Fier d’avoir été là pour vous en ces moments difficiles.
Saint-Eustache | Lachute | Laval | Saint-Augustin 450 476-9263
Maria Gomez
PROMUTUEL.CA
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le sort de l’ancienne gare demeure nébuleux
La gare de Calumet est barrée et le res- tera surement encore un certain temps.. la structure, a dit M. Baril, ajoutant que l’objectif primordial du conseil est d’éviter de nouvelles dettes. M. Saywell a affirmé que la contamination n’était pas un prob- lème sérieux.
Le maire John Saywell a dit, lors d’une récente réunion, que la station serait un investissement sain. Le bâtiment pourrait être acquis de la compagnie Chemins de fer Québec-Gatineau pour la somme sym- bolique de 1 $. Mais le conseiller Noël Baril, un des quatre conseillers qui opposent la
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Grenville-sur-la-le rouge | L’ancienne gare de Calumet a déjà été considérée comme un emplacement possible pour un nouvel hôtel de ville et un composant clé d’un projet de revitalisation du village de Calu- met. Mais le conseil de Grenville-sur-la-Rouge a déraillé il y a longtemps l’idée de l’hôtel de ville sur le site et maintenant les efforts pour conserver le bâtiment comme un site de patrimoine pourront être aussi aban- donnés. Le conseil a refusé une suggestion dernièrement qu’une somme de 74 000 $ soit dépensée pour restaurer la structure en bois qui a été érigée en 1877 et abandon- née en 1970.
dépense, soutient qu’il y avait trop de coûts inconnus. Un nouveau toit serait exigé, le bâtiment devrait être dépla- cé et le problème de la contamina- tion du sol devrait être résolue, a-t-il dit. De plus, les con- tribuables ne veu- lent pas dépenser de l’argent sur
RECHERCHONS MÉCANICIEN COMPAGNON
Lachute Subaru est actuellement à la recherche d’un(e) mécanicien (ne) compagnon, classe B ou C avec expérience. Nous recherchons un(e) candidat (e) productif (ve) ayant le souci du travail bien fait, une orientation client et faisant preuve d’initiative Nous offrons un salaire selon expérience. Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique dans un environnement des plus compétitif et stimulant!!
Photos Richard Mahoney
La gare de Calumet
Contrer l’alcool au volant
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
Québec | Heureux de l’impact et des ré- sultats des opérations conjointes qui ont eu lieu au cours du printemps, plusieurs services policiers du Québec se sont unis à nouveau dans le cadre d’une opération concertée qui a eu lieu le 21 juin. Ceci en raison des nombreuses activités festives auxquelles participent les jeunes, à la fin de l’année scolaire particulièrement. Le problème de l’alcool au volant n’est pas exclusif aux récidivistes et multirécidi- vistes. Les policiers constatent que la ma- jorité des infractions et des accidents liés à l’alcool est plutôt dû à des conducteurs qui en sont à leur première infraction. De 2006 à 2010, chaque année sur les routes du Québec, l’alcool est responsable d’environ 185 décès, 430 blessés graves et 2 140 bles- sés légers, selon la Société d’assurance au- tomobile du Québec. En 2010, 34 % des conducteurs décédés dans un accident de la route et ayant subi un test d’alcoolémie, dépassaient la limite légale de 80 mg d’alcool par 100 ml de sang (0,08). Toutes ces victimes entraînent des coûts en in- demnisation d’environ 90 millions de dol- lars annuellement.
Veuillez soumettre votre candidature en personne ou par télécopieur au 450 562-1016.
Bonne chance à tous les canditats (es)
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
ART ET CULTURE
editionap.ca
Les matinées musicales de retour ce dimanche STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des concerts depuis déjà 10 ans. Ils nous présenteront une sélection d’œuvres pour guitare solo et pour duo. » Ce qui fait la beauté de Con Fuoco, c’est la mixité des parcours de vie et les expérienc- es musicales des deux hommes, qui parta- gent une vive passion pour le mythique in- strument à cordes. Originaire de La Tuque, Simon Duchesne était intrigué par la guitare durant son en-
SAINT-PLACIDE | Depuis maintenant 15 ans, les matinées estivales du dimanche sont synonymes de musique et détente sur le bord du lac des Deux-Montagnes à Saint-Placide. Des dizaines de musiciens
fance, mais c’est l ’a pp re n t i s s a g e classique du piano qui a éveillé ses sens et sa créativité. Dans la fougue de l’adolescence, il a enfin empoigné sa guitare et débuta de longues études en musique qui l’ont mené jusqu’à s’est lancé dans une aventure aux genres multiples en partici- pant à la tournée De l’arbre à la guitare de l’ensemble Fore- stare et en fondant le groupe Simon du groupe rock Les Voi- sins D’en Dessous qui a participé au festival des Francouvertes en
ont pris place dans le gazébo pour nous faire décou- vrir les subtilités musicales des in- struments de tous genres qui continu- ent d’enchanter nos oreilles et de nous faire rêver. Le 8 juillet pro- chain, les Beaux di- avec le Con Fuoco Ensemble, composé des musiciens Simon Duchesne et Hugo- Andres Larenas. « Ils nous trans- porteront du vieux continent jusqu’à l’Amérique latine et nous éblouirons par leur performance
Photos: Archives
deux guitaristes ont combiné leur expéri- ence de scène avec leur maturité acquise à l’université. Le résultat est fulgurant avec un son riche en émotion et technique qui reflète les influences multiples qui ont tou- ché les deux musiciens. Des classiques lat- ins aux vibrantes pièces espagnoles inspirés des nomades gitans, Con Fuoco mélange les rythmes et coutumes dans un amal- game musical riche, intense et entraînant. Le concert dans le gazébo débutera à 11 heures le 8 juillet, au parc Adélaïde-Pa- quette. En cas de pluie, le concert aura lieu en l’église de Saint-Placide. Les matinées musicales de la Société Arts et Culture sont gratuites, mais une contribution volontaire est la bienvenue pour aider cette dernière à poursuivre ses activités et pour encour- ager le développement de la culture de la région.
tro-rock Eden106 et au côté du chanteur Nicolas Maranda. Après avoir joué au sein de l’ensemble de musique du monde Intak- to, il rencontre le guitariste Hugo-Andres Larenas. C’est au sein du groupe contem- porain L’Hexacorde que leur association a grandi pour ensuite donné naissance à Con Fuoco. Con Fuoco est un terme musical, qui sig- nifie avec fougue et avec des notes enflam- mées. Ce nom est parfait pour Hugo-An- dres Larenas, qui est un musicien d’origine chilienne qui s’inspire des musiques du monde. Ce dernier a étudié au côté de maî- tres tels que Roland Dyens, Alvaro Pierri, Ri- cardo Cobo et Pepe Romero, et a remporté le Grand prix de guitare de Montréal. Au sein d’Intakto et de L’Hexacorde, Hu- go-Andres Larenas a développé une com- plicité musicale avec Simon Duchesne. Les
la maîtrise à l’Université de Montréal. De la salle de classe classique à la scène indépendante rock et contemporaine, il
manches de la Société Arts et Culture de Saint-Placide seront de retour avec une pre- mière matinée musicale toute en guitare
«Ilsnoustransporterontduvieux continent jusqu’à l’Amérique latine et nous éblouirons par leur performance des plus dy- namiques! Ils nous présenteront une sélection d’œuvres pour guitare solo et pour duo. »
des plus dynamiques!, indique Chantal Mal- len, de la Société Arts et Culture. Ces deux jeunes musiciens sont pourvus d’une solide formation en interprétation et présentent
2003 et 2005. Le guitariste a ensuite fait des expérimen- tations musicales au sein du groupe élec-
Association du hockey mineur de Lachute
Le Moulin sort le tapis rouge chez PCDM en juillet
Entraîneurs double lettre
Les personnes intéressées à postuler pour être entraîneur dans la catégorie double lettre suivante,
þ Midget
sont priées de faire parvenir leur candidature avant le 13 juillet 2012 à l’adresse suivante ;
LesProductionsdelaCourdesmiraclestransformerontleThéâtredespetitsbonheurs en véritable cabaret ce vendredi pour la première représentation de la pièce Moulin Rouge. Entrez dans le monde du burlesque où la danse, la sensualité et l’amour sont aussi rouges et intenses que les paillettes et corsets. En plus de la représentation du 6 juillet, les danseurs du Moulin seront de retour sur scène les 7, 13, 14, 20 et 21 juillet. Les billets sont en vente au coût de 25 $. Info.: 450 562- 3600.
AHML C.P. 143, Lachute (Québec) J8H 3X3
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-BelleNadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
Carole Desabrais Secrétaire- réceptionniste Préposée aux annonces classées
Servez-vous de votre carte
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
ANNONCES CLASSÉES • (450) 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
11
4-1/2 BORD DE L’EAU (style condo), insonori- sé, à 8 minutes de La- chute, planchers bois et céramique, bien éclairé, très propre, chauffé, éclairé, câble inclus, stationnement déneigé, accès à la cour. 695$ par mois. Idéal pour personne seule ou couple. Libre 1er août. Faut voir! Tour de l’Ile, Saint-An- dré. (450)566-5673. 4-1/2 (haut) 89, rue Durocher, Lachute. 550$ par mois non- chauffé, non-éclairé, li- bre. Remise, stationne- ment. Idéal pour couple ou persone seule. Ré- férences. (450)566- 2329. 4-1/2 HAUT, situé au 290 Rosedale, à Brownsburg. Propre. Occupation immédiate. Membres Locateurs Avertis. (450)436-3234 LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour handicapés. Li- bre. 750$ par mois. 1er mois gratuit. (450)562-0513. 4-1/2 NEUF, BAS, LA- CHUTE, rue Hamford, occupation immédiate, 700$ par mois (dénei- gement, entretien de pelouse, cabanon et stationnement inclus). (450)495-0181, 514- 826-7236. À BROWNSBURG, Grand 4-1/2 haut, planchers nottant, un stationnement, pas d’animaux. Occupation immédiate. 450$. En- quête de crédit obliga- toire. Rens. (450)533- 1075 À LACHUTE, 2 loge- ments 4-1/2 pièces, 285 Principale, 535$ par mois. Tous libres 1er juillet ou avant. Rens. 450-562-9207, 514-232-0733. 100A Burroughs (3½) + Maison de Ville (4½ ) 90 Kenny # 1 + # 2 450 566-0663 450 562-3186 4-1/2,
À LACHUTE, secteur recherché, paisible. BEAUX 3-1/2 et 4-1/2 près centre-ville rue Henry, planchers not- tant, stationnement, déneigement. Occupa- tion 1er juillet. 530$- 695$ par mois. (450)533-6895, 450- 530-8780. À ST-ANDRÉ, 5-1/2 style condo, immeu- ble récent, prise lave- vaisselle, planchers nottants et cérami- ques, échangeur d’air, balcon avec portes françaises, stationnement, occu- pation immédiate. Pas d’animaux. 695$ par mois. 514-772- 1787, 450-623-1787. BEAU 4-1/2 moderne, au rez-de-chaussée, construction 2009, in- sonorisé, cabanon, terrain privé, 2 station- nements. Près d’un parc à Lachute. Libre 1er juillet. (450)660- 0703. BROWNSBURG, 284 et 286 Hôtel de Ville, 4-1/2 (2e étage) 460$, occupation 1er juillet. Aussi 3-1/2 (bas), 450$, libre. Stationne- ments. 450-821-2366. BROWNSBURG, 4-1/2 haut, frais peint, 530$ par mois. Pas d’ani- naux. Avec références. Occupation immédiate. Rens. (450)533-5852.
Divers espaces Miscellaneous spaces
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé, à louer. Rens. 450- 562-7372. À LACHUTE 97, Blé- riot, 4-1/2 neuf, sous- sol bien éclairé, 640$ par mois. Stationne- ment déneigé, caba- non, disponible 1er juillet. Pas de chien. ( 4 5 0 ) 6 1 3 - 0 8 7 4 , (450)304-0606. À LACHUTE, BACHE- LOR grand 3-1/2 dans une maison construc- tion 2007, superbe ar- moires brun chocolat, échangeur d’air, gran- des fenêtres, cabanon, le tout situé dans un nouveau développe- ment près de l’encan. 500$ par mois. Libre. (514)944-8667
MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
1 MOIS GRATUITS. CONDO à vendre ou à louer, avec ou sans option D’ACHAT. 4-1/2 (2e étage), sans tapis, fraichement re- peint, état neuf, rue sans issues, stationne- ment double déneigé, cabanon éclairé, lo- cation 750$ par mois. Libre 1er septembre. (514)240-2023. 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 HAUT, 560$, dispo- nible 1er juillet, non- chauffé, non-éclairé. Pas d’animaux. Da- niel au (450)562- 7852, (450)688-2711 (bureau). 3-1/2 - 4-1/2 - 5-1/2 38, 40, 42, RUE CHAMPAGNE, LA- CHUTE, non-chauffés, non-éclairés, 500$, 525$, 625$ par mois. Libres. Rens. (450)562-5605, après 16h. 4 sur 2 étages, À 324-A, Principale, GRENVILLE, idéal pour personne seule ou couple. Occupation 1er août. 400$ par mois. 450-409-0687.
1
CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée L.S. Bilodeau; augmen- te température 10 à 15 degrés/jour. CSA/B415 pour villes/villages. Équipements d’érabliè- res neufs et usagés. Chaudières/fournaises au bois intérieur/exté- rieur www.Lsbilo- deau.com : 1-888-557- 4767 COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. w w w . t h e c o v e r - guy.com/francais.php ETES-VOUS DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect . 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com SCIERIES PORTATI- VES À bande ou à chaîne. Faites de l’ar- gent et Épargnez de l’argent-sciez les plan- ches vous-même. Scie- ries en inventaire prê- tes à vous être livrées www.ScieriesNorwood. ca/400QN 1-800-408- 9995, poste : 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425.
Autos et
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385.
BOIS DE CHAUFFA- GE en bûche et fendu. Avec livraison. À La- chute, 450-562-5337, (450)613-0156. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393. BOIS FRANC vert fen- du, 75$ livré ou sec fendu, 85$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 1 6 4 , (450)566-3480. Merci à tous mes clients! DE TERRAIN et vente de bois de construction et service de scierie por- tative. (450)530-2842. DÉBOISEMENT
Camions Cars & Trucks
À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2004 à 2010, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHAT D’AUTOS ET CAMIONS, peu impor- te leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. (514)220-8333. ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est mni. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2008 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 www.robertclou- tierautos.com ATTENTION! BESOIN D’UN VÉHICULE? Dif- mculté d’en avoir un? Aucun cas refusé. Re- cherche de tout genre de véhicule, même im- portation. Transco 2000 Ltée 450-446- 2800, GRAND CHEROKEE LAREDO 1998 , 4X4, 4 litres, 199,000 km, très propre, demande 2,000$. Peut-être vu chez M&R Autos rue Laneur à Lachute. (450)562-9970. ACHAT AUTO (MÉTAL OU REVENTE) PERMIS S.A.A.Q PAYONS COMPTANT 450 533-4237
À LACHUTE, CONS- TRUCTION NOU- VELLE, rue Henry. GRANDS 4-1/2 dans triplex, disponibles maintenant. À partir de 675$. Une visite vous charmera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513.
«Psst!» C’est quoi le taux ?
Informez-vous!
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
2 avec roues de transport, le tout pour 700$. Rens. (450)533-5729 KAYACS
ACHAT Refinancement
(sans frais de notaire) Rénovations Possibilité de remise en argent
8
Maisons Condos à vendre
APPAREILS
ÉLEC-
Houses - Condos for sale
Sylvie Lamarche Courtier i mobilier hypothécaire
TRO-MÉNAGERS RECONDITIONNÉS, garantis 6 mois. Répa- ration à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg- Chatham (Whissel- town). Ouvert mardi au samedi. (450)562- 6822. POUR HAIES, à bon prix. In- stallation et livraison disponibles; rens. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN CÈDRES 613-525-4702, 613-577-6667.
514 796-6566 613 632-2539
slamarche@multi-prets.com
facebook.com/sylvielamarche.multiprets
3 1 / 2 - 5 1 / 2 Économisez jusqu’a 1 mois de location - 4 1 / 2
www.sylvielamarche.ca
450 566-0663 450 562-3186
SUPERBE DUPLEX , tout rénové, cuisine Décormag, granit, salle de bains en marbre et verre, plan- chers bois sous-sol, immense cour arrière privée. Soyez pro- priétaire pour 700$ par mois. 514-924- 3888.
MAISON À VENDRE 2, RUE DE BOSQUET À LACHUTE
Pierre Vachon Courtier immobilier 514 512-1598 Combien vaut votre propriété? Profitez d’une évaluation marchande écrite gratuite maintenant, Appelez-moi.
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
7
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Très belle maison de 2 étages bâtie en 2008. 5 CAC, 2 salles de bains et une salle d’eau. Planchers de bois franc, toit cathédral au salon, sous-sol fini à 75% et garage double chauffé. Balance de garantie de la Régie du Bâtiment. Denis ou Liette 450 562-3883
Bois de chauffage Firewood
ATELIER OU GARA- GE à vendre, 40’X30 ’, terrain 40,000 pi.ca, à vendre. Aussi MINI- USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Rens. (514)808-8250.
BOIS DE CHAUFFA- GE 90% érable, sec, semi-sec et frais cou- pé. Rens. (450)562- 6323.
TV Plasma TV ACL Instruments de musique Réparation audio-vidéo
service ÉLECTRONIQUE J.M.
VRP Agence immobilière
ST-PLACIDE
MAISON CAMPAGNE NOUVEAUPRIX
EXTRA GRAND TERRAIN
JEAN-PIERRE MAROIS Courtier immobilier
Vue panoramique et exceptionnelle sur le Lac des Deux-Montagnes. Village paisible pour une bonne qualité de vie.À 35 KM (30 min) de St-Eustache. Accès notarié au Lac Deux-Montagnes. MLS 8719883 TERRAIN 26 910 pi. ca.
648, rue Sydney, Lachute Propriété localisé dans un secteur recherché à L’est près duCentre-ville. Excellent départ pour une premièremaison avec plein d’espace et de potentiel. Si vous aimez un grand terrain, venez nous voir! 179 000 $ MLS8750918
142, rue St-Julien, Lachute, Québec J8H 3K2 Rés. : 450 562-9555 • Cell. : 514 239-9535 J.Marc jm57_@hotmail.com
20 ch. LacGrâce,Gore Au LacGrâce, avec garage Terrain boisé sans voisin derrière superbe deck avec piscine. 132 000 $ MLS 8676013
.
450 472-7220
www.pierrevachon.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker