CARROSSERIE MAX-AUTO
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois 450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT 1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
2 récepteurs 600HD
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
0 $
BRUNO BIZIER
à
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
Division de Carrosserie Max-Auto
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
Volume 64 • No. 38 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 30 septembre 2016
F o l d Pour le bien-être de nos aînés P l i F o l d P l i F o l d
l i
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Le tout premier Salon des aînés d’Argenteuil a connu un véritable succès. En effet, plus de 600 personnes sont venues découvrir la quarantaine de kiosques qui y étaient présentés, le samedi 24 septembre dernier, à l’école polyvalente Lavigne. À LIRE EN PAGE 4
Importants travaux à venir sur la rue Principale
PAGE 3
SPÉCIAL DU MOIS Toyota Corolla S 2014 Automatique
L’été est terminé...
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
1,8L - 4 cyl. A/c, Vitre électrique 59175 km 16 995$
Soyez aux petits soins avec votre propriété
16 495$ Financement disponible 1 ere ,2 e ,3 e chance au crédit +taxes ière
Tél. : 1-450-562-2494
Pages 10 à 13
85 Principale, Lachute, 450-562-6165 www.servicesautoang.com
ACTUAL I TÉS
Les ambulanciers mécontents
Les paramédicaux des MRC de Deux-Montagnes, Argenteuil, Mirabel, Thérèse de Blainville et la MRC des Moulins dénoncent le manque d’ambulances dans leurs secteurs. « Il y a unmanque flagrant d’ambulances dans les secteurs desservis par nos paramédicaux. Ce manque de véhicules entraîne des problèmes tels que la surcharge de travail et de l’incohérence dans l’attribution des appels », a déclaré Yan Bonhomme, président du Syndicat des paramédicaux Laurentides-Lanaudière – CSN (SPLL-CSN). Le temps de réponse en milieu urbain est de 8 minutes selon les cibles du ministère. Or, dans la région, ces délais sont dépassés. À Oka, le temps de réponse est de 14 minutes 22 secondes. À Saint-Eustache, il est de 9minutes, 50 secondes et à Sainte-Thérèse, il faut compter 10minutes, 30 secondes pour recevoir l’assistance des ambulanciers. Finalement, le temps de réponse pour Saint-Jérôme est de 11minutes 13 secondes. « Le nombre de transports et d’affectations ne cesse d’augmenter dans nos zones à forte croissance démographique caractérisées par une population vieillissante, et ce, sans qu’il n’y ait eu d’ajout de véhicules depuis plusieurs années. Les temps de réponse demeurent beaucoup trop élevés », a poursuivi le président. Afin de dénoncer la situation et sensibiliser la population et les agences sur ce manque d’ambulances, les membres du syndicat ont installé de gigantesques autocollants sur leurs ambulances. Cette action de visibilité s’inscrit dans une escalade desmoyens de pression du syndicat dans le but que desmesures sérieuses soient rapidement prises pour régler cette situation. —photo fournie
450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com
SÉLECTION Agence immobilière
INTERGÉNÉRATION
DUPLEX LACHUTE
BELLE CONSTRUCTION CERTIFIÉ NOVOCLIMAT!
LA CAMPAGNE À DEUX PAS DE LA VILLE!
Propriété tout de pierre, de qualité supérieure avec garage double séparé, située au bord de la rivière des Outaouais. Vue panoramique, site enchanteur et idéal pour posséder votre bateau. une très belle luminosité. Un terrain double et un garage. Idéale pour votre famille! MLS 14020209 Borddu lacàpetitprix!Trèsbeau terrainplatde22583pc,grande remisede20x16,grandbalcon faceau lac.2chambres, foyerau bois,salledebainsavecbain& doucheséparés.Fondationcoulé, toitureneuve,4saisons.Unebelle opportunitépouravoirvotrepropre paradisaubordduLacGrace. 1heuredeMTL,18minutesau pentesdeski. MLS 13061100 Belle grande propriété situé dans un beau secteur homogène de Brownsburg- Chatham. Ce bungalow avec trois chambres au rez-chaussée et une belle fenestration qui vous donne détaché à étages, piscine hors-terre, chauffée. Beau terrain de plus de 3 acres. La nature près de la ville! DUPLEX CENTRE-VILLE DE LACHUTE, 4 1/2 ET 3 1/2, PROPRIÉTÉ EN TRÈS BONNE CONDITION,VOISIN D’UN PARC, PISCINE MUNICIPALE ET DE LA PATINOIRE. EXCELLENT INVESTISSEMENT. MLS; 20850084 Maison à étages, 3 c. à c., 2 salles de bains complètes, véranda en moustiquaire, garage
SITUÉ À CHATHAM À 2 MIN DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 1⁄2 OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE
Domaine du Vieux verger! : Propriété de 3 càc avec vue imprenable sur la ville. Sous-sol 100% aménagé avec
Lachute : rue Clyde propriété de 3 càc avec bardeaux à couverture changés en 2011, chauffage élect. central. M.L.S. 18003795 WOW ne cherchez plus!!!Grandiose maison à étages 2012.Située à seulement 3 kilomètres du centre- ville de Lachute où vous retrouverez touts les services et les loisirs que vous désirez.Cette propriété a été construite à l'aide de matériaux de qualité supérieur.Généreuse fenestration,belle cour arrière,foyer au salon,comptoir de granite et bien plus. MLS 16332712 Lachute : rue Kenny 3 chambres au RDC + 1 chambre au sous-sol. 2 Salle de bains. Terrain aménagé à 100% . Cause de vente Transfert! M.L.S. 17948907 INVESTISSEMENT! Un GO pour proprio occupant. DUPLEX super propre bien situé et facile d'accès à 5 minutes de l'AUT-50. Grand 6 1/2 vacant et un 4 1/2 au 2e. Sous-sol avec entrée indépendante,secteur résidentiel et commercial. Possibilité d'un commerce à la maison (à voir avec la municipalité). POURQUOIATTENDRE! Chalet 4 saisons situé au bord du Lac Carilllon, grand terrain avec arbres matures et privé. MLS 18419673
Stéphane Campeau Courtier
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Immobilier agréé 450 566-5252
porte-patio. Terrain boisé de 30 800 pi 2 Garage de 14’x24’. M.L.S. 22190566
AU FIL DES ANS. MLS; 26437223
BROWNSBURG-CHATHAM
OCCASION RARE! DUPLEX JUMELÉ!
COTTAGE À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE!
NOUVEAU PRIX! WENTWORTH NORD
Maison de plain pied, 2+3 CÀC, salle à manger et salon à aire ouverte. Sous-sol totalement aménagé.
B-Chatham : Logis de 5 ½ et logis de 4 ½ chauffage électrique. Bardeaux à couverture 2013. M.L.S. 13051351 139 000$ Coquette propriété (entièrement rénovée) située à seulement 30 minutes du pied de la station Internationale deTremblant. Un second terrain vous donne accès au Lac Green pour installer votre quai et profiter de vos embarcations. Peuplée de chevreuils,un coin à découvrir pour amants de la nature!Exploitez cette propriété à faible coût!!! MLS 24292368 Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soin des plus petits détails. Terrain paysagé et plat de + de 45 000 p 2 . 4 CÀ C de grande dimension,salle familiale avec bar et cave à vin,salle de cinéma maison et + encore.À quelques Belle propriété très bien entretenue au fil des ans,une partie est en bois rond ce qui donne du cachet à la maison. Grand terrain de 55,572 pc en partie boisé.Accès au Lac Crooks et à la plage. Secteur de villégiature. La nature et la tranquillité sont aux rendez- vous.À voir absolument! MLS 16207968 pas de l’hôpital.Acheteur sérieux C'EST LETEMPS!
Brigitte Thomas Courtier
Sylvain Lessard Courtier
A seulement 20 min de St-Sauveur! Idéal pour travailleur autonome!
Immobilier agréé 450 566-3761
Immobilier agréé 514 591-6549
VENDEUR MOTIVÉ! MLS : 21621423
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
BORD DE L'EAU Superbe bord de l'eau tout près des services Quatre façades en pierre avec un garage double. Le terrain possède aménagement paysager professionnel Dans un secteur recherché de Lachute ,spacieux bungalow avec garage, tout près des services et de l'hôpital. Il vous offre de grandes pièces lumineuses et bien éclairées. Une immense salle familiale au sous- sol avec un foyer au bois.Vous pourrez profiter de la magnifique cour arrière avec son solarium. Idéal pour une famille . MLS 26368359 Bellemaisonclefenmainet rénovée.4côtésenbriqueavec immensecourdecôtéetcour arrièreprivée.4chambres,sous-sol fini,cuisineavec ilot,véranda/ halld'entrée3saisons.Garage détachépourvoiture.Secteur familialàcôtéd'uneécoleprimaire &parc.Servicesducentre-villeà 2pas.Échangeurd'air,balayeuse centrale.ÀVoir! MLS 21482370
LACHUTE
TERRAIN BORD DE L'EAU INCLUS
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
GRENVILLE BORD DE L'EAU
HAWKESBURY
w
VALEUR SURE!
PRÈS DE L’HÔPITAL!
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
BORD DU LAC @ 112 500$
CLEF EN MAINÀ LACHUTE
BORD DE L'EAU
BROWNSBURG-CHATHAM
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 30 septembre 2016
ACTUAL I TÉS
Travaux sur la Principale la semaine prochaine
Fermeture complète de la rue Principale à prévoir
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Lors de la semaine du 24 octobre, la rue Principale devrait être fermée complètement à la circulation afin de procéder au pavage final. Cette date demeure provisoire, puisque la plupart des étapes de travaux peuvent être influencées par les aléas de la température. Les travaux déjà annoncés en août dernier En effet, ces travaux de réfection d’asphal- tage sur la rue Principale, entre la rivière de l’Ouest et l’avenue Hamford, avaient été annoncés à la séance du conseil municipal d’août dernier. Initialement, ils devaient débuter vers le 12 septembre dernier. Les travaux risquent de créer une cer- taine commotion au niveau de la circulation, puisqu’il s’agit d’une artère majeure de la circulation à Lachute. « La réalisation des travaux sur la rue Principale était parmi nos priorités », avait déclaré le maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin, lors de la séance du conseil municipal du lundi 15 août dernier. Il est possible de consulter le plan de circulation qui est disponible sur le siteWeb de la Ville, au www.ville.lachute.qc.ca dans
Des travaux de réfection du pavage débu- teront dès lundi prochain, le 3 octobre, sur la rue Principale, entre l’avenue Hamford et le pont de la rivière de l’Ouest, situé à proximité dumarché d’alimentationMaxi. Les travaux devraient se poursuivre pour une durée de trois semaines. L’horaire des travaux est prévu de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi. Pendant toute cette période, la circulation se fera dans un sens sur la rue Principale, soit de l’est vers l’ouest. Des panneaux àmessages variables seront installés à deux endroits stratégiques, lesquels permettront de bien guider les auto- mobilistes et camionneurs vers des chemins alternatifs. Ces travaux permettront, entre autres, la réfection de certaines sections des bordures et trottoirs, la pulvérisation et le planage du pavage existant, le déblayage des maté- riaux excédentaires, la mise en forme et la compaction de surface, ainsi que le pavage, lignage et nettoyage du site.
« La réalisation des travaux sur la rue Principale était parmi nos priorités », avait déclaré le maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin, lors de la séance du conseil municipal du lundi 15 août dernier. —photo d’archives
la section Services en ligne et Info-Travaux , ainsi que pour suivre l’évolution des travaux. Pour tout autre renseignement, il est possible
de communiquer avec la directrice adjointe du Génie, Lilia Tighilet, en téléphonant au 450-562-3475.
Fermeture de deux accès sur l’autoroute 50 Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l’Électrification des transports va fermer définitivement les accès de l’autoroute 50 vers les rues Louis-Bisson et Helen-Bristol cette semaine. L’accès au secteur industriel d’Aéroports de Montréal se fera désormais par l’échangeur au kilomètre 285, où une nouvelle bretelle d’accès et une voie auxiliaire ont été aménagées. La date de fermeture sera précisée sur le Québec 511, via le site Internet quebec511.info ou l’application d’un téléphone intelligent. La première phase de ce projet majeur de sécurisation de l’autoroute 50 à Mirabel visait à éliminer les intersections à niveau dans ce secteur le plus achalandé de l’autoroute 50. La deuxième phase, dont les travaux sont prévus en 2017, consiste à la sécurisation de l’autoroute 50 par l’installation d’une glissière rigide en béton au centre sur environ quatre kilomètres. – Alexandra Montminy Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ? ✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui
Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 30 septembre 2016
ACTUAL I TÉS
Le 1 er Salon des Aînés remporte un succès fou
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
sait et ce qui existait pour eux, relate Hugo Lajoie, coordonnateur du projet avec une équipe hors pair. Même si la plupart de gens en avait une bonne idée, il n’y avait jamais eu de guichet unique en même temps, au même endroit », selon lui. Astres alignés Pour Hugo Lajoie, qui est aussi conseiller municipal à la Ville de Lachute, les astres étaient tous bien alignés, car tout a marché comme sur des roulettes du début à la fin. Aucun participant du salon n’a eu à se faire prier pour y prendre part. « Et c’est assez varié comme participants. Nous en avons aujourd’hui 45. C’est au-delà de nos espérances comme le fait que très peu de temps avant l’ouverture des portes, nous avions déjà 250 visiteurs soit l’objectif que nous nous étions fixé en termes d’acha- landage », mentionne Hugo Lajoie qui ajoute
Toute la journée, les portes de la polyva- lente Lavigne à Lachute n’ont pas cessé d’être poussées tant il y a eu un acha- landage monstre au premier Salon des Aînés qui se tenait le 24 septembre dernier. De fait, selon les organisateurs, plus de 600 personnes ont défilé devant les 47 kiosques occupés tant par des organismes communautaires, des services publics ou en- core des commerces en lien avec la clientèle cible. Initiative du Centre d’action bénévole d’Argenteuil, ce Salon des Aînés tombait bien vu l’achalandage et le succès obtenu. « Un tel événement s’imposait. Lors des représentations du MADA (Municipalité amie des aînés), nous avons réalisé que les aînés avaient besoin de savoir ce qui se pas-
Le 1 er Salon des Aînés à Lachute a remporté un succès monstre. —photo Stéphane Fortier
que ce salon a pris au moins sept mois de préparation. Et aux dires de M. Lajoie, le « timing » était excellent. La fin du mois de septembre est le moment idéal pour tenir ce genre d’événement. « C’était aussi l’occasion de sonder les gens et leur demander ce qu’ils aimeraient retrouver comme offre de service supplé-
mentaire, mais il fait dire aussi que ce n’est pas un salon qui ne s’adresse qu’aux aînés. Tous les membres de la famille étaient conviés. Il est important que tous sachent ce qui existent pour les gens du troisième âge comme services », d’indiquer M. Lajoie. Et il n’y avait pas que des kiosques en cette journée spéciale, mais aussi la pré-
Près d’une cinquantaine de kiosques étaient présentés lors de ce salon. —photo Stéphane Fortier
sentation d’une pièce de théâtre par une quinzaine d’aînés, une conférence de Jean- Marc-Chaput, des ateliers-causeries et de l’Art thérapie. Hugo Lajoie tient notamment à remercier les participants et les bénévoles dont cer- tains étaient présents dès 7 heures pour tout
préparer. Il va de soi que cette activité sera reconduite l’année prochaine vu le succès que la première mouture a remporté. « Et on va regarder très sérieusement pour avoir du financement en vue du prochain salon. Cela a vraiment été un succès », commente M. Lajoie en conclusion.
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
MARIO LALIBERTÉ Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 30 septembre 2016
ACTUAL I TÉS
Une remise et des prix pour l’aéroport de Lachute
et des activités de la FHA, Élise De Sève. « Cemontant a pu être amassé grâce à la générosité des bénévoles et des membres de l’Association des propriétaires de l’aéroport de Lachute. Nous avons eu cette belle sur- prise un peu plus tôt cet été lorsqu’on nous a annoncé qu’on nous avait choisis pour béné-
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
À la suite de la journée Rendez-vous aérien à l’aéroport de Lachute, le 20 août der- nier, l’Association des propriétaires de
l’aéroport de Lachute a remis un chèque de plus de 1000 $ à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil (FHA). C’est le mercredi 21 septembre dernier que les principaux intéressés, Mathieu Gratton, Fran- çois Vrana et Marguerite Varin, ont pu remettre le chèque de 1003,90$ à la coordonnatrice des dons
ficier des profits de cette journée. C’est un beau don pour la fondation et nous sommes vraiment heureux », a commenté Mme De Sève. Les femmes découvrent l’aviation La journée Les femmes découvrent l’aviation, qui se déroulait à Lachute dans le cadre de Semaine mondiale des femmes de
« J’ai eu la chance de remporter le prix de la meilleure organisation d’un événement avec vol et l’aéroport de Lachute à obtenu, le trophée de la deuxième place au monde comme étant le meilleur aéroport profemmes » – Marguerite Varin
François Vrana et Marguerite Varin ont fièrement présenté les prix remis à l’aéroport de Lachute pour la journée Les femmes découvrent l’aviation à Lachute , édition 2015. —photo Alexandra Montminy
l’air, le 12mars dernier, a permis aux organi- sateurs et à l’aéroport de remporter des tro- phées dans différents concours mondiaux. « J’ai eu la chance de remporter le prix de la meilleure organisation d’un événement avec vol et l’aéroport de Lachute à obtenu, encore une fois, le trophée de la deuxième place au monde comme étant le meilleur aéroport profemmes », a expliqué la pilote et organisatrice de l’événement, Marguerite Varin. Le pilote Yves Barbeau a également remporté un prix du pilote le plus avenant aumonde dans le cadre de cette journée ou- verte sur les métiers de l’aviation au féminin. Nous allons répéter la journée le 11mars 2017 et peut-être que l’aéroport de Lachute remportera le premier rang mondial cette fois! » Le thème de la prochaine journée « Les femmes découvrent l’aviation à Lachute » sera Ça tourne en hélicoptère en l’honneur de Jennifer Murray, qui est la première femme à avoir fait le tour dumonde en hélicoptère.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
MathieuGratton, Élise De Sève, Marguerite Varin et François Vrana lors de la remise du don de 1003,90 $ à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Lemontant avait été amassé lors de la journée « Rendez-vous aérien » en août dernier. —photo Alexandra Montminy
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Tout pour un nouveau sourire et une bouche en santé à la même adresse
Financement disponible
TRAITEMENT D’ORTHODONTIE SANS BROCHES
TRAITEMENT D’IMPLANTOLOGIE MAINTENANT OFFERT TRAITEMENTS OFFERTS : Dentisterie générale & esthétique | Métamorphose du sourire | Orthodontie Traitement des troubles de la mâchoire | Traitement du ronflement | Implantologie
Sourire
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN
www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 30 septembre 2016
COLLECT I V I TÉ communautaire Le lien
Le magasin Koury n’est plus
Brownsburg-Chatham Le Club de curling de Brownsburg vous invite à essayer le curling! Les ins- criptions pour les cours de curling se feront les 13 et 14 octobre 2016, de 19 h à 21 h. L’inscription des membres pour la saison régulière de curling 2016 se fera aux mêmes dates et heures. Ren- seignements : Gordon Peatman 450- 562-3916 Dîner à la Légion Royale Cana- dienne, le mardi 4 octobre prochain à 11 h 30. Renseignements : 450-512- 1060. Lachute Exposition d’artisanat à la Villa Mont-Joie, le samedi 1er octobre de 9 h à 16 h dans le cadre des Journées de la culture 2016. Se choisir est payant, un projet de la Maison des jeunes de Lachute, visant à sensibiliser les jeunes au maintien d’une saine santémentale. Les inscrip- tions débuteront le 1er octobre 2016. Le comité 50+bougez+ invite les marcheurs à se regrouper les mardis matins, 10 h, au kiosque du parc Baron, en face de l’hôtel de ville de Lachute, pour une marche de 5 km maximum. Vous marchez la distance qui vous convient. Enregistrement libre : Denise au 450-562-9263. Grenville Whist militaire des Filles d’Isabelle du Cercle Ste-Monique de Grenville, le dimanche 2 octobre à 13 h 30 au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : Lise Dinelle : 819- 242-7179 ou Claudette : 819-242-3439. Saint-André-d’Argenteuil Centenaire de l’église St-Joseph-de- Carillon, messe solennelle avec la cho- rale Joie de Vivre, le dimanche 2 octobre à 10 h, au 8 route du Long-Sault. Un goûter et un récital de la chorale suivra. Whist militaire pour l’église St-André d’Argenteuil, le dimanche 16 octobre, au sous-sol de l’église dès 13 h 30. Renseignements : Réjeanne Rozon au 450-537-3520 ou Johanne Lemay au 450-537-8110. Wentworth-Nord Laurel MaMuse propose une soirée tout en musique avec le Quatuor à cordes «Rhapsodie», le samedi 15 octobre 2016 à 19 h 30, au Pavillon Montfort de Wentworth-Nord, 160, Principale, J0Y 1Y0. Renseignements et réservation: Diana au 450-226-1980
Un nouveau taxi adapté arrive en ville Un immeuble bien connu du paysage lachutois n’est plus. En effet, le bâtiment installé au 25 avenue d’Argenteuil à Lachute a été démoli cette semaine. L’édifice faisait partie du paysage de la ville depuis belle lurette puisqu’il a abrité le magasin de meubles Koury pendant plus de vingt ans ainsi que le magasin de meubles Malaket de nombreuses années avant lui. Une fois nettoyé, le terrain devrait servir à la construction d’un immeuble à logements de type condominium. —photo Alexandra Montminy
Récemment, un nouveau véhicule a fait son entrée dans la flotte de taxi à Lachute. En effet, le MV-4 du fabricant américain Vehicle Production Group (VPG) a été acheté par la compagnie. Cette entreprise se spécialise dans la construction de véhicules de transports adaptés. « C’est notre tout premier modèle de ce genre, en plus d’être notre deuxième véhicule adapté », a expliqué Georges Cambier, le conducteur du fameux véhicule. En plus de posséder une rampe électrique rétractable, le véhicule peut transporter jusqu’à deux chaises roulantesmanuelles. Les chaises roulantes électriques sont également permises, mais comme elles sont plus grosses, le véhicule ne peut en transporter qu’une seule à la fois. Le taxi sera à la disposition des citoyens, en plus d’aider au Service de transport adapté de la MRC et de desservir les usagers du Bouclier Est de l’Hôpital d’Argenteuil. —photo Alexandra Montminy LES PROFESSIONNELS
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 30 septembre 2016
COLLECT I V I TÉ
Programmation d’automne du Carrefour des femmes
de parfait s’adressant aux mères d’enfants de moins de 5 ans. Ces rencontres de deux heures chacune par semaine permettent aux mamans d’échanger entre elles sur les joies, mais aussi sur les difficultés d’être parent, qui débuteront dès le jeudi 20 octobre, de 9 h 30 à 11 h 30. Trip de cœur s’adresse aux femmes aux prises avec des problèmes de consomma- tion, mais n’est pas une thérapie qui vise l’abstinence. Plusieurs thèmes seront abor- dés au fil des rencontres, dont l’affirmation, le bonheur, la peur, l’introspection, la culpa- bilité, l’identité, ainsi que plusieurs autres. Ces rencontres sont gratuites et débuteront dès que le nombre requis sera atteint. L’activité Viens jouer avecmaman permet aux mères et à leurs enfants de moins de 5 ans à apprendre à passer du temps de qualité ensemble. Une première rencontre est pré- vue pour le lundi 17 octobre sous le thème de l’Halloween, le lundi 21 novembre sous le thème de l’alimentation des tout-petits et le dernier, le mardi 13 décembre sous le thème de Noël. D’autres activités sont à prévoir en cours de saison y compris les ateliers de cuisines thématiques, dont un sur les courges, lemer- credi 26 octobre ainsi qu’un sous le thème Fantaisies de Noël, lemercredi 7 décembre prochain. Les deux ateliers auront lieu de
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le Carrefour des femmes aura un automne chargé en activités, qui ont débuté le 27 septembre dernier. Sous la direction de Linda Peatman, artiste peintre de la région, les femmes pourront s’inscrire à des cours de peinture à l’acrylique, constituant 10 rencontres heb- domadaires de 3 heures chacune et sont débutées depuis le mardi 27 septembre, de 9 h 30 à 12 h 30. Puis, comme à chaque année, la journée nationale des centres de femmes, soulignée partout à travers la province le premier mardi d’octobre. Toute la population (hommes et femmes) est donc invitée à venir rencontrer les intervenantes du Carrefour des femmes et à prendre connaissance des services et activités du centre le mardi 4 octobre pro- chain, entre 9 h et 16 h. Des ateliers de tricot débuteront le 4 octobre également. Le groupe de rencontres Antidote per- mettra aux femmes inscrites de reprendre du pouvoir sur leur vie, d’acquérir plus d’auto- nomie et de s’affirmer davantage. Ces ren- contres sont gratuites et débutent le mardi 18 octobre, de 12 h 30 à 14 h 30. Parmi les autres activités, Y’a personne
Les intervenantes du Carrefour des femmes lors d’un événement enmars dernier. —photo
9 h 30 à midi. Deux conférences auront également lieu durant l’automne. D’abord, la conférence intitulée Testament et suc- cession permettra de mieux comprendre ces questions compagnie de la notaire Me Christiane Besner, le jeudi 27 octobre de 10 h àmidi. Puis, Éconologis est une conférence qui portera sur l’efficacité énergétique et d’économie s’adressant aux propriétaires et
aux locataires à revenumodeste, le jeudi 10 novembre prochain de 10 h à midi. Rappelons que la halte-garderie est éga- lement ouverte aux enfants de 18 mois à 5 ans, les mardis, mercredis et jeudis, de 9 h à 16 h. Pour tous renseignements ainsi que pour s’inscrire aux activités du Carrefour des femmes, téléphonez au 450-562-7122.
Retrouvez la paix intérieure MÉDITATIONS FORMATIONS ATELIERS CERCLES DE GUÉRISON
DEVENEZ ENTREPRENEUR
Venez découvrir le programme de Soutien au travail autonome (STA).
Danielle Gauthier , enseignante, Maître reiki, conférencière, auteure, bien connue dans le domaine spirituel depuis plus de 20 ans, se joint à l’équipe d’Espace Yoga Lachute situé au:
Lundi de 16h30 à 17h30 Méditation parents-enfants 15$ Lundi de 19h30 à 21h Méditation groupe avancé 15$ Jeudi de 10h à 11h30 Méditation multi-niveaux 15$ Jeudi de 19h à 20h30 Méditation groupe débutant (une semaine sur deux) 15$ Jeudi de 19h à 20h30 Cercle de guérison (une semaine sur deux) 20$ Samedi de 10h à 17h Reiki quatre niveaux et diverses formations spirituelles
Vous pourriez être admissible à une aide financière offerte par Emploi-Québec pour démarrer votre entreprise. SÉANCE D’INFORMATION le jeudi 6 octobre, à 19 h au 540, rue Berry à Lachute INFORMATION ET INSCRIPTION 450 562-8829, poste 2205
324A avenue Béthany, Lachute
(en haut du restaurant Avenue B)
INFORMATIONS : www.daniellegauthier.ca, index programmation Inscriptions obligatoires au 450-562-9944 ou info@daniellegauthier.ca
Avec la participation financière de :
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 30 septembre 2016
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 30 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2016
25% DE JUSQU'À
NOTRE NOUVELLE COLLECTION DE GROS ÉLECTROMÉNAGERS MAYTAG Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. sur notre prix étiqueté sur les
C'EST NOTRE ÉNORME VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS!
VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE
RABAIS +
JUSQU'À
NOTRE NOUV GROS ÉLECT Exclut les offres de rabais etde liquidation, les Nepeut être jumelée à aucune autre offre. sur notreprix étiqueté sur les
DE RABAIS +
Surface résistanteaux tracesdedoigts
SOFAS DE LA COLLECTION CINDY CRAWFORD HOME Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 60% sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les MATELAS de 1099 $ ou plus Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic, les Beautyrest Hotel et les Zedbed. Sommier vendu séparément. Exclut les offres de rabais et de liquidation. 60% DE 50% DE RABAIS + Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis à notre prix annoncé. Exclut les offres de rabais et de liquidation. LITS sur notre prix étiqueté sur les RABAIS +
30 PO DE LARGEUR
JUSQU'À
1597 $ SEULEMENT Après rabais
1544 $ SEULEMENT Après rabais
698 $ SEULEMENT Après rabais
Tiroir-réchaud
Lave-vaisselle encastré en inox avec intérieur en inox MDB4949Z • Fonctionnement silencieux de 47 dBA • Paniers réglables en nylon durable • Système de broyeur d'aliments solides
Cuisinière à convection véritable à commandes à l'avant en inox YMES880Z • Apparence encastrée • Convient à une ouverture standard • Tiroir-réchaud pratique • Four à capacité de 6,4 pi 3
Réfrigérateur 20 pi 3 à portes françaises en inox MFB2055Z • Éclairage à DEL • Tiroir garde-manger pleine largeur à température réglable
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial FFTR1814Q
599 $ SUPERBE ACHAT!
497 $ SUPERBE ACHAT!
Cuisinière avec éléments en serpentin CWEF3007
30 PO DE LARGEUR
JUSQU'À 25 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER ET LES ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
JUSQU'À
399 $ SUPERBE ACHAT!
844 $ SUPERBE ACHAT!
Lave-vaisselle encastré avec intérieur en inox MB9373HW
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EA208247EC
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 30 septembre 2016
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5
Tirage au profit de
Plusieurs activités dans le cadre des Journées de la culture
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
THEARGENTEUIL HOSPITAL FOUNDATION
Le tirage aura lieu le : 16 novembre 2016 à 18h
au CMSSS des Laurentides du CISSS des Laurentides 145, avenue de la Providence Lachute, Qc J8H 4C7 La date limite pour réclamer les prix : 16 novembre 2017 à 16h au bureau de la Fondation du CMSSS d’Argenteuil du CISSS des Laurentides 145, avenue de la Providence Lachute, Qc J8H 4C7 1 er prix : 3000$ 2 e prix : 1500$ 3 e prix : 1000$ 4 e prix : 750$ 5 e prix : 500$ 6 e prix : 500$ 7 e prix : 250$ COÛT DU BILLET : 20$ 2500 billets imprimés, numérotés de 0001 à 2500 RACJ-422935-1
LUCIEN MALAKET MEUBLES / FURNITURES
CANADIAN TIRE LACHUTE
FURNITURES/MEUBLES -APPLIANCES/ÉLECTROMÉNAGERS - BEDDING/LITERIE
DOMINIC PAQUETTE propriétaire 505 Béthanie Lachute, QC J8H 4A6
Nicolas Malaket 6malaket.nic@hotmail.com
450.562.8536 450.712.2822 dominicpaquette@hotmail.com
231, est rue main st. east hawkesbury, On K6A 1A1 www.malaket.com
Tél.: 613-632-7202 1-800-267-1165
NOTAIRES - NOTARIES
514, rue Principale, bureau 1 Lachute (Québec) J8H 1Y3
Michel Filion, propriétaire 61, rue Maple, Grenville ON J0V 1J0 819-242-3306
Tél.: 450-562-2426 Fax : 450-562-2147
L’an dernier, des tam-tams avaient retenti au parc des vétérans à l’occasion des Journées de la culture à Brownsburg-Chatham. —photo d’archives
819-242-8181 info@foucaultexcavation.com
10,rueRoxanne Sainte-Anne-des-Plaines Québec J0H1H0 T.:450.941.4766 F.:450.941.4767 Sansfrais:1.855.962.4766
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
lippe, un mini-musée sur les baleines, des jeux avec Méli-Mélo Rigolo et la Clique des 0-5 ans ainsi que plusieurs autres surprises attendent les petits et grands. À compter de 11 h, un éveil musical est prévu pour les enfants âgés de 4 à 6 ans. À 13 h, les visiteurs pourront assister à la pratique de chant de l’ensemble vocal Hémiole puis à 14 h, place aux percussions, car il y aura un jam de tam- tam! Apportez votre instrument! Dimanche, à Saint-André-d’Argenteuil, des randonnées historiques du village sont prévues en compagnie de Robert Simard ainsi que la visite de l’église historique Christ Church et du cimetière, où sera racontée l’histoire fascinante de la famille Abbott. Ces activités auront lieu de 12 h à 16 h à l’église Christ Church, située au 163, route du Long-Sault. Deux activités auront également lieu à Grenville-sur-la-Rouge, soit l’exposition Cœur de nature et la rencontre avec l’auteur jeunesse Michel Grant, de 17 h à 19 h, à la Bibliothèquemunicipale du secteur de Calu- met, le vendredi 30 septembre. Le samedi et le dimanche, l’artiste Jacqueline Richer présentera À chaque empreinte, son histoire à l’église Unie d’Avoca, de 13 h à 16 h. Les pianistes invités, RobbMacKinnon (samedi) et Sylvie Royer (dimanche), feront entendre leurs douces mélodies lors de l’exposition. D’ailleurs, lors de la journée du dimanche, à 14 h plus précisément, l’église Unie d’Avoca, située au 150 chemin Avoca, sera officielle- ment inaugurée en tant que nouvel espace culturel.
Fax : 819-242-7127 616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8H 1P8
C’est ce weekend qu’auront lieu les popu- laires Journées de la culture . À cette occa- sion, plusieurs activités se dérouleront à travers la région, et ce dès vendredi, afin de permettre à tous de découvrir la vie culturelle active que mène Argenteuil. Les amateurs de Yoga seront conquis durant toute la fin de semaine puisque trois ateliers spéciaux sont prévus à Lachute. En effet, du Yoga musical attend les parents et les enfants le vendredi 30 septembre, de 8 h à 9 h. Puis, du Yoga, mantras et sculpture textile seront offerts le samedi 1 er octobre de 17 h à 20 h. Le dimanche, un collage musical et des poses de Yoga régénératrices attendront les fervents. Toutes ces activités se dérouleront à Espace Yoga, situé au 324A, rue Bethany à Lachute. Le samedi 1 er octobre, le Cercle des fer- mières de Lachute présentera une exposition d’artisanat à la VillaMont-Joie, de 9 h à 16 h. Ce sera aussi le retour de la Grande vente de livres de la Bibliothèque Jean-Marc-Bel- zile de Lachute, à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Presque tous les livres se détailleront entre 0,50 $ et 3 $. La vente se déroulera le samedi 1 er octobre et le dimanche 2 octobre, de 10 h à 17 h. Plusieurs autres activités À Brownsburg-Chatham, plusieurs acti- vités se dérouleront en continu à l’église Saint-Louis-de-France, située au 354 de la rue Principale, le samedi 1 er octobre. En effet, le Cercle des fermières de Saint-Phi-
COURTIER EN ASSURANCE DE DOMMAGES
ISO 9001 : 2008 RBQ : 2538-1211-41
lajoieassurance.com
Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest
CONSTRUCTION RÉNOVATION • Industrielle
Luc Bélisle CLÔTURE ORNEMENTALE ET INTIMITÉ
R.B.Q.:8271-4940-03 • Commerciale • Résidentielle T.: 450.562.9008 C.: 514.823.1394 F.: 450.562.9225 430, rue Sydney, Lachute J8H 1K9
TÉL.: 450-562-4780 FAX: 450-562-8161 1-800-661-6274 Courriel: lbelisle@clotures-oasis.com Web: www. clotures-oasis.com
CLÔTURES OASIS INC. 209, ST-JEAN LACHUTE QC J8H 3R8
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL EXCAVATION -TERRASSEMENT - DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL COMMERCIAL MUNICIPAL
PIERRE CONCASSÉS - SABLE ROBERT FOUCAULT QC: 514-947-3754 ON: 613-677-0969 ST-SIXTE: 819-985-3841
9064-1622 QUÉBEC INC. R.B.Q. 8102-7476-39 70, route du Canton, Local 104 Brownsburg-Chatham QC J8G 1Y9 Courriel: asphalte-pavagerf@hotmail.com
450-533-6071 1960, chemin du Lac Farmer, Wentworth Nord QC J0T 1Y0 R.B.Q. 2635-1015-32 FAX 450-533-5450
Tél.: 450-562-6900 Fax: 450-562-3868
FAMILLE F. LADOUCEUR M. HUBERT PILON
MAGASIN ASSOCIÉ
CANADIAN TIRE
RÉJEAN TROTTIER propriétaire 3180 WELLINGTON OUEST VERDUN, QC H4G 1T3
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
T. 514.766.8561 F. 514.364.2384 rejean.trottier@hotmail.com
THEARGENTEUIL HOSPITAL FOUNDATION
Partenaire 200$ et plus Infos : Yves Ladouceur 450-537-3341 Fondation : marie-josee.condrain.argent@ssss.gouv.qc.ca FIÈR PARTENAIRE DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 30 septembre 2016
L’été est terminé...
Soyez aux petits soins avec votre propriété
450-435-3538 1-855-435-3538
mazoutbelanger .com
PRODU I TS PÉTROL I ERS
LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DEPUIS 1959
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE URGENCE 24H 7/7
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 30 septembre 2016
L’ÉTÉ EST TERMINÉ... Soyez aux petits soins avec votre propriété
Dix étapes incontournables pour fermer le chalet
3. Élaguez les arbres : coupez les branches qui se trouvent trop près du chalet ou qui le surplombent, car elles pourraient abîmer votre résidence par grand vent ou sous une forte accumulation de neige. 4. Rangez, rangez, rangez : boyau d’arrosage, mobilier et outils de jardin, tondeuse, vélos, barbecue, embarcations… Il est temps de tout remiser et de fermer la piscine et le spa. 5. Minimisez les risques d’incendie : coupez l’électricité et le chauffage et débranchez tous les appareils électriques. Enlevez les papiers, les journaux, les vieux chiffons, les produits chimiques, etc. Fermez également le foyer et inspectez (ou faites inspecter) la cheminée. 6. Videz le réfrigérateur : le frigo doit être vidé, lavé et dégivré. Veillez ensuite à laisser la porte entrouverte pour prévenir les mauvaises odeurs. 7. Protégez-vous des animaux indésirables : éliminez toute trace de nourriture, y compris les boîtes de conserve, et bloquez tous les accès potentiels, comme la cheminée et les fissures. Vous pouvez aussi disperser quelques boules antimites au cas où certaines bestioles réussiraient quand même à prendre possession des lieux en votre absence! 8. Lavez la literie : retirez et lavez toute la literie, puis rangez-la dans des bacs hermétiques, à l’abri de l’humidité. Vous pouvez également recouvrir de plastique vos matelas et vos canapés pour prévenir la moisissure. 9. Coupez l’eau : vous devez couper l’eau, vider le réservoir d’eau chaude et vidanger la tuyauterie (laveuse, lave- vaisselle, douche, etc.) pour éviter que l’eau gèle dans les conduits et les fasse
éclater. N’hésitez pas à demander l’aide d’un professionnel pour vous assurer que tout est fait dans les règles. 10. Sécurisez le chalet : assurez- vous que les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnent bien et dotez-les de piles neuves. Emportez tous vos objets de valeurs et laissez les rideaux ouverts pour montrer qu’il n’y a rien d’intéressant à voler… les rideaux
fermés piquent la curiosité! Avant de partir, assurez-vous que toutes les portes (chalet, remise, garage, etc.) sont bien fermées et verrouillées. Si c’est possible, demandez à vos voisins de faire une visite à l’occasion et laissez-leur vos coordonnées en cas d’urgence. Enfin, n’oubliez pas de prévenir votre assureur que votre chalet est fermé jusqu’au retour des beaux jours!
Mobilier et outils de jardin, tondeuse, vélos, barbecue, embarcations… Il est temps de tout remiser!
Inspectez les gouttières, la toiture et les fondations.
Les enfants ont repris le chemin de l’école, les feuilles changent de couleur et les degrés chutent, lentement, mais sûrement. Pas de doute, l’automne est bien installé : le temps est venu de fermer le chalet! Voici un petit aide-mémoire pour vous permettre de ne rien oublier… et d’éviter les mauvaises surprises l’an prochain! 1. Inspectez le chalet : faites le tour du chalet pour vous assurer que rien ne s’est détérioré au cours de l’été. Inspectez notamment les gouttières (enlevez les feuilles mortes et vérifiez que l’eau s’écoule bien), la toiture et les fondations, et faites les réparations nécessaires. 2. Vérifiez les portes et les fenêtres : retirez les moustiquaires pour éviter la condensation dans les fenêtres et assurez- vous que toutes les portes et les fenêtres sont bien calfeutrées, notamment en remplaçant les coupe-froids endommagés.
269 95 $ Cylindrée PDSM279,95 $ AVECGUIDE-CHAÎNEDE 16PO
Scie à chaîne à essence MS 170
30,1 cm 3 1,3 kW
Puissance
Poids
3,9 kg (8,6 lb)*
MS 180 C-BE 31,8cm 3 /1,5kW/4,2kg (9,3 lb)* 349 95 $ AVECGUIDE-CHAÎNE DE 16PO
45,4cm 3 /2,3kW/4,6kg (10,1 lb)* MS 250 449 95 $ AVECGUIDE-CHAÎNE DE 16PO
MS 271
50,2cm 3 /2,6kW/5,6kg (12,3 lb)* 549 95 $ PDSM 559,95 $ AVECGUIDE-CHAÎNEDE 16PO
LES CONSTRUCTIONS Du Long-Sault
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL
RBQ 5706-7142
MS 241 C-M 42,6cm 3 /2,2kW/4,7kg (10,4 lb)* 649 95 $ PDSM 709,95 $ AVECGUIDE-CHAÎNEDE 16PO
MS 311
59,0cm 3 /3,1kW/6,4kg (14,1 lb)* 599 95 $ PDSM 659,95 $ AVECGUIDE-CHAÎNEDE 16PO
P ATRICK G UILBAULT & C AROLINE R OCHON 613 551 3500
Recevez une trousse Wood-Pro MC GRATUITEMENT à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée ** UNE VALEUR DE 85 $! • Chaîne en longueur OILOMATIC MD • Coffre Woodsman MD • Casquette STIHL
CONSTRUCTION RÉNOVATION CRÉPI ACRYLIQUE PORTES & FENÊTRES RESTAURATION D’ANCESTRALE
PISCINE CREUSÉE PATIO & CABANON INSTALLATION
STIHLCanada
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT Lesprixannoncéspour tous lesoutilsmotorisés sont valides jusqu’au 2décembre 2016ou jusqu’à épuisementdes stocks chez lesdétaillantsSTIHLparticipants. * Moteur seulement. ** Nemanquezpas votre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes scies à chaîne sélectionnéesd’ici le 2décembre 2016 et vous recevrez GRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHL etune chaînede remplacementOILOMATIC MD ; le toutd’une valeurde 85 $! Lemodèlede casquettepeut varier.Cetteoffre est en vigueur jusqu’au 2décembre 2016ou jusqu’à épuisementdes stocks.Modèles admissibles :MS 150C-E,MS 170,MS 171,MS 180C-BE, MS 181C-BE,MS 193C-E,MS 211,MS 231,MS 241C-M,MS 250,MS 251,MS 251C-BE,MS 271,MS 291C-BE,MS 311 etMS 391.
www.stihl.ca
RÉPARATION & ENTRETIEN OUVERTURE & FERMETURE
25, route du Long-Sault, Saint-André-d’Argenteuil (Qc) J0V1X0 LESCONSTRUCTIONSDULONGSAULT@HOTMAIL.COM
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 30 septembre 2016
L’ÉTÉ EST TERMINÉ... Soyez aux petits soins avec votre propriété
Pourquoi faire appel à un professionnel de la décoration?
Vous emménagez dans un nouveau domicile que vous voulez décorer avec brio? La décoration de votre résidence est désuète et vous désirez la remettre au goût du jour? Vous souhaitez vendre votre maison et un peu de home staging ne ferait pas de tort? Vous avez des idées plein la tête… mais ne savez pas par où commencer? Un décorateur d’intérieur professionnel est la réponse à vos soucis de décoration pour votre demeure. Il saura vous conseiller avec justesse tout en respectant vos goûts et votre budget.
la mode pour vous proposer une touche de modernité en tenant compte de vos préférences. Une aide bienfaisante Le spécialiste en décoration que vous engagerez pourra vous donner un coup de pouce à chaque étape de la création de votre nouveau décor. Il vous aidera à établir le plan à concrétiser et le budget à respecter; il vous suggèrera un choix de matériaux et de couleurs pour les travaux à effectuer. De plus, il pourra analyser les différentes options qui s’offrent à vous pour prendre les meilleures décisions possibles. Enfin, il fera le suivi des commandes et des étapes de production, et ce, jusqu’à vous donner entière satisfaction.
Un art particulier La décoration intérieure est un art qu’on peut moduler. Toutes les tendances ne correspondent pas à toutes les personnalités. Un professionnel du domaine a appris à harmoniser les couleurs et les styles; il connaît les meilleurs endroits pour dénicher les objets de décoration qui feront toute la différence; il sait comment apporter la touche parfaite et unique à votre intérieur; il possède le savoir sur les tissus, les matériaux et les matières à marier ensemble… Bref, il s’inspire de
Centre de Rénovation Pine Hill inc.
Entre nous, c’est du solide.
T 450-533-4500 F 450-533-5786 • homebureau@hotmail.ca Serge Séguin & Carl Séguin, propriétaires 1737, route du Nord, Brownsburg-Chathtam, Qc
D ÉCROCHEZ !
Achetez-en un et obtenez-en un GRATUITEMENT. * Chez vous, les pièces sont restées accrochées à quelle année? Offre valable pour tout produit de peinture Dulux
Trouvez un magasin près de chez vous à Betonel.com Du 19 septembre au 9 octobre
• Déchiqueteuse à branche • Fendeuse à bois • Débrousailleuse
* Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Achetez un contenant (3,4 L - 3,78 L et 850 mL - 946 mL) de peinture Dulux , Bétonel ou Glidden au prix de détail régulier et obtenez un second contenant gratuitement (de valeur égale ou moindre). Les produits Flood sont exclus. Tous les produits peuvent ne pas être disponibles dans tous les magasins. Voir les détails de cette offre en magasin. Dans les magasins participants seulement.©2016PPG Industries Inc.Tousdroits réservés. Dulux estunemarquedéposéed’AkzoNobel,etestutilisée sous licenceauCanada seulement par PPG Revêtements Architecturaux Canada Inc. Le Multi-Colored Swatches Design est une marque de PPG Architectural Finishes Inc. Bétonel et Glidden sont des marques déposées de PPG Group of Companies.
• Tarrière hydraulique • Mini chargeur • Mini pépine
Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca
VENEZ NOUS RENCONTRER EN MAGASIN POUR VOIR NOTRE VASTE INVENTAIRE
573, rue Lafleur, Lachute 450-562-9142
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 30 septembre 2016
Les avantages d’un entretien professionnel de votre système de chauffage L’ÉTÉ EST TERMINÉ... Soyez aux petits soins avec votre propriété
L’arrivée imminente de l’automne vous invite à amorcer le processus d’hivernisation de votre domicile. Votre système de chauffage est l’élément central de votre confort tout au long de la saison froide; mieux vaut s’assurer qu’il ne vous laissera pas tomber en plein blizzard! Un entretien annuel recommandé Que votre système de chauffage soit à eau chaude ou à air pulsé, et que sa source d’énergie soit l’électricité, le gaz naturel ou le mazout, il doit faire l’objet d’une mise au point chaque année pour conserver un rendement optimal, limiter les pertes d’énergie, prévenir les bris de pièces et assurer votre sécurité. Ce qui sera examiné… Un professionnel en entretien de systèmes de chauffage vérifiera plusieurs points essentiels, notamment : • L’approvisionnement en air de l’appareil à combustion; • L’aspect de la cheminée d’évacuation; • L’état de l’échangeur de chaleur de l’appareil (propreté, imperméabilité); • Les différentes pièces de l’appareil et du système de distribution. Si votre système de chauffage est alimenté au gaz naturel ou au mazout, quelques vérifications supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires. Ce que cela vous rapporte… Vous retirerez de nombreux avantages d’un système de chauffage bien entretenu. S’il est négligé, il devra fonctionner à double régime pour fournir un rendement optimal, ce qui vous coûtera beaucoup plus cher, sans compter qu’une surproductivité
pourrait causer des bris irréparables et modifier la température intérieure de votre résidence. En terminant, si vous jumelez un détecteur de monoxyde de carbone à votre système de chauffage, vous serez averti de toute infiltration de gaz dans votre environnement.
TRANSPORT
TERRASSEMENT
• Gravier • Sable • Terre noire
• Pierre • Service de fardier • Top soil
V E N T E D E TOP S O I L Tél: 450-566-1215 Fax: 450-533-5106 11, rue des cristaux, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 2T4 c.p. 3033
179 95 $ PDSM219,95 $ Souffleur à main à essence BG 50 POUR UN TEMPS LIMITÉ
Cylindrée Puissance
27,2 cm 3 0,7 kW
Poids
3,6 kg (7,9 lb)*
Nous célébrons notre 10 ième anniversaire Merci à tous nos fidèles clients.
DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE
Souffleur aspirateur/ broyeur SH 56 C-E
Souffleur à dos BR 450 C-EF 719 95 $ PDSM 749,95 $ 63,3 cm 3 /2,9 kW/11,5 kg (25,4 lb)*
Souffleur à dos BR 600 MAGNUM MD
259 95 $ 629 95 $ PDSM289,95 $ PDSM 659,95 $ 27,2cm 3 /0,7kW/5,2kg (11,5 lb)* 64,8cm 3 /2,8kW/9,8kg (21,6 lb)*
RBQ: 8334-3806-42 Prop: P. Meilleur & A. St-Jean
STIHL M OTO M IX MD L’ULTIME CARBURANT PRÉMÉLANGÉ! DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL. Lesprix annoncéspour tous lesoutilsmotorisés sont valides jusqu’au 2décembre2016ou jusqu’à épuisementdes stocks chez lesdétaillantsSTIHLparticipants. * Sans carburant.
PLUSIEURS PROMOTIONS EN BOUTIQUE • Plomberie • Foyer • Chauffage
STIHLCanada
www.stihl.ca
81,ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777
240, Bethany, Lachute Tel.: 450 566-0413 - cell.: 514 975-5894 www.avantageplomberie.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 30 septembre 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document