الفيلم الوثائقي في مئويته الثانية

نفس العام
"، و

"العالم اليوم" " The world today

فلام عام
شركة لإنحاج ا 4817 تم اخحياره مديرا لوسائل ا تصال

عام
هيئة اليونسكو، و
ازماهيرية 4817 كان يقدم برنااا أسبوعي ا الحليف يون البريطا باسم (
This wonderful world ) الذي فلام الوثائقية حول العالم
حارات م ا
كان يقدم ( 47 ) . انتقال الوثائقي إلى العالم العربي: قيقية ص البداية ا  ما تناولناه سابقا كان صلية،
بيئحه ا
للفيلم الوثائقي  المقابل قام الكثير م المنظ
و مصـر والعـالم
" ري م رواد السينما "الوثائقية العر بـي جن
بحرجمة المصطل ا بـي film documentary اللغة العربية بالفيلم إ

اللغة العربية تعني تدوي الشيء وتأ
ح أن كلمة تسينيل
.. الحسينيلي كيده ُ كومة والأ ت دواوي ا
ه، وتقحرن بمصطل السينلات أو المحفورات  وتأر ُ ددة مثل ح ب حفظها لإثبات وقائع بالمواثيأ الرسمية الأ ِ ين م لكية العقارات وما شابه، المنيند العر
و بـي "سين المحاكم والمجـالس،
وراق
ل" بمع قيد ا ِّ والس ِ كحاأ :لين يكحب فيه القاضي صورة الدعاو ُ وا كم وصكوك المبايعـات فورة عنده وها لحبقى و ( 49 ) . ترجمحه بالمع القاموسي، وهو الفيلم الوثائقي، و بينما زأ البع الآخر إ ت دبيات النقدية السينمائية تحأرج ب اسحخدام مصطل الفيلم الحسينيلي،
ال ا والفيلم الوثائقي ( 48 ) كمصطلو م حرادف لهما نفس المع ودون الحفرقة بينـهما، ح رل
جن
المصطل ا بـي صلي،
ا filme documentary دون مرادف له
ح اسحخدم ا
، لغحه
ميرك ان مصطل non fiction بمعـ الفـيلم لـير جانب تنويعات أخرى على المصطل والأ تم الحمثيلي، هذا إ صيالحها بنـاء على قيقية قيقية أو سينما ا المدار الوثائقية الأ رهرت فيما بعد وهي أفلام ا الذي تبناه دي يقافرتوف ( 30 ) ـ . أو مصطل السينما المباشرة الذي تبن اه ريحشـارد . سية أو السينما العفوية... إ ليكوك أو السينما ا إن المط دبيات السينمائية العربية الذي
لع على واضعي ا أسسـوا لمصـطل رج أنهم قصدوا به تلـك النوعيـة مـ
"الفيلم الحسينيلي"، سيكحشف على ا

ع

ى

ت

114

Made with FlippingBook Online newsletter