" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LES CENTRES PRÉCOCES Les centres de la petite enfance et de la famille de Rockland et Hawkesbury devraient rouvrir en avril et le centre de Casselman en mai. Leur réouverture dépend de l’état d’avancement du plan d’évacuation requis pour chaque établis- sement. Le département des services sociaux des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a reçu l’approbation du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) pour le plan de rétablissement des centres, mais les installations ne fonctionneront pas encore à plein régime. – Gregg Chamberlain PUBLIC WORKS PLANNING The King Street storm sewer replace- ment project in L’Orignal is postponed so the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) will allocate the funds to other projects. UCPR council approved a recommendation to use about $128,000 to complete the engineering design for the East Hawkesbury airport culverts on County Road 17 and to update the Belanger Bridge design in Lemieux. – Gregg Chamberlain CNS EXECUTIF 2021 La Conservation de la Nation Sud (CNS) a élu par acclamation son exécutif actuel pour un autre mandat lors de son assemblée générale annuelle. Le conseiller George Darouze d’Ottawa continuera d’être le président de la CNS, Pierre Leroux sera le vice-président et Bill Smirle sera le président sortant.
COVID CASES SOAR OVER LONG WEEKEND
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
More than 100 new COVID-19 cases were reported in the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) on Friday as the prov- ince entered a four-week “shutdown”. The restrictions, which took effect from 12:01 a.m. on Saturday, were be as strict as those between Christmas and early February, but included bans on all indoor and outdoor dining, as well as the use of facilities at gyms and other indoor and outdoor sporting venues. Schools remained open. Indoor organized public events and social gatherings were banned, and capacity for outdoor organized public events or social gatherings were limited to a five-person maxi- mum, except for gatherings with members of the same household or gatherings of members of one household and one other person who lives alone. 8FEEJOHT GVOFSBMT BOE SFMJHJPVTTFS - vices, rites or ceremonies were limited to 15 percent of capacity for indoor rooms. The restrictions did not include social gatherings associated with those services such as receptions, which are not permitted indoors and are limited to five people outdoors. 'SPN 'SJEBZ UP 4VOEBZ UIF &0)6 SF - ported 116 new cases, including 48 in Prescott-Russell. The new transmissions pushed the re- gion’s active case count to 442, the highest since January. Dr. Roumeliotis said he had called for a stay-at-home order to accompany the lock- down. “I think that lockdowns alone aren’t as effective as adding either a curfew or a TUBZBUIPNFPSEFSuIFTBJEi8FSFTFFJOH a lot of these cases from social gatherings. Toronto was locked down for this period of UJNFBOEOPUNVDIDIBOHFE8FWFSBJTFE our concerns and we’ll see what happens.” Outbreaks 5XPPVUCSFBLTDPOUJOVFEBUUIF)BXLFT - CVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM XJUI patients and 6 staff testing positive. Staff PVUCSFBLTXFSFBMTP SFQPSUFEBU)FSJUBHF -PEHFJO7BOLMFFL)JMMBOE-F(FOFTJT3FUJSF - NFOU)PNFJO-JNPHFT Cases reported in schools included: three students and one staff member at .PUIFS5FSFTB&MFNFOUBSZ4DIPPM JO3VT - sell, four students at St. Thomas Aquinas $BUIPMJD)JHI4DIPPM JO3VTTFMM UXPTUBGG
Plus de 100 nouveaux cas ont été enregistrés dans le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au cours du week-end. — photo d’archives
members at École élémentaire publique /PVWFM)PSJ[POJO)BXLFTCVSZ UXPTUVEFOUT each at at École élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie in Casselman, École élémentaire catholique Sacré-Coeur in $MBSFODF3PDLMBOE 3VTTFMM)JHI4DIPPM BOE École secondaire catholique de Casselman, and one student each at École élémentaire QVCMJRVF-F4PNNFUJO)BXLFTCVSZ École élémentaire catholique de Casselman - Pav. 4U1BVM4UF&VQIÊNJF DPMF élémentaire catholique Saint-Joseph in Russell, École JOUFSNÊEJBJSFDBUIPMJRVF1BWJMMPO)BXLFT - bury, École secondaire catholique régionale EF)BXLFTCVSZ BOE7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF Institute, The region 0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 on Monday, 169 were in Prescott-Russell communities, including, 43 in Russell, 32 JO)BXLFTCVSZ JO$MBSFODF3PDLMBOE JO&BTU)BXLFTCVSZ JO$BTTFMNBO JO Alfred-Planategenet, 12 in Champlain, and JO5IF/BUJPO
LesCarrefours bien-être pour les jeunes sont là pour rester Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Champlain-Est a ouvert ses portes à Cornwall et Rockland il y a un an. Malgré que les restrictions de la pandémie aient été un handicap, le Carrefour bien-être pour les jeunes de Rockland s’est depuis fermement établi comme moyen novateur d’offrir aux jeunes des régions urbaines et rurales de Prescott-Russell, l’aide dont ils ont besoin. Administré sous forme de service collaboratif entre 30 partenaires soucieux de la jeunesse, le carrefour offre des soins médicaux, du counselling, du soutien par les pairs et de l’aide aux jeunes qui vivent toutes sortes de situations.
Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Rockland est ouvert plusieurs jours par semaine, et les services sont gratuits aux jeunes âgés de 12 à 25 ans. Des visites sans rendez-vous sont les bienvenues au 1517 rue Laurier, et les jeunes peuvent appeler ou texter au 613-577-7219, ou envoyer un message @rocklandyouthhub pour obtenir de l’aide peu importe où ils se trouvent dans Prescott-Russell.
Made with FlippingBook - Online magazine maker